"للجنتين الثانية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• des Deuxième
• la Deuxième

Afin d'examiner certains thèmes choisis, la possibilité de séances communes des Deuxième et Troisième Commissions pourrait également être étudiée.
وحتى يمكن استعراض بعض المواضيع المنتقاة يمكن أيضا النظر في جدوى الاجتماعات المشتركة للجنتين الثانية والثالثة.

42. Il faudrait convoquer une session de travail conjointe des Deuxième et Troisième Commissions de l'Assemblée générale pour étudier les incidences du droit au développement.
42- ينبغي الدعوة إلى عقد جلسة عمل مشتركة للجنتين الثانية والثالثة للجمعية العامة للنظر في آثار الحق في التنمية.

a. Services fonctionnels pour les réunions : services fonctionnels, y compris pour les séances plénières des Deuxième et Troisième Commissions (12);
أ - تقديم الخدمات الفنية للاجتماعات: الخدمات الفنية، بما في ذلك الجلسات العامة للجنتين الثانية والثالثة (12)؛

Nous devrions mettre sur pied un système organisé qui lui permettra de s'attaquer énergiquement à cette question, par exemple en lui consacrant une séance commune des Deuxième et Troisième Commissions avant la session plénière.
فينبغي أن ننشئ نظاما مرتبا يمكنها من معالجــة هــذه القضية بهمة - وليكن ذلك على سبيل المثال بإسنادها إلى اجتماع مشترك للجنتين الثانية والثالثة يعقد قبل الجلسة العامة.

Cependant, on a noté qu'il y a eu des réunions communes d'information pour la Deuxième et la Troisième Commission.
غير أنه لوحظ وجود إحاطات إعلامية مشتركة للجنتين الثانية والثالثة.

97. Elle a souligné que, pour surmonter ce grave inconvénient, l'Institut devrait présenter un rapport au titre des points pertinents de l'ordre du jour des Deuxième et Troisième Commissions, ce qui améliorerait la coordination et la synergie de ses programmes.
٩٧ - وأوضحت أن التغلب على هذه القيود الحاسمة، يستلزم أن يقدم المعهد تقاريره في إطار بنود جدول اﻷعمال ذات الصلة للجنتين الثانية والثالثة من أجل تحسين التنسيق والتعاون في برامجه.

a. Services fonctionnels pour les réunions : réunions d'information informelles des Deuxième et Troisième Commissions (2); séances plénières (2);
أ - تقديم الخدمات الفنية للاجتماعات: إحاطات غير رسمية للجنتين الثانية والثالثة (2)؛ والجلسات العامة (2)؛

a. Services fonctionnels pour les réunions, notamment pour les séances plénières des Deuxième et Troisième Commissions (14);
أ - تقديم الخدمات الفنية للاجتماعات: تقديم الخدمات الفنية، بما في ذلك للجلسات العامة للجنتين الثانية والثالثة (14)؛

a. Services fonctionnels pour les réunions : réunions d'information informelles à l'intention des Deuxième et Troisième Commissions (2); séances plénières (2);
أ - تقديم الخدمات الفنية للاجتماعات: إحاطات غير رسمية للجنتين الثانية والثالثة (2)؛ والجلسات العامة (2)؛

a. Services fonctionnels pour les réunions : réunions d'information informelles des Deuxième et Troisième Commissions; séances plénières (2);
أ - تقديم الخدمات الفنية للاجتماعات: إحاطات غير رسمية للجنتين الثانية والثالثة؛ والجلسات العامة (2)؛

Groupe des 77 Une réunion commune du Groupe des 77 des Deuxième et Cinquième Commisions aura lieu le mardi 2 octobre 2003 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 5.
مجموعة الـ 77 يعقد اجتماع مشترك لمجموعة الـ 77 للجنتين الثانية والخامسة يوم الخميس 2 تشرين الأول/ أكتوبر 2003، من الساعة 00/15 إلى الساعة 00/18 بغرفة الاجتماعات 5.

a. Services fonctionnels. Réunions d'information informelles des Deuxième et Troisième Commissions (1); séances plénières (2);
أ - تقديم الخدمات الفنية للجلسات - إحاطات إعلامية غير رسمية للجنتين الثانية والثالثة (1)؛ والجلسات العامة (2)؛

a. Services fonctionnels pour les réunions : services fonctionnels notamment pour les séances plénières des Deuxième et Troisième Commissions (14);
أ - تقديم الخدمات الفنية للاجتماعات: تقديم الخدمات الفنية، ويشمل ذلك الجلسات العامة للجنتين الثانية والثالثة (14)؛

Le deuxième Forum pour le développement social sur le thème " La coopération pour le développement social : la dimension internationale " , organisé par le Département des affaires économiques et sociales, aura lieu comme réunion commune des Deuxième et Troisième Commissions le jeudi 17 octobre 2002 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1.
يعقد المنتدى الدولي الثاني للتنمية الاجتماعية، الذي تنظمه إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، في اجتماع غير رسمي مشترك للجنتين الثانية والثالثة يوم الخميس، 17 تشرين الأول/أكتوبر 2002، من الساعة 00/15 إلى الساعة 00/18، في غرفة الاجتماعات 1.

L'objectif à moyen terme est d'examiner de façon intégrée les questions similaires qui sont à l'ordre du jour de la Deuxième et de la Troisième Commissions.
إن الغاية في اﻷجل المتوسط يجب أن تكون استعراضا متكاملا للبنود المشابهة في جداول اﻷعمال للجنتين الثانية والثالثة.

Il est urgent que la Deuxième et la Troisième Commissions se penchent sur cette question.
وتعد معالجة هذه القضايا من الأمور الملحة بالنسبة للجنتين الثانية والثالثة.

Le Haut Commissaire des Nations Unies a proposé de tenir des réunions conjointes avec la Deuxième et la Troisième Commissions de l’Assemblée générale, de façon à étudier les divers aspects des droits économiques, sociaux et culturels.
ويقترح مفوض اﻷمم المتحدة السامي عقد اجتماعات مشتركة للجنتين الثانية والثالثة التابعتين للجمعية العامة للنظر في مختلف جوانب الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.