| Le rapport connexe du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a été présenté oralement par le Président du Comité. | UN | وقدم الرئيس شفويا التقرير ذي الصلة للجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية. |
| Rapport du Comité consultatif pour les questions | UN | التقرير الثاني للجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية |
| Troisième rapport du Comité consultatif pour les questions | UN | التقرير الثالث للجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية |
| La publication d'un rapport distinct du CCQAB n'a donc pas été jugée nécessaire. | UN | ولذلك لم يكن من الضروري إصدار تقرير منفصل للجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية. |
| Cette question est liée à une autre préoccupation du CCQAB, c'est-à-dire le " financement lié " ou " l'affectation des fonds " - une forme d'établissement de priorités de facto de la part des donateurs. | UN | وهي مسألة تتصل بشاغل آخر للجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية يتمثل في " التمويل المقيد بشروط " أو " التخصيص " - وهو شكل لتحديد الأولويات، مفروض بحكم الأمر الواقع، من قِبَل الجهات المانحة. |
| Quatorzième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires | UN | التقرير الرابع عشر للجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية عن الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين |
| X. OBSERVATIONS ET COMMENTAIRES CONCERNANT LES RECOMMANDATIONS ANTÉRIEURES du Comité consultatif pour les questions ADMINISTRATIVES | UN | ملاحظات وتعليقات على التوصيات السابقة للجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية |
| Seizième rapport du Comité consultatif pour les questions | UN | التقرير السادس عشر للجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية |
| Dix-huitième rapport du Comité consultatif pour les questions | UN | التقرير الثامن عشر للجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية |
| Septième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires | UN | التقرير السابع للجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية |
| Huitième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires | UN | التقرير الثامن للجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية |
| Deuxième rapport du Comité consultatif pour les questions | UN | التقرير الثاني للجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية |
| Troisième rapport du Comité consultatif pour les questions | UN | التقرير الثالث للجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية |
| Cinquième rapport du Comité consultatif pour les questions | UN | التقدير الخامس للجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية |
| Premier rapport du CCQAB sur le budget-programme pour l'exercice 2006-2007 (Suppl. n° 7) | UN | التقرير الأول للجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية عن الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2006-2007 (الملحق رقم 7) |
| Le retard est en partie dû aux délais très courts entre la réunion du CCQAB et celle du Comité permanent de septembre. | UN | ويعزى التأخير إلى حد ما إلى الفترة الزمنية الوجيزة بين الاجتماع السنوي للجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية واجتماع اللجنة الدائمة في أيلول/سبتمبر. |
| Par exemple, le premier rapport du CCQAB sur le projet de budgetprogramme pour l'exercice biennal 20022003 avait pour cote exacte A/56/7, et ses additifs ont été publiés sous la cote A/56/7/Add. | UN | فمثلا، يحمل التقرير الأول للجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية بشأن الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2002-2003 رمزا دقيقا هو A/56/7، وصدرت إضافات لـه بالرمز A/56/7/Add-. |
| Premier rapport du CCQAB sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2014-2015 (Supp. no 7) | UN | التقرير الأول للجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية عن الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2014-2015 (الملحق رقم 7) |
| M. Saha (Président par intérim du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), répondant à la représentante du Royaume-Uni, qui s'était inquiétée que le rapport du CCQAB ne soit pas prêt, précise que celui-ci a été remis au Secrétariat le 20 septembre 2005 et publié le 4 octobre suivant. | UN | 61 - السيد ساها (الرئيس بالنيابة للجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية): قال، مستجيبا للشواغل التي عبر عنها ممثل المملكة المتحدة بشأن عدم توفر تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية أن التقرير قدم في 20 أيلول/سبتمبر 2005 وصدر في 4 تشرين الأول/أكتوبر 2005. |
| Vingt-sixième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires | UN | التقرير السادس والعشرون للجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية |
| Ayant examiné le huitième rapport intérimaire du Secrétaire général sur le Système intégré de gestion A/C.5/51/23. | UN | إن الجمعية العامة، وقد نظرت في التقرير المرحلي الثامن لﻷمين العام بشأن مشروع نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل)١( والتقرير ذي الصلة للجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية)٢(، |
| Cette opinion a été confirmée non seulement par les personnes avec lesquelles les Inspecteurs se sont entretenus, mais encore, à maintes reprises, par le CCQAB et le Secrétaire général luimême. | UN | وقد تأكدت هذه المقولة لا من خلال المقابلات التي أجراها المفتشان فحسب، وإنما أيضاً من خلال التلميحات المتواصلة للجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية والأمين العام نفسه. |
| Trente et unième rapport du Comité consultatif sur les questions administratives et budgétaires | UN | التقرير الخامس والثلاثون للجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية |
| Le Bureau de l’Administrateur fournit les informations nécessaires sur les questions de pension au CCQAB ainsi qu’à la Cinquième Commission; il participe aux sessions de la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) et des autres organes techniques et organismes interinstitutionnels traitant de questions ou de problèmes touchant les pensions. | UN | ويتيح مكتب المسؤول التنفيذي اﻷول معلومات عن المسائل المتعلقة بالمعاشات التقاعدية للجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية وللجنة الخامسة؛ كما يشارك في دورات لجنة الخدمة المدنية الدولية وغيرها من الهيئات التقنية والمشتركة بين الوكالات التي تعالج المسائل التي تتصل بالمعاشات التقاعدية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 