| L'article 188 du Code pénal réprime l'offre de services sexuels par un tiers. | UN | وتتناول المادة 188 من المدونة الجنائية استجلاب شخص ثالث للخدمات الجنسية. |
| C'est en 1992 que l'on a pu constater l'étendue du problème de la prostitution en Estonie lorsque sont apparues les premières entreprises de services sexuels opérant dans des appartements de location et offrant essentiellement les services de call-girls. | UN | ويمكن ملاحظة اتساع نطاق مشكلة البغاء في إستونيا في عام 1992 عندما ظهرت أول شركات للخدمات الجنسية تعمل في شقق خاصة مستأجرة، وتقدم في الغالب خدمات فتيات التليفون. |
| Quand un Suédois voyage à l'étranger, que ce soit pour affaires ou par plaisir, l'achat de services sexuels n'est illégal que si celui-ci est érigé en infraction criminelle dans le pays visité. | UN | فالسويديون الذين يسافرون إلى الخارج، سوءا للعمل أو الترفيه، لا يعتبر شراؤهم للخدمات الجنسية منافيا للقانون ما لم تجرمه قوانين البلد الذي يزورونه. |
| En outre, il importe d'obtenir la participation du secteur privé, notamment des agences de voyage et des entreprises, pour qu'elles s'attaquent au commerce sexuel en introduisant des mesures et un code de conduite contre l'achat de services sexuels par leurs employés. | UN | وعلاوة على ذلك، من المهم إشراك القطاع الخاص، بما في ذلك الشركات ووكالات السفر، من أجل العمل على مكافحة تجارة الجنس، باستحداث سياسات ومدونات سلوك لمكافحة شراء الموظفين للخدمات الجنسية. |
| Le principal objet de la campagne était d'amener la question de la traite des femmes à l'attention du public en particulier des acheteurs et des acheteurs potentiels des services sexuels. | UN | ويتمثل الهدف الرئيسي للحملة في استرعاء، نظر الجمهور إلى قضية الاتجار بالمرأة، وخاصة بالنسبة للمشترين والمشترين المحتملين للخدمات الجنسية. |
| □ 85,3 % des hommes qui ont acheté des femmes aux fins de services sexuels ont fait savoir que la fréquence de leurs achats de services sexuels a diminué (enquête d'août 2006). | UN | ▫ أجابت نسبة 85.3 في المائة من الرجال الذين اشتروا نساء لأغراض الخدمات الجنسية بأن تواتر شرائهم للخدمات الجنسية قد انخفض (الدراسة الاستقصائية في آب/أغسطس عام 2006) |
| Lors d'une conférence internationale sur les femmes et la démocratie, qui s'est tenue à Vilnius, les ministres des pays nordiques et des pays baltes ont décidé de lancer en 2002 une campagne contre la traite de femmes et d'enfants à des fins sexuelles, qui serait axée notamment sur les hommes en tant qu'acheteurs de services sexuels. | UN | وفي مؤتمر دولي بشأن المرأة والديمقراطية عقد في فيلنياس، قرر وزراء دول الشمال ودول بحر البلطيق شن حملة لمكافحة الاتجار بالنساء والأطفال بغرض الاستغلال الجنسي في عام 2002، والذي سيركز على الرجال بصفتهم مشترين للخدمات الجنسية. |
| Le Comité note qu'en l'Irlande du Nord, l'achat de services sexuels à un enfant âgé de moins de 18 ans constitue une infraction, mais constate avec inquiétude que dans le cas d'un enfant âgé de plus de 13 ans et de moins de 18 ans, c'est à l'autorité de poursuite qu'il incombe de prouver qu'il n'était pas raisonnable pour l'acheteur de croire que l'enfant avait au moins 18 ans. | UN | 40 - وبينما تلاحظ اللجنة أن دفع مقابل للخدمات الجنسية التي يقدمها طفل دون سن الثامنة عشرة من العمر يشكل جريمة، فإنها تشعر بالقلق لاشتراط المقاضاة في حالة الطفل الذي يزيد عمره على 13 عاما ويقل عن 18 عاماً من أجل إثبات أن مشتري هذه الخدمات لم يعتقد على نحو معقول أن الطفل يبلغ من العمر 18 عاماً أو أكثر. |
| En 2013, le Gouvernement a chargé le Conseil d'examiner régulièrement les tendances observables dans l'évolution de la prostitution et de recueillir de ce fait des informations concernant le besoin de soutien et d'assistance vu par les personnes qui vendent et achètent des services sexuels elles-mêmes. | UN | وفي عام 2013، كلّفت الحكومة المجلس الوطني للصحة والرعاية الاجتماعية بالقيام بصفة منتظمة بدراسة اتجاهات التطور في مجال البغاء وبجمع المعلومات بناء على ذلك عن احتياجات الدعم والمساعدة كما يراها البائعون والمشترون للخدمات الجنسية أنفسهم. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 