"للتنمية اﻹجتماعية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pour le développement social

De même, une délégation de personnalités syndicales de différentes régions a représenté la CISL au Sommet mondial pour le développement social.
وحضر مؤتمر القمة العالمي للتنمية اﻹجتماعية فريق عن اﻹتحاد يتألف من نقابيين رفيعي المستوى ينتمون إلى مختلف المناطق.

Il a souligné la contribution que le PNUD avait apportée aux travaux du Sommet mondial pour le développement social, s'est félicité du mandat qui avait été confié à cet organisme dans le cadre du Programme d'action du Sommet.
وأبرز مشاركة البرنامج في مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية وقال إنه مسرور بالولاية التي عهد بها الى البرنامج اﻹنمائي في إطار برنامج عمل مؤتمر القمة العالمي للتنمية اﻹجتماعية.

- 6-12 mars 1995 (Copenhague, Danemark) - Sommet mondial pour le développement social (compte rendu en français)
من ٦ إلى ١٢ آذار/ مارس ١٩٩٥ )كوبنهاغن، الدانمرك(، مؤتمر القمة العالمي للتنمية اﻹجتماعية )المحاضر بالفرنسية(.

c) Le Sommet mondial pour le développement social (mars 1995, Copenhague) où la CICM a insisté sur l'élimination de la pauvreté et le développement centré sur la personne humaine en tant que moyens de résoudre certaines des causes de la migration volontaire ou forcée;
)ج( مؤتمر القمة العالمي للتنمية اﻹجتماعية )آذار/ مارس ٥٩٩١، كوبنهاغن(، وفيه ركزت اللجنة على القضاء على الفقر وعلى التنمية المتمركزة حول البشر كوسيلة ﻹزالة بعض أسباب الهجرة الطوعية والقسرية؛

Elle a également présenté deux communications écrites, l'une au sujet du développement en Afrique (E/1995/NGO/7) et l'autre sur le suivi du Sommet mondial pour le développement social (E/1995/NGO/4).
كما قُدم بيانان مكتوبان، وذلك عن تنمية أفريقيا E/1995/NGO/7)( وعن متابعة أعمال مؤتمر القمة العالمي للتنمية اﻹجتماعية E/1995/NGO/4)(.

2. En conséquence, le présent document contient des extraits de divers textes (traités, déclarations, recommandations, programmes d'action, objectifs mondiaux, principes directeurs, proclamations, stratégies et autres instruments internationaux) relatifs au développement social et aux trois thèmes essentiels du Sommet mondial pour le développement social.
٢ - وبناء عليه، تتضمن هذه الوثيقة مقتطفات من المعاهدات واﻹعلانات والتوصيات وبرامج العمل واﻷهداف العالمية والمبادئ اﻹرشادية والتصريحات والاستراتيجيات وغيرها من الصكوك الدولية المتصلة بالتنمية الاجتماعية والقضايا اﻷساسية الثلاث لمؤتمر القمة العالمي للتنمية اﻹجتماعية.

Par l'intermédiaire de son conseiller régional pour le développement social et de son spécialiste des questions de population (FNUAP), la CESAO a aidé le Comité national des femmes jordaniennes à adopter un plan national d'action multisectoriel et interministériel, qui a été présenté comme modèle pour l'élaboration d'autres plans de ce type.
وقامت )اسكوا(، من خلال مستشارها اﻹقليمي للتنمية اﻹجتماعية وخبيرها للشؤون السكانية التابع لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان، بمساعدة اللجنة الوطنية للمرأة اﻷردنية في اعتماد خطة عمل وطنية متعددة القطاعات ومشتركة بين الوزارات، عرضت كنموذج لخطط وطنية أخرى.

Ces activités se sont principalement concentrées sur l'Année internationale de la famille (1994), l'Année des Nations Unies pour la tolérance (1995), la Conférence internationale sur la population et le développement (1994), le Sommet mondial pour le développement social (1995), la Quatrième conférence mondiale sur les femmes (1995) et la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains - HABITAT II (1996).
وقد تركزت هذه اﻷعمال بالدرجة اﻷولى على السنة الدولية لﻷسرة )٤٩٩١( والسنة الدولية للتسامح )١٩٩٥( والمؤتمر الدولي المعني بالسكان والتنمية )١٩٩٤(، ومؤتمر القمة العالمي للتنمية اﻹجتماعية )١٩٩٥(، والمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة )١٩٩٥(، ومؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالمستوطنات البشرية- الموئل الثاني )١٩٩٦(.