"للحكومة لتقديمها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• le Gouvernement de lui avoir fourni
• le Gouvernement de lui avoir communiqué
• le Gouvernement d'avoir fourni
• au Gouvernement son appréciation pour avoir fourni

3. Le Groupe de travail remercie le Gouvernement de lui avoir fourni des informations détaillées concernant les allégations de la source.
3- ويعرب الفريق العامل عن تقديره للحكومة لتقديمها معلومات مفصلة بشأن ادعاءات المصدر.

2. Le Groupe de travail remercie le Gouvernement de lui avoir fourni les informations demandées sur le cas visé.
2- ويعرب الفريق العامل عن تقديره للحكومة لتقديمها المعلومات المتعلقة بالقضية المعنية.

3. Compte tenu des allégations formulées, le Groupe de travail remercie le Gouvernement de lui avoir fourni les informations demandées.
3- وفي ضوء الادعاءات المقدمة، يعرب الفريق العامل عن تقديره للحكومة لتقديمها المعلومات المطلوبة.

2. Le Groupe de travail remercie le Gouvernement de lui avoir communiqué des informations concernant les allégations de la source.
2- ويعرب الفريق العامل عن تقديره للحكومة لتقديمها المعلومات المتعلقة بادعاءات المصدر.

2. Le Groupe de travail remercie le Gouvernement de lui avoir communiqué les renseignements demandés.
2- ويعرب الفريق العامل عن تقديره للحكومة لتقديمها المعلومات المطلوبة.

2. Le Groupe de travail remercie le Gouvernement d'avoir fourni les informations demandées.
2- ويعرب الفريق العامل عن تقديره للحكومة لتقديمها المعلومات المطلوبة.

2. Le Groupe de travail exprime au Gouvernement son appréciation pour avoir fourni les renseignements requis en temps utile.
2- يعرب الفريق العامل عن امتنانه للحكومة لتقديمها المعلومات المطلوبة في الوقت المناسب.

2. Le Groupe de travail remercie le Gouvernement de lui avoir fourni en temps utile les renseignements demandés.
2- ويعرب الفريق العامل عن تقديره للحكومة لتقديمها المعلومات المطلوبة في الوقت المناسب.

2. Le Groupe de travail remercie le Gouvernement de lui avoir fourni des informations concernant cette affaire.
2- ويعرب الفريق العامل عن تقديره للحكومة لتقديمها معلومات بشأن القضية.

2. Le Groupe de travail remercie le Gouvernement de lui avoir fourni des renseignements concernant le cas considéré.
2- ويعرب الفريق العامل عن تقديره للحكومة لتقديمها معلومات بشأن الحالة.

2. Le Groupe de travail remercie le Gouvernement de lui avoir fourni l'information demandée.
2- يُعرب الفريق العامل عن تقديره للحكومة لتقديمها المعلومات المطلوبة.

2. Le Groupe de travail remercie le Gouvernement de lui avoir fourni les renseignements requis.
2- يعرب الفريق العامل عن تقديره للحكومة لتقديمها المعلومات المطلوبة.

2. Le Groupe de travail remercie le Gouvernement de lui avoir fourni les renseignements requis en temps utile.
2- يعرب الفريق العامل عن تقديره للحكومة لتقديمها المعلومات المطلوبة في الوقت المناسب.

2. Le Groupe de travail remercie le Gouvernement de lui avoir fourni les informations demandées sur les cas de M. Anwar al-Bunni, M. Michel Kilo et M. Mahmoud'Issa.
2- ويعرب الفريق العامل عن تقديره للحكومة لتقديمها المعلومات المتعلقة بقضايا السيد أنور البني والسيد ميشيل كيلو والسيد محمود عيسى.

2. Le Groupe de travail remercie le Gouvernement de lui avoir communiqué en temps utile les renseignements demandés.
2- ويعرب الفريق العامل عن تقديره للحكومة لتقديمها المعلومات المطلوبة في الوقت المناسب.

2. Le Groupe de travail remercie le Gouvernement de lui avoir communiqué les renseignements demandés concernant le cas de Me Mariani en temps utile.
2- ويعرب الفريق العامل عن تقديره للحكومة لتقديمها المعلومات المطلوبة بشأن قضية السيد مارياني في الوقت المناسب.

2. Le Groupe de travail remercie le Gouvernement de lui avoir communiqué en temps utile les renseignements demandés.
2- ويعرب الفريق العامل عن تقديره للحكومة لتقديمها المعلومات المطلوبة.

2. Le Groupe de travail remercie le Gouvernement d'avoir fourni les informations demandées au sujet de la communication qui lui a été adressée le 18 octobre 2007.
2- ويعرب الفريق العامل عن تقديره للحكومة لتقديمها معلومات تتعلق بالرسالة الموجهة في 18 تشرين الأول/أكتوبر 2007.

2. Le Groupe de travail remercie le Gouvernement d'avoir fourni les renseignements requis en temps utile en ce qui concerne le cas de Mohamed Maamun al-Homsi.
2- ويعرب الفريق العامل عن تقديره للحكومة لتقديمها المعلومات المطلوبة، في الوقت المناسب، بشأن إحدى هذه القضايا، وهي وقضية محمد مأمون الحمصي.

2. Le Groupe de travail remercie le Gouvernement d'avoir fourni les renseignements requis en temps utile.
2- ويعرب الفريق العامل عن تقديره للحكومة لتقديمها المعلومات المطلوبة في الوقت المناسب.

19. Le Groupe de travail exprime au Gouvernement son appréciation pour avoir fourni les renseignements requis en temps utile, et le prie par ailleurs de prendre les initiatives adéquates en vue de devenir État partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
19- ويعرب الفريق العامل عن امتنانه للحكومة لتقديمها المعلومات اللازمة في الوقت المناسب، ويطلب إليها أن تتخذ الخطوات المناسبة لكي تصبح دولة طرفاً في العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.