"للجنة التنمية الاجتماعية في عام" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• la Commission du développement social en

L'organisation a également participé à la 44e session de la Commission du développement social en 2006.
وحضرت المنظمة أيضا الدورة الرابعة والأربعين للجنة التنمية الاجتماعية في عام 2006.

xi) Les thèmes prioritaires de la Commission du développement social en 2002
المواضيع ذات الأولوية للجنة التنمية الاجتماعية في عام 2002

xii) Les thèmes prioritaires de la Commission du développement social en 2003
المواضيع ذات الأولوية للجنة التنمية الاجتماعية في عام 2003

1995/324 Session extraordinaire de la Commission du développement social en 1996
١٩٩٥/٣٢٤ الدورة الاستثنائية للجنة التنمية الاجتماعية في عام ١٩٩٦.

À cet égard, nous nous réjouissons de la décision prise de convoquer une session spéciale de la Commission du développement social en 1996.
وفي هذا الصدد، نرحب بقرار عقد دورة استثنائية للجنة التنمية الاجتماعية في عام ١٩٩٦.

B. Examen de la possibilité de tenir une session extraordinaire de la Commission du développement social en 1994
باء - النظر في مسألة عقد دورة استثنائية للجنة التنمية الاجتماعية في عام ١٩٩٤

Session extraordinaire de la Commission du développement social en 1996
١٩٩٥/٣٢٤ - الدورة الاستثنائية للجنة التنمية الاجتماعية في عام ١٩٩٦

e) Des travaux de la quarante-huitième session de la Commission du développement social, en 2010 à New York.
(هـ) الدورة الثامنة والأربعين للجنة التنمية الاجتماعية في عام 2010 في نيويورك.

La Fondation a pris part aux travaux de la quarante-sixième session de la Commission du développement social en 2008. La Fondation a également participé à diverses manifestations organisées en marge de l'Assemblée générale en septembre 2008 et 2009.
شاركت المؤسسة في أشغال الدورة السادسة والأربعين للجنة التنمية الاجتماعية في عام 2008، وفي مختلف المناسبات التي نظمت على هامش الجمعية العامة في شهر أيلول/سبتمبر 2008 و 2009.

3. Prie le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention du groupe de haut niveau chargé d'étudier le thème < < Promouvoir l'autonomisation dans les domaines de l'élimination de la pauvreté, de l'intégration sociale, du plein emploi et du travail décent pour tous > > , qui se réunira lors de la cinquante et unième session de la Commission du développement social, en 2013 ;
3 - تطلب إلى الأمين العام أن يطلع الفريق الرفيع المستوى المعني بموضوع " تمكين الناس من أجل القضاء على الفقر وتحقيق الإدماج الاجتماعي وتوفير العمالة الكاملة والعمل الكريم للجميع " الذي سيجري مناقشاته أثناء الدورة الحادية والخمسين للجنة التنمية الاجتماعية في عام 2013 على هذا القرار؛

2. Se félicite de la tenue du volet mondial du deuxième cycle d'examen et d'évaluation de l'application du Plan d'action de Madrid pendant la cinquante et unième session de la Commission du développement social, en 2013, et se réjouit à la perspective de la contribution qu'il pourrait apporter aux travaux du Groupe de travail à composition non limitée sur le vieillissement ;
2 - ترحب بعقد الجزء العالمي من الدورة الثانية لاستعراض وتقييم خطة عمل مدريد في الدورة الحادية والخمسين للجنة التنمية الاجتماعية في عام 2013، وتتطلع إلى أن يسهم ذلك في أعمال الفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بالشيخوخة؛

À cet égard, l'Assemblée générale dans sa résolution 59/147, avait invité le Secrétaire général à diffuser, à la quarante-quatrième session de la Commission du développement social, en 2006, une liste des activités de coopération pour le développement menées par les organismes des Nations Unies dans le domaine de la famille.
65 - وفي هذا الصدد دعت الجمعية العامة، في قرارها 59/147 الأمين العام إلى أن ينشئ خلال الدورة الرابعة والأربعين للجنة التنمية الاجتماعية في عام 2006 تجميعا لأنشطة التعاون الإنمائي التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة في مجال الأسرة.

À ce stade, et jusqu'à la conclusion du premier cycle d'examen et d'évaluation à la quarante-sixième session de la Commission du développement social en 2008, seules des propositions générales pourront être faites concernant le contenu du Cadre stratégique d'exécution.
68 - وفي هذه المرحلة، وحتى ختام الدورة الأولى لإجراء الاستعراض والتقييم خلال الدورة السادسة والأربعين للجنة التنمية الاجتماعية في عام 2008، لن يمكن إلا تقديم مقترحات عامة فقط، فيما يتعلق بمضمون الإطار الاستراتيجي للتنفيذ.

Dix ans après l'adoption du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement (2012) et dans le cadre du deuxième examen et évaluation de sa mise en œuvre qui aura lieu à la cinquante et unième session de la Commission du développement social en 2013, il importe d'agir d'urgence pour accélérer la mise en œuvre du Plan d'action et promouvoir la démarginalisation et la participation des personnes âgées.
42 - وبعد عشر سنوات من اعتماد خطة عمل مدريد الدولية للشيخوخة لعام 2002، وفي إطار الاستعراض الثاني المقبل لتنفيذ تلك الخطة وتقييمها في الدورة الحادية والخمسين للجنة التنمية الاجتماعية في عام 2013، هناك حاجة إلى اتخاذ إجراءات عاجلة لتسريع تنفيذ خطة العمل وتعزيز تمكين المسنين ومشاركتهم.

2. Se félicite de la tenue du volet mondial du deuxième cycle d'examen et d'évaluation du Plan d'action de Madrid à la cinquante et unième session de la Commission du développement social, en 2013, et se réjouit à la perspective de la contribution qu'il pourrait apporter aux travaux du Groupe de travail à composition non limitée sur le vieillissement;
2 - ترحب بعقد الجزء العالمي من الدورة الثانية لاستعراض وتقييم خطة عمل مدريد في الدورة الحادية والخمسين للجنة التنمية الاجتماعية في عام 2013، وتتطلع إلى الإسهام الذي يمكن أن يقدمه في أعمال الفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بالشيخوخة؛

Ces réunions en sont encore à la phase des préparatifs : la Conférence des Nations Unies sur le développement durable se tiendra en juin 2012 à Rio de Janeiro (Brésil), et le cycle d'examen et d'évaluation de la mise en œuvre du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, 2002, se déroulera pendant la cinquante et unième session de la Commission du développement social, en 2013.
ولا يزال هذان الحدثان في مرحلتهما التحضيرية: إذ سيعقد مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة في حزيران/يونيه 2012 في ريو دي جانيرو، البرازيل، وسيجري استعراض وتقييم خطة عمل مدريد الدولية للشيخوخة خلال الدورة الحادية والخمسين للجنة التنمية الاجتماعية في عام 2013.

7. Il a par ailleurs été mentionné que le programme de travail prévoyait la présentation de sept rapports à la Commission du développement social en 1997 et de six rapports à l'Assemblée générale (un en 1996 et cinq en 1997).
٧ - لوحظ كذلك أن البرنامج المقترح للعمل اقترح تقديم سبعة تقارير للجنة التنمية الاجتماعية في عام ١٩٩٧ وستة تقارير للجمعية العامة )تقرير واحد في عام ١٩٩٦ وخمسة تقارير في عام ١٩٩٧(.

7. Il a par ailleurs été mentionné que le programme de travail prévoyait la présentation de sept rapports à la Commission du développement social en 1997 et de six rapports à l'Assemblée générale (un en 1996 et cinq en 1997).
٧ - لوحظ كذلك أن برنامج العمل اقترح تقديم سبعة تقارير للجنة التنمية الاجتماعية في عام ١٩٩٧ وستة تقارير للجمعية العامة )تقرير واحد في عام ١٩٩٦ وخمسة تقارير في عام ١٩٩٧(.

Le thème prioritaire pour la quarante-quatrième session de la Commission du développement social en 2006 s'intitule : < < Examen de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) > > (voir E/2005/26-E/CN.5/2005/7, par. 3).
12 - وسيكون الموضوع ذو الأولوية للدورة الرابعة والأربعين للجنة التنمية الاجتماعية في عام 2006 " استعراض عقد الأمم المتحدة الأول للقضاء على الفقر (1997-2006) " (انظر E/2005/26 - E/CN.5/2005/7، الفقرة 3).