"للحفلة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• à la fête
• pour la fête
• au bal
• à la soirée
• à cette fête
• faire la fête
• au concert
• à une fête
• pour le bal
• bal de promo

Peux-tu lui dire que je suis partie à la fête ?
هل يُمكِنُك أن تُخبِرهُ أني مُستعدةً للذهاب للحفلة ؟

Et je vais déjà à la fête... C'est ma sororité.
وأنا سأذهب للحفلة أصلاً فأنا بذلك النادي النسائي

Plus un autre million pour la fête en elle-même, les 1,6 millions que Juliet a déjà dépensés ça devient financièrement indécent.
أضف إليه مليوناً آخر للحفلة نفسها والمليون وستمائة ألف التي صرفتها جولييت لقد بدأ يصبح فحشاًَ مادياً

Je vais rendre jaloux mon futur ex-mari en l'invitant au bal et après en flirtant avec un bad boy.
سأجعل من سيكون قريبا زوجي السابق غيورًا عن طريق دعوته للحفلة ثمّ أستبدله برجل آخر

Une voisine dit avoir vu des jumeaux de votre âge se rendre à la soirée et qui filmaient avec un caméscope.
الآن، سيدة من الجوار تقول أنها رأت توأمان، في حدود عمرك متجهان للحفلة معهم كاميرا فيديو تُصور

Attends. Donc tu ne voulais pas que je viennes avec toi à cette fête, mais tu ne veux pas que j'y aille avec quelqu'un d'autre ?
مهلا ، أنتِ لا تريدين أن أذهب للحفلة معكِ لكنكِ لا تريدين أن أذهب مع شخص آخر ؟

On se repose un peu avant de faire la fête.
إنه الوقت المناسب وحسب بينما نقوم بالإستعداد للحفلة

Chef, avant de faire l'addition, les dégâts à la fête ont été faits avant notre arrivée.
أيها الرئيس، قبل أن تقوم بزيادة المبلغ الخسائر وقعت قبل أن نصل للحفلة

Ouais, et on n'est clairement pas invités à la fête, Mick.
نعم, ونحن من الواضح أننا غير .مدعوين للحفلة, ميك

Il est venu à la fête avec une Blanche de 30 ans son aînée.
أتى للحفلة مع امرأة ببشرة بيضاء تفوقه سناً بثلاثون عاماً

Il a été l'enregistrement vidéo à la fête toute la nuit. Son nom est Carter Harris.
كان يسجل شريط فيديو للحفلة طوال الليل أسمه كارتر هاريس

Si je me souviens du numéro, vous me rejoignez à la fête.
إذا تذكّرت رقم تلك البطاقة، ستأتي معي للحفلة

Je sais que c'est Halloween, et on veut tous aller à la fête, mais ça ne veut pas dire qu'il ne faut pas étudier.
حسناً يا رفاق أعلم بأنه عيد الهالويين و جميعنا متحمسون للحفلة و لكن هذا لا يعني بأن لن يكون هناك عمل في الحصة

Vu que le frigo est plein, je pensais les dépenser en boissons pour la fête.
لكن المنزل مليء بالطعام ففكرت انني سأنفقها كلها في المشروبات الاضافية للحفلة

C'est la première nouvelle que j'en ai. Prépare-toi pour la fête.
هذه اول مرة اسمع عن مسرحية اذهبي وتجهزي للحفلة

On pourra recommencer demain, mais maintenant, nous devons nous préparer pour la fête.
يمكننا أن نأخذ المزيد من القراءات غدا ولكن الآن، يجب أن نستعد للحفلة

Vu la vitesse à laquelle elles grandissent, elles auront l'âge idéal pour aller au bal Samedi !
بمعدل سرعة نموهم هذا سوف يكونوا فى السن المناسبة للحفلة الراقصة بحلول السبت

Tu pensais vraiment qu'il allait t'inviter au bal après tout ce qu'il s'est passé ?
لكن هل حقاً كنتِ تعتقدين بأنه سوف يطلب منكِ مرافقته للحفلة الراقصة بعد كل ما حدث؟

Quand vous m'avez assommé, j'ai pas dû me réveiller, ou si, et j'ai décidé de ne pas aller à la soirée.
عندما أطحت بي، لا بدّ أنني لم أستيقظ أو استيقظت، وقررت ألاّ أذهب للحفلة

Attends. Donc tu ne voulais pas que je vienne avec toi à cette fête, mais tu ne veux pas que j'y aille avec quelqu'un d'autre ?
مهلا ، أنتِ لا تريدين أن أذهب للحفلة معكِ لكنكِ لا تريدين أن أذهب مع شخص آخر ؟

Allez faire la fête. Je m'occupe de lui.
حسناَ، يا رفاق إذهبوا أنتم للحفلة أنا أتولى ذلك

En parlant de ça, je ne pense pas que tu devrais venir au concert ce soir.
وبالحديث عن هذا, لا أعتقد أن عليك الذهاب للحفلة الليلة

Ergo de facto, venir à une fête en avance fait de vous un très bon ami.
لذا , في الواقع , إذهب للحفلة باكراً , تصبح صديقاً جيداً حقاً

Je suppose qu'il va falloir que je vende la porcelaine et que je vous achète quelque chose de nouveau pour le bal.
أعتقد أنّه عليّ بيع الأواني الخزفيّة وابتياع شيء جديد لكما للحفلة الراقصة

Je vais aller au bal de promo avec mon canon de petit ami geek.
أريد أن أذهب للحفلة مع خليلي الجذاب الغريب الأطوار