"للتّو" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• vient de
• viens de
• vient d'
• viens d'
• viens juste de
• venez
• juste d'
• vient juste

Notre steward vient de nous dire que la compagnie de croisière a reçu un appel anonyme venant de quelqu'un à bord du bateau.
قال لنا مضيفنا للتّو ان خط الرحلات البحرية تلقى مالمة هاتفية من مجهول من شخص على متن السفينة

Mon petit cousin vient de commencer à bosser pour moi.
إنّه ابن عمّي الصغير، بدأ العمل لصالحي للتّو.

Je viens de sortir de 17 heures de chirurgie.
لقد إنتهيتُ للتّو من عملية إستغرقت 17 ساعة

J'essaye de ne pas rendre les choses bizarres au boulot, et tu viens de dire que ça ne l'était pas, donc voilà.
نعم ، و أنا أحاول ألاّ أتصرّف بغرابة معه أثناء العمل و أنتِ قلتِ للتّو أنّني لم أتصرّف بغرابة لذلك كما لاحظتِ

La Criminelle vient d'appeler.
هذا لايمكن أن يكون جيداً قسم الجرائم الكبرى، إتصل للتّو

Je viens d'entendre 2 clochards se faire la fête dans une poubelle.
سمعتُ للتّو متشرّدان يتضاجعان في القمامة.

Je viens juste de le voir sortir de l'autre côté.
للتّو قد رأيته مُتّجهًا في الناحية الأخرى.

L'associé principal vient de te menacer. Tu montes en grade.
لقد قام شريك رئيس بتهديدك للتّو يبدو أنّك ترتقي

- Cet homme vient de mourir.
ــ لقد مات الرُجل للتّو ــ أعلم ذلك , و إنّه لأمرٌ فظيع

- Mais non, vous êtes un médecin qui vient de faire une opération en moins d'une minute sans préparation.
أنت طبيب.. ..و الذي قام للتّو بعمليّة دون جراحة في أقلّ من دقيقة و بدون أيّ تحضير

Guillermo vient de te dire où se trouve le tunnel contenant la drogue ?
هو من أخبرك للتّو عن مكان نفق تهريب المخدرات؟

En fait, il y a un appartement dans mon immeuble qui vient de se libérer. Passez demain. Vous pourrez le visiter.
بالحقيقة، هنالك شقّة في عمارتي، أصبحت للتّو متاحةً، تعاليا غدًا، يُمكنكما رؤيتهما.

On vient de prouver qu'il n'y aura pas de malaise.
أعتقد أننا برهنا للتّو أنه لن يكون هنالك ضيق

Je viens de te voir venir de cette rue.
لقد رأيتكِ للتّو تمشين عبر الشّارع، حسناً

Tu viens de voir le cul de la souris ?
لقد رأيتُ الفأر يحاول أن يقلّد معلّمه للتّو!

Kenzi, je viens de t'envoyer une photo. J'ai besoin que tu découvre ce que ça signifie.
كينزي ، أرسلت لك صورة للتّو أريدك أن تجدي معناها

Je viens de passer trois heures avec les inspecteurs.
لقد قضيت للتّو 3 ساعات مع المحقّقين

Putain, je viens de conduire 160 kilomètres.
لقد قدتُ مسافة 100 ميل لعين، للتّو

Railly vient d'envoyer un nouveau briefing sur votre serveur sécurisé.
لانغلي" أرسلت للتّو إحاطة جديدة بالمعلومات" لخادومك الآمن

Je viens d'essuyer un cul.
لقد مسحتُ للتّو مؤخّرة

Je viens juste de comprendre qu'on était supposé porter des fringues sous ce truc.
اكتشفتُ للتّو أنّ عليك إرتداء الملابس تحت هذا الشّيء.

J'avais des soupçons. Vous venez de les confirmer.
كانت تراودني شكوك لكنك أكّدت لي هذا للتّو.

Oui, oui c'est ça. En fait, nous venons juste d'apprendre pour son livre et nous voulions lui organiser une petite fête surprise.
أجل، أجل، هذا صحيح، حقيقتاً نحنُ إكتشفنا للتّو عن كِتابه و أردنا أن نضع له حفلةً مفاجِئةً صغيره

Je crois qu'on vient juste d'entendre Jack l'Éventreur.
أعتقد، استمعنا للتّو لـ جاك السفّاح