"للجنة الأمم المتحدة العلمية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• du Comité scientifique des Nations Unies
• au Comité scientifique des Nations Unies
• Comité scientifique des Nations Unies pour

Examen du rapport sur les travaux de la cinquante-septième session du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants
النظر في تقرير الدورة السابعة والخمسين للجنة الأمم المتحدة العلمية المعنية بآثار الإشعاع الذري

Prenant note avec satisfaction du rapport détaillé du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants,
" وإذ تحيط علما مع التقدير بالتقرير الشامل للجنة الأمم المتحدة العلمية المعنية بآثار الإشعاع الذري،

L'Assemblée générale décide de reporter l'examen du rapport sur les travaux de la cinquante-septième session du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants à la partie principale de sa soixante-cinquième session.
تقرر الجمعية العامة أن يؤجَّل النظر في تقرير الدورة السابعة والخمسين للجنة الأمم المتحدة العلمية المعنية بآثار الإشعاع الذري إلى الجزء الرئيسي من الدورة الخامسة والستين للجمعية العامة.

Si cette question devait demeurer à l'ordre du jour de la Quatrième Commission, la résolution y relative devrait être adoptée tous les deux ans, avec une disposition qui permettrait au Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants de continuer à se réunir chaque année.
فإن ظل البند مدرجا في جدول أعمال اللجنة الرابعة، فلا بد أن يصدر القرار المتعلق بهذا البند مرة كل سنتين، مع تضمينه حكم يسمح للجنة الأمم المتحدة العلمية المعنية بآثار الإشعاع الذري بأن تجتمع سنويا.

Examen du rapport sur les travaux de la cinquante-septième session du Comité scientifique des Nations Unies pour l étude des effets des rayonnements ionisants
64/559 - النظر في تقرير الدورة السابعة والخمسين للجنة الأمم المتحدة العلمية المعنية بآثار الإشعاع الذري 282

64/559. Examen du rapport sur les travaux de la cinquante-septième session du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants
64/559 - النظر في تقرير الدورة السابعة والخمسين للجنة الأمم المتحدة العلمية المعنية بآثار الإشعاع الذري

i) Services fonctionnels pour les réunions : sessions annuelles du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants (2);
' 1` توفير الخدمات الفنية للاجتماعات: توفير الخدمات الفنية للدورات السنوية للجنة الأمم المتحدة العلمية المعنية بآثار الإشعاع الذري (2)؛

i) Services fonctionnels pour les réunions : sessions annuelles du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants (2 réunions);
' 1` تقديم الخدمات الفنية للجلسات. الدورات السنوية للجنة الأمم المتحدة العلمية المعنية بآثار الإشعاع الذري (2)؛

Le représentant du Brésil, en sa qualité de Président du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants, présente le rapport sur la question (A/58/46).
عرض ممثل البرازيل بصفته رئيسا للجنة الأمم المتحدة العلمية المعنية بآثار الإشعاع الذري التقرير بشأن البند (A/58/46).

Services fonctionnels pour les sessions annuelles du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants (2012 & et 2013)
توفير الخدمات الفنية للدورات السنوية للجنة الأمم المتحدة العلمية المعنية بآثار الإشعاع الذري (2012 و 2013)

i) Services fonctionnels pour les réunions : sessions annuelles du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants (2);
' 1` تقديم الخدمات الفنية للاجتماعات - تقديم الخدمات الفنية إلى الدورات السنوية للجنة الأمم المتحدة العلمية المعنية بآثار الإشعاع الذري (2)؛

a) Services d'organes intergouvernementaux et d'organes d'experts : services fonctionnels à fournir aux sessions annuelles du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants (2);
(أ) توفير الخدمات للهيئات الحكومية الدولية وهيئات الخبراء: تقديم الخدمات الفنية للدورات السنوية للجنة الأمم المتحدة العلمية المعنية بآثار الإشعاع الذري (2)؛

a) Services d'organes intergouvernementaux et d'organes d'experts : services fonctionnels à fournir aux sessions annuelles du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants (2);
(أ) توفير الخدمات للهيئات الحكومية الدولية وهيئات الخبراء: تقديم الخدمات الفنية إلى الدورات السنوية للجنة الأمم المتحدة العلمية المعنية بآثار الإشعاع الذري (2)؛

rapport important du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants, qui contiendra au moins 10 annexes détaillées
الرقم المستهدف للفترة 2006-2007: نشر التقرير الرئيسي التالي للجنة الأمم المتحدة العلمية المعنية بآثار الإشعاع الذري، متضمنا ما لا يقل عن 10 مرفقات علمية تفصيلية تقدم تقييمات جديدة لمصادر الإشعاع الأيوني وآثاره

J'ai l'honneur, en tant que Président du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants, et en consultation avec les membres du bureau de celui-ci, de vous informer que pour des raisons de force majeure, le Comité a besoin de plus de temps pour donner suite aux dispositions du paragraphe 13 de la résolution 64/85 de l'Assemblée générale en date du 10 décembre 2009.
يشرفني، بصفتي رئيسا للجنة الأمم المتحدة العلمية المعنية بآثار الإشعاع الذري، وبعد التشاور مع أعضاء مكتب اللجنة، أن أحيطكم علما بأن اللجنة بحاجة إلى المزيد من الوقت للاستجابة للفقرة 13 من قرار الجمعية العامة 64/85 المؤرخ 10 كانون الأول/ ديسمبر 2009 بسبب ظروف قاهرة.

L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de décision intitulé < < Examen du rapport sur les travaux de la cinquante-septième session du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants > > .
تبت الجمعية الآن في مشروع المقرر المعنون " النظر في تقرير الدورة السابعة والخمسين للجنة الأمم المتحدة العلمية المعنية بآثار الإشعاع الذري " .

Mme Parviainen (Finlande), prenant la parole pour expliquer sa position, dit que le rapport du Secrétaire général (A/63/478) montre clairement qu'un financement supplémentaire est nécessaire pour permettre au Comité scientifique des Nations Unies sur l'étude des effets des rayonnements ionisants de s'acquitter de son mandat.
12 - السيدة بارفيانين (فنلندا)، تكلمت شارحة موقفها، فقالت إن تقرير الأمين العام (A/63/478) يبين بوضوح الحاجة إلى تمويل إضافي يتيح للجنة الأمم المتحدة العلمية المعنية بآثار الإشعاع الذري الوفاء بولايتها.