"للتناوب بين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pourvus par roulement entre les
• rotation entre
• roulement entre le
• pourvu par roulement entre les

Les postes de président et de rapporteur sont normalement pourvus par roulement entre les cinq groupes régionaux.
ويخضع منصبا رئيس المؤتمر ومقرّره عادة للتناوب بين المجموعات الإقليمية الخمس.

Les postes de président et de rapporteur sont normalement pourvus par roulement entre les cinq groupes régionaux.
ويخضع منصبا رئيس المؤتمر ومقرره عادة للتناوب بين المجموعات الاقليمية الخمس.

Les postes de président et de rapporteur sont normalement pourvus par roulement entre les cinq groupes régionaux.
ويخضع منصبا رئيس المؤتمر ومقرِّره عادة للتناوب بين المجموعات الإقليمية الخمس.

:: Favoriser la rétention des enquêteurs en leur offrant des possibilités de rotation entre les missions et les centres et par d'autres initiatives administratives destinées à améliorer le recrutement et la rétention du personnel;
:: تحسين استبقاء المحققين وذلك بتهيئة الفرص للتناوب بين البعثات والمراكز، علاوة على المبادرات الإدارية الأخرى لتحسين استقدام الموظفين واستبقائهم

Une politique de roulement entre le siège et les bureaux décentralisés assortie de mesures incitatives est en cours d'élaboration.
ويجري حاليا إعداد سياسة قائمة على الحوافز للتناوب بين المقر والمكاتب اللامركزية.

Les postes de président et de rapporteur de la Conférence sont normalement pourvus par roulement entre les cinq groupes régionaux.
ويخضع منصبا رئيس المؤتمر ومقرّره عادة للتناوب بين المجموعات الاقليمية الخمس.

Les postes de président et de rapporteur sont normalement pourvus par roulement entre les cinq groupes régionaux.
ويخضع منصبا الرئيس والمقرر عادة للتناوب بين المجموعات اﻹقليمية الخمس.

Les postes de président et de rapporteur sont normalement pourvus par roulement entre les groupes régionaux tels qu'ils sont reconnus à l'Organisation des Nations Unies.
ويخضع منصبا الرئيس والمقرر عادة للتناوب بين المجموعات اﻹقليمية المعترف بها في ممارسة اﻷمم المتحدة.

Les postes de président et de rapporteur sont normalement pourvus par roulement entre les groupes régionaux tels qu'ils sont reconnus à l'Organisation des Nations Unies.
ويخضع منصبا الرئيس والمقرر عادة للتناوب بين المجموعات الإقليمية المعترف بها في ممارسة الأمم المتحدة.

Les postes de Président et de Rapporteur sont normalement pourvus par roulement entre les cinq groupes régionaux de l'Organisation des Nations Unies.
ويخضع منصبا الرئيس والمقرر للتناوب بين المجموعات الإقليمية الخمس للأمم المتحدة.

Les postes de président et de rapporteur sont normalement pourvus par roulement entre les groupes régionaux tels qu'ils sont reconnus à l'Organisation des Nations Unies. "
ويخضع منصبا الرئيس والمقرر عادة للتناوب بين المجموعات اﻹقليمية المعترف بها في ممارسة اﻷمم المتحدة. "

e) Favoriser la rétention des enquêteurs en leur offrant des possibilités de rotation entre les missions et centres, ainsi que d'autres fonctions dans le domaine des enquêtes;
(هـ) تحسين استبقاء المحققين وذلك بتهيئة الفرص للتناوب بين البعثات والمراكز، فضلا عن المهام الأخرى ذات الصلة بالتحقيقات؛

a) Établir une adéquation optimale entre les apports de ressources et les services fournis en organisant une formation, en assurant un roulement entre le Siège et les missions opérationnelles, et en participant à divers séminaires et conférences spécialisés parrainés par des organisations professionnelles reconnues;
)أ( تحقيق أفضل مواءمة بين مدخلات الموارد ومخرجات الخدمات من خلال التدريب واﻷخذ بنظام للتناوب بين المقر والبعثات الميدانية، والمشاركة في مختلف الحلقات والمؤتمرات التجارية التي تتبنى عقدها الرابطات المهنية المعترف بها؛

5. Conformément à l'article 22 du projet de règlement intérieur, le poste de président est pourvu par roulement entre les cinq groupes régionaux.
٥- وفقاً للمادة ٢٢ من مشروع النظام الداخلي، يخضع منصب الرئيس للتناوب بين المجموعات اﻹقليمية الخمس.