"للجنة الاستشارية المستقلة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• du Comité consultatif indépendant
• le Comité consultatif indépendant
• au Comité consultatif indépendant

Rapport annuel du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit
التقرير السنوي للجنة الاستشارية المستقلة للمراجعة

Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale : révision du mandat du Comité consultatif indépendant
الاستثمار في الأمم المتحدة لتصبح منظمة أقوى على الصعيد العالمي: الاختصاصات المستكملة للجنة الاستشارية المستقلة للمراجعة

Le BSCI informe périodiquement le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit des progrès accomplis dans l'application des recommandations issues d'évaluations externes. B. Coopération et coordination
ويقدم مكتب خدمات الرقابة الداخلية تقارير بانتظام للجنة الاستشارية المستقلة للمراجعة عن التقدم المحرز في تنفيذ توصيات الاستعراض الخارجي.

Il semble au Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit que dans le précédent budget, c'était le montant des crédits ouverts qui déterminait l'ampleur du plan d'audit interne, et non le plan de travail qui déterminait le montant des crédits à demander.
ويبدو للجنة الاستشارية المستقلة للمراجعة أن الميزانية السابقة هي التي حددت التغطية في خطة عمل المراجعة الداخلية بدلا من أن تحدد خطة العمل مستوى الموارد المطلوبة في الميزانية.

Mandat révisé du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit
الاختصاصات المستكملة للجنة الاستشارية المستقلة لمراجعة الحسابات

Mandat révisé du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit
الاختصاصات المستكملة للجنة الاستشارية المستقلة للمراجعة

Version révisée du mandat du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit
الاختصاصات المستكملة للجنة الاستشارية المستقلة للمراجعة التابعة للأمم المتحدة

Révision du mandat du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit
الاختصاصات المستكملة للجنة الاستشارية المستقلة للمراجعة

IV. Projet de mandat du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit
رابعا - الإطار المرجعي المؤقت للجنة الاستشارية المستقلة للمراجعة

Pour que la mise en route du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit ne risque pas d'être retardée, la Cinquième Commission devrait approuver les ressources initialement requises, de manière que cette importante réforme puisse aller de l'avant.
وأشار إلى أنه يتعين على اللجنة الخامسة أن توفر الاحتياجات الأولية من الموارد للمضي قدما بهذا الإصلاح الهام، حتى يمكن تقليل احتمال تأخر بدء التشغيل الكامل للجنة الاستشارية المستقلة للمراجعة.

Mémorandum du Secrétaire exécutif du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit, daté du 20 mai 2008
مذكرة مؤرخة 20 أيار/مايو 2008 من الأمين التنفيذي للجنة الاستشارية المستقلة للمراجعة

Annexe Règlement intérieur du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit
مرفق - النظام الداخلي للجنة الاستشارية المستقلة للمراجعة

1.59 La répartition des ressources nécessaires pour le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit est indiquée dans le tableau 1.19 ci-après.
1-59 ويرد في الجدول 1-19 أدناه توزيع الموارد المخصصة للجنة الاستشارية المستقلة للمراجعة.

II. Examen du mandat proposé pour le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit dans le cadre de l'examen global du dispositif de gouvernance et de contrôle
ثانيا - استعراض الاختصاصات المقترحة للجنة الاستشارية المستقلة للمراجعة في إطار الاستعراض الشامل للإدارة والرقابة

13. Le Bureau devrait être supervisé par le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit.
13 - ينبغي للجنة الاستشارية المستقلة للمراجعة أن توفر الرقابة للمكتب

Cette responsabilité incombe à la direction, qui devrait faire une proposition à ce sujet, accompagnée du budget du BSCI, au Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit et à l'Assemblée générale.
وينبغي تحديد ذلك من جانب الإدارة وتقديمه للجنة الاستشارية المستقلة لمراجعة الحسابات وللجمعية العامة، بالإضافة إلى ميزانية واحدة لمكتب خدمات الرقابة الداخلية.