"للخزنة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• coffre
• placard
• coffre-fort
• chambre forte

Si je ne m'abuse, c'est le prototype du coffre que votre père a fait fabriquer.
أعتقد أن هذا هو النموذج الأولي للخزنة التي صنعها والدك

Quelqu'un d'autre connait la combinaison du coffre?
أيعلم شخص آخر بالتركيبة الأمنيّة للخزنة ؟

Et je viens juste de déposer un autre sac d'argent au coffre.
وقد أخذت لتوّي كيس آخر من المال للخزنة. للمرة الثالثة لهذه الليلة.

Je veux que tu ailles dans ce placard. Ensuite je te dirai tout.
أريد منك أن تدخل للخزنة ثم سأخبرك كل شيء

Pas besoin de savoir quoi que ce soit à part la combinaison du coffre-fort.
لستبحاجةأن تعرفأيّ شيء .. ماعدا إعطائي الرقم السرّي للخزنة.

Il y a une lourde porte en métal, puis la porte vers la chambre forte.
هناك بوّابة فولاذيّة، ومِن ثمّ الباب للخزنة.

"Boy Scout" conduit vers coffre!
أدخلوه إلى كبسولة النجاة فتى الكشافة يتجه للخزنة

Il va te donner une clé. Tu l'utiliseras pour ouvrir le coffre 765.
هذا المفتاح في الدخول للخزنة وقم بفتح الصندوق رقم 765

Voici une... photo de la surveillance. C'est sans doute cette personne qui a fouillé dans mes dossiers et trouvé la combinaison de ton coffre.
هذه من كاميرا المراقبة هذ الشخص الذي أخذ ملفاتي و عرف الرقم السري للخزنة

C'est pour ça qu'on doit aller chez moi. Je connais la combinaison du coffre de ma mère.
لهذا يجب أن نذهب إلى منزلي فأنا أعرف الرقم السري للخزنة

Sugar et moi, on emmène le directeur au coffre.
أنا وشوغار، سنأخذ المدير ونذهب للخزنة

Oublie l'histoire du coffre. On n'est pas dans un putain de film.
لا أحد يذهب للخزنة هذا في الأفلام فقط

Ils ne s'en sont pas pris au coffre... seulement du liquide dans les caisses.
لم يذهبوا للخزنة المال النقدي فحسب

C'est le seul oxygène descendant dans le coffre fort.
إنه مصدر الأكسجين الوحيد للخزنة الخاصة

Mais avant de le faire, il faut que tu ailles dans ce placard.
حسن لكن قبل أن أحكيه أريد منك أن تذهب للخزنة

Tu peux me rendre un foutu service et entrer dans le putain de placard ?
هلّا تعمل لي هذه الخدمة وادخل للخزنة اللعينة

Entrer dans le placard.
حسن سأدخل للخزنة

Ce n'est pas pour le coffre-fort.
ليست للخزنة .إنهم

Désactiver les caméras de sécurité, aller directement à la chambre forte.
تعتيم الكاميرات الأمنيّة، الذهاب مُباشرة للخزنة.

Ils recueillent les gains toutes les deux heures, et ils les emportent à la chambre forte.
إنّهم يجمعون الأرباح كلّ ساعتين... و يأخذونها للخزنة