| L'assistance économique en faveur de la République du Yémen | UN | بشأن المساعدة الاقتصادية للجمهورية اليمنية |
| en faveur de la République du Yémen | UN | بشأن المساعدة الاقتصادية للجمهورية اليمنية |
| la République du Yémen a déjà informé le Comité des systèmes et équipements dont elle a besoin pour lutter contre le terrorisme. | UN | سبق للجمهورية اليمنية وأن وافت اللجنة بالمتطلبات الضرورية من الأجهزة والمعدات والتي هي بحاجة لها لمكافحة الإرهاب. |
| DE SÉCURITÉ PAR LE REPRÉSENTANT PERMANENT DE la République du Yémen AUPRÈS DE L'ORGANISATION DES NATIONS UNIES | UN | من الممثل الدائم للجمهورية اليمنية لدى اﻷمم المتحدة |
| Tels sont les bases et les principes de la politique étrangère de la République du Yémen. | UN | تلك هي أسس ومبادئ السياسة الخارجية للجمهورية اليمنية. |
| On trouvera en outre dans le rapport une description des services fournis aux enfants au cours des conflits armés qu'a connus le Yémen, qui apprécie à sa juste valeur l'attention que le Comité des droits de l'enfant accorde aux questions relatives aux enfants yéménites et à tous ceux qui vivent sous la juridiction de la République du Yémen. | UN | مثمنين سلفاً اهتمام اللجنة الدولية بشؤون الطفل اليمني وكل من هو خاضع للولاية القضائية للجمهورية اليمنية. |
| Le système politique de la République du Yémen se fonde sur le pluralisme politique et le multipartisme qui assurent l'alternance et le transfert pacifique du pouvoir. | UN | يقوم النظامُ السياسيُّ للجمهورية اليمنية على التعددية السياسية والحزبية وتداول السلطة وانتقالها سلمياً. |
| Représentant permanent de la République du Yémen | UN | الممثل الدائم للجمهورية اليمنية |
| 30. Rapport national de la République du Yémen évaluant la mise en œuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, août 1998. | UN | 30- التقرير الوطني للجمهورية اليمنية حول تقييم التنفيذ لبرنامج المؤتمر الدولي للسكان، آب/أغسطس 1998. |
| 24/31-E L'assistance économique en faveur de la République du Yémen | UN | قرار رقم 24/31 - أق بشأن المساعدة الاقتصادية للجمهورية اليمنية |
| Onzième, douzième, treizième et quatorzième rapports périodiques de la République du Yémen sur la mise en œuvre de la Convention, soumis le 10 septembre 2001 | UN | التقارير الدورية 11 و12 و13 و14 للجمهورية اليمنية عن مستوى الاتفاقية. - قدمت في 10 أيلول/ سبتمبر 2001 |
| 6. Exprime ses vifs remerciements à la République du Yémen et à l'Union des Comores pour avoir ratifié l'accord de création du Comité; | UN | 6 - يعبر عن عميق الشكر للجمهورية اليمنية وجمهورية القمر الاتحادية على قيامهما بالتصديق على اتفاقية تأسيس اللجنة. |
| Résolution No 24/9-E(IS) sur l'assistance économique en faveur de la République du Yémen | UN | قرار رقم 24/9 - أق (ق.إ) بشأن المساعدة الاقتصادية للجمهورية اليمنية |
| 21/8-E(IS) Assistance économique en faveur de la République du Yémen 229 | UN | 8/21 - أق )ق.إ( قرار بشأن المساعدة الاقتصادية للجمهورية اليمنية |
| Étant donné que le développement économique et social constitue l'ossature de la politique intérieure de la République du Yémen, le succès ou l'échec de sa politique étrangère pourrait donc se mesurer à l'aune de sa capacité ou de son incapacité à attirer le soutien extérieur pour réaliser l'objectif essentiel de sa politique intérieure. | UN | ولما كانت التنمية الاقتصادية والاجتماعية هي محور السياسة الداخلية للجمهورية اليمنية فإن مقياس النجاح أو القصور في سياسة اليمن الخارجية لا بد أن يقاس بقدرتها، أو عدم قدرتها، على جلب الدعم الخارجي ﻷهم هدف ترتكز عليه سياستها الداخلية. |
| Examen à mi-parcours du premier programme de la République du Yémen (DP/1996/12/Add.3) | UN | استعراض منتصف المدة للبرنامج القطري الأول للجمهورية اليمنية )(DP/1996/12/Add.3 |
| Examen à mi-parcours du premier programme de la République du Yémen (DP/1996/12/Add.3) | UN | استعراض منتصف المدة للبرنامج القطري الأول للجمهورية اليمنية )(DP/1996/12/Add.3 |
| Depuis la présentation de son deuxième rapport périodique sur l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la République du Yémen a enregistré des progrès considérables dans le domaine des droits de l'homme, notamment avec le déclenchement de la révolution populaire pacifique qu'a connue le pays en 2011. | UN | التقرير الوطني الثالث للجمهورية اليمنية بشأن مستوى تنفيذ العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية أولاً- تقديم |
| Rapport de la République du Yémen sur le développement durable à la Conférence des Nations Unies sur le développement durable tenue à Rio de Janeiro en juin 2012; | UN | التقرير الوطني للجمهورية اليمنية حول التنمية المستدامة المقدم إلى مؤتمر الأمم المتحدة حول التنمية المستدامة في ريو دي جانيرو بالبرازيل في حزيران/يونيه 2012؛ |
| Le Royaume du Bahreïn renouvelle par conséquent son plein appui à la République du Yémen dans le combat qu'elle mène contre le terrorisme et la défense de sa sécurité nationale. Le Bahreïn enjoint la communauté internationale de fournir appui et assistance à ce pays frère, par la voie bilatérale ou celle du Groupe des Amis du Yémen. | UN | وعليه تؤكد مملكة البحرين دعمها التام للجمهورية اليمنية في كل ما تتخذه من خطوات لمحاربة الإرهاب حماية لأمنها الوطني، داعية المجتمع الدولي للقيام بدوره في تقديم الدعم والمساندة لهذا البلد الشقيق، إن كان ثنائيا أو عن طريق مجموعة أصدقاء اليمن. |
| b) Fouille des femmes dans les lieux nécessitant des mesures de sécurité, tels que les aéroports et ports de la République; | UN | ب - تفتيش النساء في الأماكن التي تقتضي وجوب أخذ الحيطة كالمطارات والمنافذ الأخرى للجمهورية اليمنية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 