| Je vais maintenant mettre aux voix le projet de résolution A/48/L.13 et Corr.1 dans son ensemble. | UN | أطرح اﻵن للتصويت مشروع القرار A/48/L.13 و Corr.1 في مجمله. |
| Je vais mettre aux voix le projet de résolution A/49/L.14/Rev.1. | UN | أطرح للتصويت مشروع القرار A/49/L.14/Rev.1. |
| Le Président: Je vais maintenant mettre aux voix le projet de résolution C, dans son ensemble. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: واﻵن أطرح للتصويت مشروع القرار جيم، في مجموعه. |
| Le Président : Je vais maintenant mettre aux voix le projet de résolution recommandé par la Première Commission au paragraphe 8 de son rapport (A/49/702). | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: أطرح اﻵن للتصويت مشروع القرار الذي أوصت به اللجنة اﻷولى في الفقرة ٨ من تقريرها. |
| Le Président : Je vais maintenant mettre aux voix le projet de résolution dans son ensemble. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: أطرح اﻵن للتصويت مشروع القرار في مجموعه. |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : Je vais maintenant mettre aux voix le projet de résolution figurant au paragraphe 11 du document A/54/897 dans son ensemble. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): أطرح الآن للتصويت مشروع القرار الوارد في الفقرة 11 من الوثيقة A/54/897 في مجموعه. |
| Le Président par intérim (parle en anglais): Je vais à présent mettre aux voix le projet de résolution D dans son ensemble. | UN | الرئيس بالنيابة )تكلم بالانكليزية(: أطرح اﻵن للتصويت مشروع القرار دال في مجمله. |
| Le Président par intérim (parle en anglais): Je vais à présent mettre aux voix le projet de résolution G dans son ensemble. | UN | الرئيس بالنيابة )تكلم بالانكليزية(: أطرح اﻵن للتصويت مشروع القرار زاي في مجمله. |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : Je vais maintenant mettre aux voix le projet de résolution L dans son ensemble. | UN | الرئيس بالنيابة )تكلم بالانكليزية(: أطرح اﻵن للتصويت مشروع القرار لام بمجمله. |
| Le Président (interprétation de l'espagnol) : Je vais maintenant mettre aux voix le projet de résolution E dans son ensemble. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: أطرح اﻵن للتصويت مشروع القرار هاء بكليته. |
| Le Président (interprétation de l'espagnol) : Je vais à présent mettre aux voix le projet de résolution Q dans son ensemble. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: أطرح اﻵن للتصويت مشروع القرار فاء - في مجموعه. |
| Le Président (interprétation de l'espagnol) : Je vais à présent mettre aux voix le projet de résolution S dans son ensemble. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أطرح اﻵن للتصويت مشروع القرار قاف في مجموعه. |
| Le Président par intérim (interprétation de l'anglais) : Je vais à présent mettre aux voix le projet de résolution Y dans son ensemble. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: واﻵن أطرح للتصويت مشروع القرار ذال في مجموعه. |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : Je vais maintenant mettre aux voix le projet de résolution C dans son ensemble. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أطرح اﻵن للتصويت مشروع القرار جيم في مجموعه. |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : Je vais maintenant mettre aux voix le projet de résolution I dans son ensemble. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أطرح اﻵن للتصويت مشروع القرار طاء في مجموعه. |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : Je vais maintenant mettre aux voix le projet de résolution dans son ensemble. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عـــن الانكليزية(: أطرح اﻵن للتصويت مشروع القرار في مجموعه. |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : Je vais maintenant mettre aux voix le projet de résolution A/52/L.13, dans son ensemble. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: سأطرح اﻵن للتصويت مشروع القرار A/52/L.13 في مجموعه. |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : Je vais maintenant mettre aux voix le projet de résolution J dans son ensemble. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: اﻵن أطرح للتصويت مشروع القرار ياء في مجموعه. |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : Je vais maintenant mettre aux voix le projet de résolution N dans son ensemble. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أطرح اﻵن للتصويت مشروع القرار نون برمته. |
| Le Président par intérim (interprétation de l'anglais) : Je mets maintenant aux voix le projet de résolution A/51/L.52, tel qu'amendé. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أطرح اﻵن للتصويت مشروع القرار A/51/L.52 بصيغته المعدلة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 