"للحفلات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• soirées
• pour les réceptions
• des réceptions
• concert
• à des fêtes
• fêtard
• aux fêtes
• aux concerts
• pour la fête
• bal
• fêtarde
• une fête
• de soirée
• faire la fête
• destinés aux réceptions

Elle tient des dîners, des soirées, même des mariages.
تستضيف دعوات العشاء تخطط للحفلات وأيضاً الزواجات

Un montant de 2 300 dollars est également prévu pour les réceptions officielles.
كما يتضمن مبلغا قدره ٣٠٠ ٢ دولار للحفلات الرسمية.

A.1.37 Le montant de 243 000 dollars inscrit à cette rubrique correspond aux dépenses prévues au titre des réceptions officielles.
ألف 1-37 الاعتماد البالغ 000 243 دولار المدرج في إطار هذا البند يتعلق بالاحتياجات اللازمة للحفلات الرسمية.

Chaque grande ville israélienne a au moins une salle de concert, et a une vie musicale très active.
وتوجد قاعة واحدة على اﻷقل للحفلات الموسيقية في كل بلدة رئيسية تقريبا في إسرائيل، تقدم فيها حفلات موسيقية مختلفة.

Tu auras tout le temps d'aller à des fêtes.
أوه.. سيكون هناك الكثير من الوقت للحفلات عندما تكبر يامكسي

Si tu veux vraiment être un fêtard... faut fumer un petit joint.
إن كنت تشعر أنك محب للحفلات حقاً فهل تريد أن تدخن حشيشة عيد الميلاد؟

On m'invite pas aux fêtes.
أنا لا أحصل على دعوة للحفلات في فصل الشتاء،

J'aime pas aller aux concerts tout seul, c'est bizarre.
انا لا احب الذهاب للحفلات لوحدي .. انه يشعرني نوعا ما بالغرابه كما تعلمين ..

Je pensais que je pourrais peut-être acheter de la bière pour la fête comme vous faites.
ولا أعلم, اعتقدت أنه يمكنن شراء بعض الجعة للحفلات مثلك

J'ai toujours l'impression... de pas être à ma place dans ces soirées.
دائماً أشعر بأنني مبكر أو متأخر عندما أذهب للحفلات

Les deux se sont marié avec des filles chaudes qu'ils ont aimé dans des soirées
كلاهما تزوجا زوجتان جميلتان تحبان الذهاب للحفلات

Organiser des soirées a toujours été mon point fort.
حسنا, التخطيط للحفلات كان على الدوام موضع قوتي

29.35 Un montant de 600 dollars, qui est inchangé en valeur réelle, est prévu pour les réceptions officielles.
٩٢-٥٣ أدرجت مبالغ للحفلات الرسمية )٦٠٠ دولار(، على مستوى أساس المواصلة.

3B.50 Les ressources demandées à cette rubrique (159 600 dollars), qui font apparaître une augmentation de 40 900 dollars, comprennent 60 200 dollars pour assurer l'entretien et le service périodiques du matériel de bureautique dont dispose le Bureau; 94 100 dollars pour les communications; et 5 300 dollars pour les réceptions officielles.
٣ باء -٥٠ يشمل الاعتماد المقدر بمبلغ ٦٠٠ ١٥٩ دولار، والذي يعكس زيادة قدرها ٩٠٠ ٤٠ دولار، مبلغا قدره ٢٠٠ ٦٠ ﻷعمال الصيانة العادية لمعدات التشغيل اﻵلي للمكاتب الموجودة بالمكتب؛ و ١٠٠ ٩٤ دولار للاتصالات و ٣٠٠ ٥ دولار للحفلات الرسمية.

26E.50 Un montant de 1 300 dollars, inchangé en valeur constante, est également demandé pour couvrir le coût des réceptions officielles, en particulier à l'occasion de la Réunion interorganisations sur les services linguistiques, la documentation et les publications.
٢٦ ﻫاء - ٥٠ ومن المقترح أيضا ادراج مبلغ ٣٠٠ ١ دولار، عند مستوى أساس المواصلة، للحفلات الرسمية، وبخاصة الاجتماع المشترك بين الوكالات المتعلق بالترتيبات ذات الصلة باللغات والوثائق والمنشورات.

Je vous donnerai conger ce week-end si vous lui faites signer le t-shirt du concert.
سوف أعطيكما عطلة نهاية الأسبوع إذا جعلتماه يوقع قميصي للحفلات.

Je vois ce que font les autres enfants. Ils vont à des fêtes, à la mer.
إنني أرى بقية الأطفال , إنني أرى ماذا يفعلون إنهم يذهبون للحفلات و الشاطئ

C'est un vrai fêtard.
إنه حيوان مُحب للحفلات

Je vivais juste sur le campus, j'allais aux fêtes.
لقد عشت في الحرم الجامعي, وذهبت للحفلات

Vous savez, je traînais aux concerts et j'asseyais d'avoir, vous savez, un feeling sur les gamins.
لربما أنا أفقد ابداعي مؤخراً أترين؟ ، أنا أتردد للحفلات الموسيقية

On fournit tout ce qu'il faut pour la fête, sauf la Pouncy House.
... نجهز كل شيء للحفلات ما عدى البيت النطاط

Les couloirs sont les mêmes, le directeur est le même. Les mêmes bannières pour le bal de promo.
أعني، الممرّات هي نفسها، والمُدير هو نفسه، ونفس اللافتات للحفلات المدرسيّة الراقصة.

Je ressemble à une fêtarde branchée avec des copains, un petit ami et un nouveau soutien-gorge qui s'attache devant.
أنا مثل فتاة من وسط المدينة محبة للحفلات مع حشدٌ، وصديق حميم و حمالة صدر دانتيل جديدة تقفل من الأمام وكل شيء

Nobles, bien sûr, mais déplacés lors d'une fête.
النبلاء، بالطبع، ولكنها محرجة عندما تنتقل للحفلات

Il a emprunté la robe de soirée de sa soeur une année, et euh, on ne sait pas ce qu'il a fait de cette robe.
استعار يوماَ ثوب شقيقته للحفلات الموسيقية وماذا فعل بذلك الثوب لا ندري

Je pense à mettre le lit sur une mezzanine, comme ça, y a plus d'espace pour faire la fête.
أنا أفكر بتعديل السرير بهذه الطريقة كل هذه المساحة ستبقى للحفلات

Le Comité consultatif demande que l'on renforce le contrôle de l'utilisation des fonds destinés aux réceptions officielles.
وتطلب اللجنة أن تكون المراقبة المالية على استخدام الأموال المخصصة للحفلات الرسمية أكثر حزما.