| Ancien membre de la Commission internationale de juristes, il a été lauréat du prix Martin Ennals pour les défenseurs des droits de l'homme en 2010. | UN | وهو مفوض سابق للجنة الحقوقيين الدولية ومُنح جائزة مارتن إينال للمدافعين عن حقوق الإنسان للعام 2010. |
| Association américaine pour la Commission internationale de juristes | UN | الرابطة الأمريكية للجنة الحقوقيين الدولية |
| La section australienne de la Commission internationale de juristes a ce faisant grandement terni sa réputation. | UN | لقد أساء الفرع الاسترالي للجنة الحقوقيين الدولية إساءة كبيرة إلى سمعته. |
| Le rapporteur tient à exprimer toute sa gratitude à la CIJ pour une initiative si utile. | UN | ويود المقرر أن يعرب عن امتنانه للجنة الحقوقيين الدولية على مبادرتها المفيدة للغاية. |
| :: Cofondateur en 1994 de la Section néerlandaise de la Commission internationale des juristes | UN | :: شارك في تأسيس الفرع الهولندي للجنة الحقوقيين الدولية عام 1974 |
| La section australienne de la Commission internationale de juristes a grandement porté atteinte à la réputation de la Commission internationale de juristes. | UN | وقد أساء الفرع الاسترالي للجنة الحقوقيين الدولية إساءة بالغة لسمعة هذه اللجنة. |
| Des représentants d'organisations, notamment de la Commission internationale de juristes, participaient en qualité d'observateurs. | UN | وكان ممثلون للجنة الحقوقيين الدولية أيضا في جملة من شاركوا في المحادثات بصفة مراقبين. |
| Ancien Président du Comité exécutif de la Commission internationale de juristes, 1975-1990 Président de l'Association américaine pour la Commission internationale de juristes | UN | الرئيس السابق للجنة التنفيذية للجنة الحقوقيين الدولية، 1975-1990 رئيس الرابطة الأمريكية للجنة الحقوقيين الدولية |
| Section néerlandaise de la Commission internationale de juristes | UN | فرع هولندا للجنة الحقوقيين الدولية |
| Le Gouvernement indonésien a ainsi été amené à se demander quelle était la motivation réelle de Mme Jean McLean et de la section australienne de la Commission internationale de juristes. | UN | " ويدعو ذلك حكومة اندونيسيا إلى التساؤل عن الدافع الحقيقي لجين ماكلين والفرع الاسترالي للجنة الحقوقيين الدولية. |
| — M. Adama Dieng, Secrétaire général de la Commission internationale de juristes : Règles humanitaires minimales — Le concept | UN | - السيد أدما ديينغ، اﻷمين العام للجنة الحقوقيين الدولية: المعايير اﻹنسانية الدنيا - المفهوم |
| Membre du Conseil de justice (section britannique de la Commission internationale de juristes, depuis 2001) | UN | عضو مجلس " العدالة " (الفرع البريطاني للجنة الحقوقيين الدولية منذ 2001) |
| Membre du Conseil de " Justice " (section britannique de la Commission internationale de juristes) | UN | عضو مجلس " العدالة " (الفرع البريطاني للجنة الحقوقيين الدولية) |
| " Les affirmations de Mme Jean McLean et de la section australienne de la Commission internationale de juristes ne sont qu'un tissu de demi—vérités, de faits non corroborés et de recommandations indues. | UN | " إن ادعاءات السيدة جين ماكلين والفرع الاسترالي للجنة الحقوقيين الدولية ليست سوى أنصاف حقائق ووقائع غير مثبتة وتوصيات لا مبرر لها. |
| 9) De même, le 8ème atelier de la Commission internationale de juristes (CIJ) s'est tenu à Lomé du 10 au 12 mars 1995. | UN | ٩( كما عقدت في لومي في الفترة من ٠١ إلى ٢١ آذار/مارس ٥٩٩١ حلقة التدارس الثامنة للجنة الحقوقيين الدولية. |
| Depuis 2001: Membre du Conseil de justice (section britannique de la Commission internationale de juristes) | UN | عضو في مجلس القضاء (الفرع البريطاني للجنة الحقوقيين الدولية منذ 2001) |
| :: Conseillère auprès de la Commission internationale de juristes en matière de violence à l'égard des femmes, dans deux conférences régionales (Liban et Égypte, 2003) | UN | :: خبيرة ومستشارة للجنة الحقوقيين الدولية بشأن قضايا العنف ضد المرأة في مؤتمرين إقليميين عقدا في لبنان ومصر (2003) |
| :: Responsable de la mission d'enquête au Bangladesh et en Inde sur la violence familiale et sur les brûlures par acide, pour la Commission internationale de juristes (2003) | UN | :: رئيسة بعثة تقصي الحقائق للجنة الحقوقيين الدولية في بنغلاديش والهند بشأن " الحرق بالأحماض " و " العنف العائلي " على التوالي (2003) |
| Le Centre pour l'indépendance des magistrats et avocats (CIJL), organe de la CIJ, a soumis à la Commission des droits de l'homme lors de sa cinquante-deuxième session et des sessions suivantes, les conclusions préliminaires du rapport annuel du CIJL intitulé Attacks on Justice. | UN | قدم مركز استقلال القضاة والمحامين التابع للجنة الحقوقيين الدولية في الدورة الثانية والخمسين للجنة حقوق اﻹنسان ودوراتها اللاحقة النتائج اﻷولية التي خلص إليها التقرير السنوي للمركز المذكور الصادر بعنوان Attacks on Justice " " )هجمات على العدالة(. |
| Cela a été confirmé par une étude récente de la Commission internationale des juristes. | UN | وقد تأكد هذا في دراسة حديثة للجنة الحقوقيين الدولية. |
| En 2005, elle a participé à une consultation sur les défenseurs des droits de l'homme au Maghreb organisée à Tunis par la Ligue tunisienne pour les droits de l'homme, à une réunion de la Commission internationale des juristes sur les droits de l'homme et la lutte contre le terrorisme à Berlin et à la plateforme biannuelle des défenseurs des droits de l'homme organisée par Front Line à Dublin. | UN | وفي عام 2005، شاركت في مشاورة ركزت على المدافعين عن حقوق الإنسان في المغرب العربي عُقدت في تونس بتنسيق من الرابطة التونسية لحقوق الإنسان، كما شاركت في اجتماع للجنة الحقوقيين الدولية عن حقوق الإنسان ومكافحة الإرهاب في برلين، وفي محفل المدافعين عن حقوق الإنسان الذي يُعقد كل سنتين ونظمته " منظمة خط الجبهة " في دبلن. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 