"للحصول على حق" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• de reproduction
• pour avoir le droit
• pour prétendre à un
• pour obtenir le droit

Les demandes de reproduction en tout ou partie du texte de la présente publication seront accueillies favorablement.
ويرحَّب بأيِّ طلبات للحصول على حق استنساخ هذا النص أو أجزاء منه.

Les demandes de reproduction en tout ou partie du texte de la présente publication seront accueillies favorablement.
ويرحَّب بأي طلبات للحصول على حق استنساخ هذا النص أو أجزاء منه.

Les personnes qui occupent une terre sans titre sont susceptibles d'être expulsées si elles n'ont pas, dans les trois ans qui suivent la publication des règlements pertinents, fait de demande pour avoir le droit d'occuper la terre.
وأولئك الذين يشغلون الأرض من دون سند معرضون للإخلاء إذا لم يقدموا، في غضون ثلاثة أعوام من نشر اللوائح ذات الصلة، طلباً للحصول على حق شغل الأرض.

S'agissant des retours, les demandes émanant de 11 Chypriotes grecs et de 44 familles maronites déplacées réfugiées qui souhaitent retourner dans le nord pour s'y établir en permanence, sont encore en suspens, en raison de divergences sur les conditions à remplir pour prétendre à un retour permanent.
وفيما يتعلق بمسألة العودة، لا تزال معلقةً الطلبات التي قدَّمها 11 قبرصياً يونانياً و44 مارونياً من المشردين داخلياً وعائلات اللاجئين الراغبين في العودة وفي الإقامة بصفة دائمة في الشمال، وذلك بسبب الخلافات حول معايير الأهلية للحصول على حق العودة الدائمة().

Cela signifie que toutes les sociétés qui souhaitent soumissionner pour obtenir le droit de faire de la publicité sur les autobus, les abris d'autobus ou les publications du Gouvernement doivent observer ce code de conduite.
ويعني ذلك أن جميع الشركات الراغبة في التقدم بعطاءات للحصول على حق الإعلان في الحافلات الحكومية ومظلات الحافلات أو مطبوعاتها يجب عليها أن تلتزم بهذه المدونة.