"للتصوير" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• photo
• imagerie
• en ce qui concerne les
• images
• photos
• tournage
• photogénique
• pour la photographie
• film
• scan
• à tourner
• pour filmer
• photographe
• de photographie
• filmés

Tu ne t'es même pas montré pour cette imbécile de journaliste et moi et Teddy pour la séance photo dans le bureau ovale.
لم تحضر أمام تلك الصحفية الغبية لم تحضر للتصوير معي أنا وتيدي في المكتب

En premier, c'était un fil de pêche, puis un fil photo.
الأول خُنق بخيط سمك و من ثم سلك للتصوير

Mise au point de méthodes communes d'imagerie géophysique pour l'évaluation des réservoirs géothermiques en Afrique de l'Est;
وضع منهجية للتصوير الجيوفيزيائي من أجل تقييم مستودع الحرارة الجوفية في شرق أفريقيا؛

en ce qui concerne les enregistrements vidéo, les délégations peuvent obtenir gratuitement un DVD au format NTSC.
للتصوير بالفيديو: يمكن للوفود أن تطلب قرص فيديو رقميا DVD وفق نظام NTSC لكل بيان مجانا.

Le défendeur, une société allemande, a vendu un système mobile de formation d'images par résonance magnétique à une entreprise des Etats-Unis.
باعت شركة ألمانية، وهي المدعى عليه، نظاما متنقلا للتصوير بالرنين المغنطيسي لشركة بالولايات المتحدة.

Je l'ai prise il y a quelques jours à cet appartement que le magazine utilisait pour des séances photos.
لقد إلتقطها من عدة أيام في تلك الشقة التي تستخدمها المجلة للتصوير

Il y a trois mois de répétition et quatre mois de tournage.
هناك ثلاثة أشهر لأجل التدريب، وأربعة أشهر للتصوير.

Je dois dire que je n'avais jamais réalisé à quel point tu es photogénique tant qu'on ne voit pas ton visage.
مقالة جميلة. يجب أن أخبرك، لم أدرك أبداً كم أنت ملائم للتصوير... ما لم ير أحد وجهك.

Dans ses affaires, j'ai aussi trouvé une lettre, écrite en français, et qui parle d'un laboratoire photo en France.
شيء آخر عثرت عليه في أغراض فيفيان هذه الرسالة بالفرنسية و تتحدث عن معمل للتصوير بفرنسا

Et dis-leur que je serai à l'heure pour la séance photo.
واخبريهم أنني سأكون في الوقت المحدد للتصوير

J'ai 30 personnes qui organisent un photo shoot, et je suis chargé de tout réceptionner aujourd'hui.
علي ضيافة 30 شخص يتجهزون للتصوير عملت كنادل اليوم

Mise en place d'un système centralisé d'imagerie et d'archivage numériques capable de stocker plus de 20 000 documents scannés par an
إنشاء نظام مركزي رقمي للتصوير والمحفوظات، يمكن من خلاله تخزين ما يزيد على 000 20 وثيقة مصورة سنويا

En 2002, il a lancé un projet pilote de création d'un centre d'imagerie privé à Tobago pour compenser l'absence de radiologue sur place.
فأقام في عام 2002 مشروعاً رائداً مع مركز خاص للتصوير في توباغو من أجل التعويض عن عدم وجود طبيب أشعة مقيم.

Est-ce que ça a un rapport avec les limitations théoriques de l'imagerie hyper spectrale ?
بالتقييدات النظرية والتقنية للتصوير الطيفي؟

en ce qui concerne les enregistrements vidéo, les délégations peuvent obtenir gratuitement un DVD au format NTSC.
للتصوير بالفيديو: يمكن للوفود أن تطلب قرص فيديو رقميا وفق نظام NTSC لكل بيان مجانا.

Elle continuera également à chercher à se procurer ailleurs sur le marché des images satellite en plus de celles issues du contrat en vigueur.
كما أنها ستواصل استكشاف مصادر بديلة للتصوير التجاري بالأقمار الصناعية إضافة إلى العقد المبرم أصلا.

Mahmut part en Anatolie faire des photos et me propose de partir avec lui.
كان عمى محمود سيذهب للتصوير فى إحدى الأماكن ناحية الأناضول، وطلب منى الذهابَ معه

Ils s'intéressent beaucoup aux véhicules de tournage.
البعض منهم مهتم بالنظر داخل السيارات المخصصة للتصوير

Il est étonnamment photogénique.
إنهُ ملائم للتصوير بشكل مفاجيء

Elle dispose notamment d’avions, d’hélicoptères, d’avions équipés pour la photographie aérienne.
وتشمل بعض المعدات الطائرات العادية، والطائرات العمودية، والطائرات المجهزة للتصوير الجوي.

Il a cette sorte d'écran en contre-plongée, tu vois, et une manivelle pour faire avancer le film.
لديهـا ميـزة شـاشـة التصوير السفلـي ، تعلمين و لديهـا ذراع تدويـر للتصوير بالشريط الفتوغرافي

Je voulais vous dire que votre fils Kevin devrait passer un CT scan bientôt.
أردت أن أعلمك أن ابنك كيفن يخضع حاليا للتصوير المقطعي

Je pars demain. Je dois être prête à tourner lundi.
سأغادر غدا يجب أن أستعدّ للتصوير يوم ألإثنين

Euh, tu es pret pour filmer en bas.
مرحبا انهم يستعدون للتصوير في الطابق السفلي

Où vas-tu, photographe ?
إلى أين أنت ذاهب، أستذهب للتصوير ؟ هل يُمكننا أن ننسى هذا ؟

L'acquisition récente de matériel de photographie numérisée a permis d'accélérer la transmission des clichés et leur analyse à New York.
وفي اﻵونة اﻷخيرة، أضيفت قدرات للتصوير الفوتوغرافي الرقمي ساعدت على نقل الصور إلى نيويورك بصورة أسرع لتحليلها.

Or, deux jours plus tard, on a présenté aux journalistes des corps défigurés déjà prêts à être filmés.
ومع ذلك، وهذه المرة، وبعد ذلك بيومين فقط، عُرضت على الصحفيين جثث مشوهة جاهزة للتصوير.