"للتكلّم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• parler

J'imagine leur angoisse quand ils devront parler à la police.
أستطيع تخيّل القلق فحسب حالما تم استدعاءهم للتكلّم مع الشرطة

Vous devez parler à ces gens. Vous savez ce qu'ils disent?
تحتاجون للتكلّم مع هؤلاء الأناس, هل تعلمون ماذا يقولون ؟

Elle veut vous parler d'urgence de votre sœur.
بحاجة للتكلّم معك بشكل عاجل بشأن زفاف أختك.

On a encore besoin de parler de tes examens.
ما زلنا بحاجة للتكلّم بشأن شهادة الدبلوم العامّة

Je me sens juste mal à l'aise de parler avec... une 3ème personne présente.
لست مرتاحاً للتكلّم مع.. شخص ثالث يستمع.

Je vais l'appeler, juste lui parler.
عليّ الاتّصال به. للتكلّم معه وحسب.

Je venais pour vous parler.
إلى مكتبكِ الرئيسيّ للتكلّم معكِ

Encore un étirement, et j'irai lui parler.
حسناً، تمديدة أخرى ثم أذهب للتكلّم معه.

Il est prêt à parler ?
ــ هل هو مستعد للتكلّم ؟

Elle t'a envoyé ici pour me parler.
هي من بعثتك للتكلّم معي

Jenny, Euh, je peux t'aider à parler à ta mère. Non. Elle va paniquer.
يا (جيني) , بإمكاني مساعدتُكِ للتكلّم مع أمّكِ

Toi et moi devons parler.
أنا و أنت بحاجة للتكلّم

Il est temps de parler de Nasser Hejazi, le nom que tu as utilisé pour détourner plus de 45 millions de dollars.
حان الوقت للتكلّم حول (ناصر حجازي)، الّذي استعملت اسمه لاختلاس أكثر من 45 مليوناً

Va lui parler.
اذهب للتكلّم معها وحسب

Je devrais aller parler à Julian ?
تظنين يجدر بي الذهاب للتكلّم مع (جوليان)؟

Nous avons raisonné et établi que malgré son ascendance irlandaise et sa manie de parler sans y être invité, Jimmy McNulty bosse bien.
تكلّمنا بعقلانية أنه بالرغم من أصوله الإيرلندية التافهة.. وميله للتكلّم بلا دور (جيمي ماكنالتي) عامل جيد

J'ai attendu... sept jours pour parler à mon fils, et vous me dites que je ne peux pas ?
لقد انتظرتُ... سبعة أيّام للتكلّم إلى إبنى، والآن تُخبرنى بأنّى لا أستطيع!

J'ai pas envie de parler.
سأذهب لو لست مضطرة للتكلّم.

J'ai eu l'occasion de parler à Nick Brody.
اليوم كانت لديّ فرصة للتكلّم مع (نيك برودي).

Je dois te parler.
أحتاج للتكلّم معك.