| De plus, les océans ne restituent que très lentement la chaleur absorbée et constituent de ce fait un énorme volant thermique qui retarde l’impact du réchauffement. | UN | وكذلك، فإن بطء استجابة المحيطات للحرارة الممتصة يسمح بقدر كبير من العزل الحراري، مما يؤدي إلى تأخير تأثير الحرارة. |
| Cible de 1,50 m de long, 60 cm de large, sans signature thermique dans l'eau glacée. | Open Subtitles | الهدف علي بعد خمس أقدام طولاً . و قدمين عرضاً .و بالمياه المُجدمدة لا يوجد اي مصدر للحرارة |
| Ils sont exposés à la chaleur, au bruit, à des métaux toxiques et à des produits chimiques dangereux comme le mercure et le cyanure. | UN | ويتعرض الأطفال للحرارة والضوضاء والمعادن السامة والمواد الكيميائية الخطرة كالزئبق والسيانيد. |
| f) A3040 (Déchets de fluides thermiques (transfert calorifique); | UN | (و) ألف 3040 (نفايات الموائع الحرارية (الناقلة للحرارة))؛ |
| La densité de l'eau est fonction de la température, de la salinité et, dans une moindre mesure, de la pression. | UN | وكثافة ماء البحر تعتبر دالة للحرارة والملوحة، وبدرجة أقل، الضغط. |
| Les conséquences dommageables sont dues surtout à une exposition excessive à la chaleur et à la fumée dégagées par les feux de friches, ainsi qu'à des brûlures accidentelles. | UN | وتحدث اﻵثار الضارة في المقام اﻷول بفعل التعرض المفرط للحرارة والدخان الناجم عن وهج النار وكذلك عن الحروق العَرَضية. |
| La fraction directement commercialisable pour la production de matières réfractaires représente 1,4 million de tonnes. | UN | والجــزء الجاهز للبيع، والملائم للمواد المقاومة للحرارة يبلغ ١,٤ مليون طن. |
| Une fois passées par le traitement thermique et la pasteurisation, les enzymes sont morts et la structure moléculaire de l'aliment lui-même est modifiée, ce qui le rend difficile à assimiler, même le peu de nutriments qui en reste. | Open Subtitles | يقال، إن الأسواق مثل الأضرحة، حيث يُعرض الطعام الميت للمشاهدة. ما إن يتعرّض للحرارة و التعقيم، تموت الأنزيمات |
| Résistance thermique jusqu'à 1000 degrés Celsius. Serrure biométrique. | Open Subtitles | إنها متطورة, تصل مقاومتها للحرارة حتى 2000 درجة مئوية |
| Oui mais être exposé à la chaleur pendant si longtemps est en fait super dangereux, donc... peut-être que je devrais aller le raisonner. | Open Subtitles | حسنا , لكن التعرض للحرارة هذه المدة خطر للغاية لذلك , سأذهب لأقنعه بذلك |
| Inattaquable, résistant à la chaleur, utilisé sur les chars et les blindés. | Open Subtitles | ، منيع ومُقاوم للحرارة يُستخدم غالباً في الدبابات وناقلات الجنود المُدرعة |
| A3040 Fluides thermiques (transfert calorifique) | UN | نفايات الموانع الحرارية (الناقلة للحرارة) |
| A3040 Fluides thermiques (transfert calorifique) | UN | A3040 نفايات الموانع الحرارية (الناقلة للحرارة) |
| A3040 Déchets de fluides thermiques (transfert calorifique) | UN | نفايات الموانع الحرارية (الناقلة للحرارة) |
| Une analyse de l'incidence des cancers de la peau montre un effet prédominant du rayonnement UV ainsi qu'une importante influence de la température. | UN | أظهر تحليل لحالات سرطان الجلد وجود تأثير سائد للأشعة فوق البنفسجية وتأثير كبير للحرارة. |
| La densité de l'eau de mer est fonction de la température, de la salinité et, dans une moindre mesure, de la pression. | UN | وكثافة ماء البحر تعتبر دالة للحرارة والملوحة، وبدرجة أقل، الضغط. |
| Ces assemblages collecteurs sont constitués ou revêtus de matériaux résistant à la chaleur et à la corrosion par la vapeur d'uranium métal, tels que le graphite revêtu d'oxyde d'yttrium ou le tantale. | UN | وهذه المجمعات مصنوعة من مواد مقاومة للحرارة والتأكل ببخار فلز اليورانيوم، مثل الغرافيت المطلي بأكسيد الايتريوم أو التنتالوم، أو محمية بطبقة من هذه المواد. |
| La société Refractarios Mexicanos, une société mexicaine, n'a plus pu, à partir de son rachat par la société américaine Harbison Walker Refractories, continuer de vendre à Cuba des briques réfractaires utilisées dans les hauts fourneaux des cimenteries. | UN | وشركة ريفركتاريوس مكسيكانوس، شركة من المكسيك، اشترتها شركة هاربيسون ووكر ريفراكتوري الأمريكية، ومنذ ذلك الحين وحتى الآن، لم تتمكن من أن تبيع لكوبا الطوب المقاوم للحرارة المستخدم في أفران إنتاج الأسمنت. |
| A - Durée de vie, silence de fonctionnement, résistance aux températures élevées | UN | المزايا: طويلة العمر، كتومة، مقاومة للحرارة العالية المساوئ: غير متوفرة |
| Dans le cas d'un réacteur surgénérateur refroidi par métal liquide, dans lequel se trouve aussi un circuit intermédiaire de refroidissement du métal liquide, les échangeurs de chaleur qui servent à transférer la chaleur du côté primaire au circuit de refroidissement intermédiaire sont considérés comme susceptibles d'être contrôlés, en plus du générateur de vapeur. | UN | وفي حالة المفاعل المولد السريع المحتوي على فلز سائل والذي يوجد أيضا فيه دورة لمبرد من المعدن السائل، من المفهوم أن المبادلات الحرارية الناقلة للحرارة من الجانب الأولي إلى دائرة المبرد الوسطى تندرج في نطاق الضوابط إضافة إلى مولد البخار. 49-10 آلات كشف النيوترونات وقياسها |
| ragoût de haricots verts. | Open Subtitles | الفاصوليا الخضراء الأوعية المقاومة للحرارة. |
| B.2 Dépôt physique en phase vapeur (PVD) par chauffage par résistance assisté par faisceau d'ions (dépôt ionique) | UN | باء - 2 الترسيب بالأبخرة المادية المقاومة للحرارة بمساعدة الأيونات (التكسية بالأيونات) |
| 31.6.2.2 Le verre de montre est posé sur un support résistant au feu, dans un local à l'abri des courants d'air mais pouvant être aéré après chaque épreuve. | UN | حمام مائي مضبوط على درجة حرارة 20ºس بدقة +- 1ºس 31-6-2-2 توضع زجاجة الساعة على سطح مقاوم للحرارة في مكان محمي من تيارات الهواء ولكن يمكن تهويته بعد كل اختبار. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 