"للجنة المعنية بحالات الاختفاء القسري" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• du Comité des disparitions forcées

Élection des 10 membres du Comité des disparitions forcées
انتخاب الأعضاء العشرة للجنة المعنية بحالات الاختفاء القسري

Élection de 10 membres du Comité des disparitions forcées
انتخاب الأعضاء العشرة للجنة المعنية بحالات الاختفاء القسري

Déclaration conjointe: troisième réunion annuelle du Comité des disparitions forcées et du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires
بيان مشترك: الاجتماع السنوي الثالث للجنة المعنية بحالات الاختفاء القسري والفريق العامل المعني بحالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي

Après un échange de remerciements et de félicitations, le Président prononce la clôture de la sixième session du Comité des disparitions forcées.
9- وبعد تبادل عبارات الشكر والتهنئة، أعلن الرئيس اختتام الدورة السادسة للجنة المعنية بحالات الاختفاء القسري.

1. Le Président déclare ouverte la quatrième session du Comité des disparitions forcées.
1- الرئيس أعلن افتتاح الدورة الرابعة للجنة المعنية بحالات الاختفاء القسري.

:: Première session du Comité des disparitions forcées, tenue à Genève le 31 mai 2011;
:: الدورة الأولى، للجنة المعنية بحالات الاختفاء القسري المعقودة في جنيف في 31 أيار/مايو 2011.

Le Comité consultatif compte que les prévisions budgétaires relatives à la documentation à distribuer avant et pendant les réunions du Comité des disparitions forcées seront établies en tenant compte des pratiques en vigueur en ce qui concerne les services fournis aux autres organes créés en vertu d'instruments internationaux.
واللجنة الاستشارية على ثقة من مراعاة الممارسة المتبعة في توفير الخدمات لهيئات المعاهدات الأخرى في عملية وضع ميزانية وثائق ما قبل الدورة وأثناء الدورة للجنة المعنية بحالات الاختفاء القسري.

11. Le Président se dit profondément ému de participer à la 1re séance de la première session du Comité des disparitions forcées. Ce nouvel organe a ceci de particulier que son mandat exige de ses membres un engagement particulièrement intense.
11- الرئيس يعرب عن تأثره العميق بمشاركته في الجلسة الأولى من الدورة الأولى للجنة المعنية بحالات الاختفاء القسري ومن خصوصيات هذه الهيئة الجديدة أن ولايتها تقتضي من أعضائها أن يلتزموا التزاماً شديداً.

1. La deuxième session du Comité des disparitions forcées se tiendra à l'Office des Nations Unies à Genève du 26 au 30 mars 2012.
1- تُعقد الدورة الثانية للجنة المعنية بحالات الاختفاء القسري في مكتب الأمم المتحدة بجنيف في الفترة من 26 إلى 30 آذار/مارس 2012.

1. La troisième session du Comité des disparitions forcées se tiendra à l'Office des Nations Unies à Genève du 29 octobre au 9 novembre 2012.
1- تعقد الدورة الثالثة للجنة المعنية بحالات الاختفاء القسري في مكتب الأمم المتحدة في جنيف في الفترة من 29 تشرين الأول/أكتوبر إلى 9 تشرين الثاني/نوفمبر 2012.

1. La première session du Comité des disparitions forcées se tiendra à l'Office des Nations Unies à Genève du 8 au 11 novembre 2011.
1- ستُعقد الدورة الأولى للجنة المعنية بحالات الاختفاء القسري في مكتب الأمم المتحدة بجنيف في الفترة من 8 إلى 11 تشرين الثاني/نوفمبر 2011.

La septième session du Comité des disparitions forcées se tiendra à l'Office des Nations Unies à Genève du 15 au 26 septembre 2014.
1- ستُعقد الدورة السابعة للجنة المعنية بحالات الاختفاء القسري في مكتب الأمم المتحدة في جنيف في الفترة من 15 إلى 26 أيلول/سبتمبر 2014.

Rapport sur le suivi des observations finales du Comité des disparitions forcées (septième session, 15-26 septembre 2014)
تقرير متابعة الملاحظات الختامية للجنة المعنية بحالات الاختفاء القسري (الدورة السابعة، 15-26 أيلول/سبتمبر 2014)

A. Ordre du jour de la cinquième session du Comité des disparitions forcées (4-15 novembre 2013) (CED/C/5/1) 24
ألف - جدول أعمال الدورة الخامسة للجنة المعنية بحالات الاختفاء القسري (4-15 تشرين الثاني/نوفمبر 2013) )CED/C/5/1) 27

B. Ordre du jour de la sixième session du Comité des disparitions forcées (17-28 mars 2014) (CED/C/6/1) 24
باء - جدول أعمال الدورة السادسة للجنة المعنية بحالات الاختفاء القسري (17-28 آذار/مارس 2014) )CED/C/6/1) 28

VI. Déclaration conjointe: troisième réunion annuelle du Comité des disparitions forcées et du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires 33
السادس - بيان مشترك: الاجتماع السنوي الثالث للجنة المعنية بحالات الاختفاء القسري والفريق العامل المعني بحالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي 37

A. Ordre du jour de la cinquième session du Comité des disparitions forcées (4-15 novembre 2013) (CED/C/5/1)
ألف- جدول أعمال الدورة الخامسة للجنة المعنية بحالات الاختفاء القسري (4-15 تشرين الثاني/نوفمبر 2013) (CED/C/6/1)

B. Ordre du jour de la sixième session du Comité des disparitions forcées (17-28 mars 2014) (CED/C/6/1)
باء- جدول أعمال الدورة السادسة للجنة المعنية بحالات الاختفاء القسري (17-28 آذار/مارس 2014) )CED/C/6/1)

La troisième réunion annuelle du Comité des disparitions forcées et du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires a eu lieu à Genève, le jeudi 7 novembre 2013.
عُقد الاجتماع السنوي الثالث للجنة المعنية بحالات الاختفاء القسري والفريق العامل المعني بحالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي في جنيف يوم الخميس، 7 تشرين الثاني/نوفمبر 2013.

1. La quatrième session du Comité des disparitions forcées se tiendra à l'Office des Nations Unies à Genève du 8 au 19 avril 2013.
1- ستُعقد الدورة الرابعة للجنة المعنية بحالات الاختفاء القسري في مكتب الأمم المتحدة في جنيف في الفترة من 8 إلى 19 نيسان/أبريل 2013.