"للحجر الصحي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• en quarantaine
• la quarantaine

Mais si ce bébé est le nôtre, pourquoi vouloir te mettre en quarantaine ?
. لكن إذا كان هذا الطفل لنا، إذن لماذا يأخذكِ للحجر الصحي ؟

Il y a eu des plaintes quand sa famille d'accueil l'a remise en quarantaine.
الشكاوى بدأت بعد أن أرجعها والديها بالتبني للحجر الصحي

Il faudrait que j'aille en quarantaine, pour qu'ils m'examinent.
ماذا ؟ هل سأذهب للحجر الصحي ثانيةً ؟ لربما كانوا يستطيعون دراستي أكثر ؟

Elle a fourni des informations sur chacune des dix demandes pour la quarantaine, les structures et les marchandises pour 2009 et 2010.
وقدمت معلومات عن كل واحد من 10 ترشيحات للحجر الصحي الزراعي والهياكل والسلع الأساسية لعامي 2009 و2010.

J'allais le lui demander, mais il y a eu l'erreur de la quarantaine.
انتى تعرفى, كنت ساسئلها, وحدث خطا ادي للحجر الصحي.

Ma présence a entraîné la mise en quarantaine de tout le complexe.
حضوري لهنا , أدى للحجر الصحي لهذا لمجمع بالكامل

On t'a mis en quarantaine pour t'éviter le surin, mais si tu préfères parler devant tes amis...
سحبناك للحجر الصحي ليمكننا التحدث دون أن تتلقى شفرة حلاقة على ذلك لكن لو كنت تفضل التحدث ما بين أصدقائك

Je devrais être dans la zone qui n'est pas en quarantaine !
يجب أن أكون في المنطقة التي لا تخضع للحجر الصحي!

D'abord, on met tout le monde en quarantaine, puis on pourra parler.
أولاً نذهب بالجميع للحجر الصحي ثم نتحدث

Mauvaise nouvelle, je peux pas entrer en quarantaine.
أخبار سيئة لم أستطع الدخول للحجر الصحي

Elle a résisté quand j'ai voulu l'emmener en quarantaine.
لقد قاومت محاولتي لإحضارها للحجر الصحي

342. La loi régit les conditions requises pour le placement en quarantaine et les mesures qui peuvent être prises dans une telle situation, les maladies auxquelles la quarantaine s'applique, la durée de la quarantaine, ainsi que les circonstances et les domaines dans lesquels de telles mesures peuvent être prises.
343- نظم القانون الأوضاع والاجراءات اللازمة للحجر الصحي وحدد الأمراض ومُدد الحجر اللازمة لها والأحوال والمناطق التي تتم فيها هذه الإجراءات.

Non ! Pas en quarantaine !
لا لا، لا للحجر الصحي

Je dois aller en quarantaine.
يجب أن أذهب للحجر الصحي

Je ne peux pas aller en quarantaine.
لا يمكنني الذهاب للحجر الصحي.

Je dois me mettre en quarantaine immédiatement.
يجب أن أذهب للحجر الصحي فوراً

CETTE ZONE EST en quarantaine
"هذه المنطقة خاضعة للحجر الصحي"

Toutefois, il y a également d'autres utilisations non déclarées pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition au titre du Protocole de Montréal qui ne sont pas liées aux végétaux et que le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle a recensées dans son évaluation pour 2006.
بيد أن هناك أيضاً استخدامات أخرى للحجر الصحي ومعالجات ما قبل الشحن لم يبلغ عنها في إطار بروتوكول مونتريال، وهي لا تتصل بالنباتات وأوردها فريق الخيارات التقنية لبروميد الميثيل في تقييمه لعام 2006.

Il a signalé, toutefois, qu'en plus de cette quantité au moins 1 300 tonnes avaient été rangées dans la catégorie des utilisations pour la quarantaine et les traitements avant expédition aux Etats-Unis et que certaines Parties détenaient des stocks importants.
غير أنه قال إن ذلك يأتي بالإضافة إلى 300 1 طن على الأقل صنفت على أنها للحجر الصحي واستخدامات التربة قبل الشحن في الولايات المتحدة وأن بعض الأطراف تحتفظ بمخزونات كبيرة.

Le Secrétariat avait de son côté préparé un document sur les définitions de la quarantaine et des traitements préalables à l'expédition en coopération avec les membres de l'Equipe spéciale sur la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition, du Groupe de l'évaluation technique et économique, paru sous la cote UNEP/OzL.Pro.WG.1/27/5.
وأعدّت الأمانة أيضاً ورقة تتضمّن تعاريف للحجر الصحي ومعالجات ما قبل الشحن، وذلك بالتعاون مع أعضاء فرقة العمل المعنية بالحجر الصحي ومعالجات ما قبل الشحن والتابعة لفريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي.