"للجلسات المخصصة للنظر في" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• aux fins de l'examen de

71. Pour le calendrier proposé aux fins de l'examen de ce point de l'ordre du jour, voir par. 76 ci-dessous.
71- وللاطلاع على الجدول الزمني المقترح للجلسات المخصصة للنظر في هذا البند من جدول الأعمال، انظر الفقرة 76 أدناه.

(Pour le calendrier proposé aux fins de l'examen de ce point de l'ordre du jour, voir par. 73 ci-dessous.)
(للاطلاع على الجدول الزمني المقترح للجلسات المخصصة للنظر في هذا البند من جدول الأعمال، انظر الفقرة 73 أدناه.)

(Pour le calendrier proposé aux fins de l'examen de ce point de l'ordre du jour, voir par. 74 ci-dessous.)
(للاطلاع على الجدول الزمني المقترح للجلسات المخصصة للنظر في هذا البند من جدول الأعمال، انظر الفقرة 74 أدناه.)

(Pour le calendrier proposé aux fins de l'examen de ce point de l'ordre du jour, voir par. 75 ci-dessous.)
(للاطلاع على الجدول الزمني المقترح للجلسات المخصصة للنظر في هذا البند من جدول الأعمال، انظر الفقرة 75 أدناه.)

(Pour le calendrier proposé aux fins de l'examen de ce point de l'ordre du jour, voir par. 76 ci-dessous.)
(للاطلاع على الجدول الزمني المقترح للجلسات المخصصة للنظر في هذا البند من جدول الأعمال، انظر الفقرة 76 أدناه.)

Cette proposition sera communiquée à la Commission à sa quarante-deuxième session dans une note du Secrétariat (A/CN.9/678/Add.1). (Pour le calendrier proposé aux fins de l'examen de ce point de l'ordre du jour, voir par. 76 ci-dessous.)
وسيحال هذا الاقتراح إلى اللجنة في دورتها الثانية والأربعين، في مذكرة من الأمانة (A/CN.9/678/Add.1). (للاطلاع على الجدول الزمني المقترح للجلسات المخصصة للنظر في هذا البند من جدول الأعمال، انظر الفقرة 76 أدناه.)

40. À la quarante-deuxième session de la Commission, le Secrétariat présentera un rapport d'activité oral. (Pour le calendrier proposé aux fins de l'examen de ce point de l'ordre du jour, voir par. 76 ci-dessous.)
40- وستقدّم الأمانة أمام اللجنة، في دورتها الثانية والأربعين، تقريرا مرحليا شفويا. (للاطلاع على الجدول الزمني المقترح للجلسات المخصصة للنظر في هذا البند من جدول الأعمال، انظر الفقرة 76 أدناه.)

42. La Commission sera également saisie d'une bibliographie des écrits récents ayant trait à ses travaux (A/CN.9/673). (Pour le calendrier proposé aux fins de l'examen de ce point de l'ordre du jour, voir par. 76 ci-dessous.)
42- وسيكون معروضا على اللجنة أيضا ثبت بالمؤلفات الحديثة المتصلة بأعمالها (A/CN.9/673). (للاطلاع على الجدول الزمني المقترح للجلسات المخصصة للنظر في هذا البند من جدول الأعمال، انظر الفقرة 76 أدناه.)

54. Un rapport oral sera présenté sur le seizième Concours annuel d'arbitrage commercial international Willem C. Vis. (Pour le calendrier proposé aux fins de l'examen de ce point de l'ordre du jour, voir par. 76 ci-dessous.)
54- سيُقدّم تقرير شفوي عن المسابقة السنوية السادسة عشرة لفيليم سي. فيس الصورية للتحكيم التجاري الدولي. (للاطلاع على الجدول الزمني المقترح للجلسات المخصصة للنظر في هذا البند من جدول الأعمال، انظر الفقرة 76 أدناه.)

56. Un rapport oral sera présenté sur le programme de stages du secrétariat de la Commission. (Pour le calendrier proposé aux fins de l'examen de ce point de l'ordre du jour, voir par. 76 ci-dessous.)
56- سيُقدّم تقرير شفوي عن البرنامج التدريبـي المنفّذ في أمانة اللجنة. (للاطلاع على الجدول الزمني المقترح للجلسات المخصصة للنظر في هذا البند من جدول الأعمال، انظر الفقرة 76 أدناه.)

Elle sera également saisie d'une note du Secrétariat sur le rôle des autorités de désignation et de nomination en vertu du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI (A/CN.9/677). (Pour le calendrier proposé aux fins de l'examen de ce point de l'ordre du jour, voir par. 76 ci-dessous.)
وسيكون معروضا على اللجنة أيضا مذكرة من الأمانة بشأن دور سلطتي التسمية والتعيين بموجب قواعد الأونسيترال للتحكيم (A/CN.9/677). (للاطلاع على الجدول الزمني المقترح للجلسات المخصصة للنظر في هذا البند من جدول الأعمال، انظر الفقرة 76 أدناه.)

26. À sa quarante-deuxième session, la Commission sera saisie du rapport des quatorzième et quinzième sessions du Groupe de travail (A/CN.9/667 et A/CN.9/670, respectivement). (Pour le calendrier proposé aux fins de l'examen de ce point de l'ordre du jour, voir par. 76 ci-dessous.)
26- وسيكون معروضا على اللجنة في دورتها الثانية والأربعين تقريرا دورتي الفريق العامل الرابعة عشرة والخامسة عشرة (A/CN.9/667 وA/CN.9/670، على التوالي). (للاطلاع على الجدول الزمني المقترح للجلسات المخصصة للنظر في هذا البند من جدول الأعمال، انظر الفقرة 76 أدناه.)

29. À sa quarante-deuxième session, la Commission sera saisie d'une note du Secrétariat (A/CN.9/679) indiquant la forme que pourrait prendre la publication de la Convention et des commentaires y relatifs. (Pour le calendrier proposé aux fins de l'examen de ce point de l'ordre du jour, voir par. 76 ci-dessous.)
29- وسيكون معروضا على اللجنة، في دورتها الثانية والأربعين، مذكرة من الأمانة (A/CN.9/679) تقترح أشكالا ممكنة لإصدار الاتفاقية والتعليق المصاحب لها. (للاطلاع على الجدول الزمني المقترح للجلسات المخصصة للنظر في هذا البند من جدول الأعمال، انظر الفقرة 76 أدناه.)

43. À sa quarante-deuxième session, la Commission sera saisie d'une note du Secrétariat sur l'état actuel des conventions et des lois types issues de ses travaux et sur l'état de la Convention de New York (A/CN.9/674). (Pour le calendrier proposé aux fins de l'examen de ce point de l'ordre du jour, voir par. 76 ci-dessous.)
43- سيكون معروضا على اللجنة في دورتها الثانية والأربعين مذكّرة من الأمانة بشأن حالة الاتفاقيات والقوانين النموذجية المنبثقة عن أعمالها، وكذلك بشأن حالة اتفاقية نيويورك (A/CN.9/674). (للاطلاع على الجدول الزمني المُقترح للجلسات المخصصة للنظر في هذا البند من جدول الأعمال، انظر الفقرة 76 أدناه.)

49. Les représentants d'autres organisations internationales auront la possibilité d'informer la Commission de leurs activités en cours et des moyens susceptibles de renforcer la coopération. (Pour le calendrier proposé aux fins de l'examen de ce point de l'ordre du jour, voir par. 76 ci-dessous.)
49- ستتاح فرصة لممثلي المنظمات الدولية الأخرى لإطلاع اللجنة على أنشطة منظماتهم الجارية والسبل الممكنة لتعزيز التعاون معها (للاطلاع على الجدول الزمني المقترح للجلسات المخصصة للنظر في هذا البند من جدول الأعمال، انظر الفقرة 76 أدناه.)

Des exemplaires des résolutions et du rapport pertinent de la Sixième Commission (A/63/438) seront distribués à la quarante-deuxième session de la CNUDCI. (Pour le calendrier proposé aux fins de l'examen de ce point de l'ordre du jour, voir par. 76 ci-dessous.)
وستتاح في دورة اللجنة الثانية والأربعين نسخ من هذه القرارات ومن تقرير اللجنة السادسة المتصل بها (A/63/438). (للاطلاع على الجدول الزمني المقترح للجلسات المخصصة للنظر في هذا البند من جدول الأعمال، انظر الفقرة 76 أدناه.)

Conformément à une décision de la Sixième Commission, ce rapport est présenté à l'Assemblée par le Président de la Commission ou par un autre membre du Bureau désigné par lui. (Pour le calendrier proposé aux fins de l'examen de ce point de l'ordre du jour, voir par. 78 ci-dessous.)
وعملا بما قررته اللجنة السادسة،() يتولى رئيس اللجنة، أو عضو آخر من أعضاء مكتبها يعيّنه الرئيس، عرض تقرير اللجنة على الجمعية العامة. (للاطلاع على الجدول الزمني المقترح للجلسات المخصصة للنظر في هذا البند من جدول الأعمال، انظر الفقرة 78 أدناه.)

19. À sa quarante-deuxième session, la Commission sera saisie des rapports des trente-cinquième (Vienne, 17-21 novembre 2008) et trente-sixième (New York, 1822 mai 2009) sessions du Groupe de travail (A/CN.9/666 et A/CN.9/671, respectivement). (Pour le calendrier proposé aux fins de l'examen de ce point de l'ordre du jour, voir par. 74 ci-dessous.)
19- وسيكون معروضا على اللجنة، في دورتها الثانية والأربعين، تقريرا الفريق العامل عن أعمال دورتيه الخامسة والثلاثين (فيينا، 17-21 تشرين الثاني/نوفمبر 2008)، والسادسة والثلاثين (نيويورك، 18-22 أيار/مايو 2009) (A/CN.9/666 وA/CN.9/671، على التوالي). (للاطلاع على الجدول الزمني المقترح للجلسات المخصصة للنظر في هذا البند من جدول الأعمال، انظر الفقرة 74 أدناه.)

36. À sa quarante-deuxième session, la Commission entendra un rapport oral du Secrétariat dans lequel celui-ci donnera un bref aperçu des progrès réalisés dans la publication des indicateurs de fraude commerciale et dans sa collaboration avec l'UNODC en ce qui concerne les travaux consacrés à la fraude commerciale et économique. (Pour le calendrier proposé aux fins de l'examen de ce point de l'ordre du jour, voir par. 76 ci-dessous.)
36- وستستمع اللجنة في دورتها الثانية والأربعين إلى تقرير شفوي من الأمانة تقدِّم فيه عرضا موجزا لما أحرزته من تقدّم في إصدار مؤشرات الاحتيال التجاري وفي تعاونها مع المكتب بخصوص العمل المتعلق بالاحتيال التجاري والاقتصادي. (للاطلاع على الجدول الزمني المقترح للجلسات المخصصة للنظر في هذا البند من جدول الأعمال، انظر الفقرة 76 أدناه.)