"للخشب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• bois

Si je devais crucifier tous les Juifs qui sont contre nos impôts... je devrais raser tous les cèdres du Liban pour du bois.
إذا كان لي أن يصلبوه كل يهودي يهاجم الضرائب لدينا، كنت أود أن يكون لمعادلة ارز لبنان للخشب.

L'appui des familles à l'ensemencement en arbres fruitiers et en arbres à bois se trouve ainsi renforcé.
وبذلك يُعزز الدعم المقدم للأسر من أجل زرع الأشجار المثمرة والمنتجة للخشب.

Résidus solides de la distillation destructive et de la pyrolyse du bois et d'autres matières végétales.
يشمل الترسبات الصلبة الناتجة عن التقطير الاتلافي والانحلال الحراري للخشب والمواد النباتية الأخرى.

Ces forêts constituent une réserve importante pour la fabrication de charbon de bois.
وتشكل غابات المانغروف هذه مصدرا مهما للخشب المستخدم في إنتاج الكربون.

Ils sont excédentaires pour les exportations de grumes, de contreplaqué et de panneaux dérivés du bois, marginalement excédentaires pour les importations de sciages, mais nettement déficitaires pour le papier et les produits en papier.
ولديها فائض في صادرات الجذوع ومنتجات الخشب الرقائقي واﻷلواح. وهي من البلدان المستوردة الصافية الحدية للخشب المنشور؛ غير أن لديها عجزا هاما بالنسبة إلى الورق والمنتجات الورقية.

La plupart des estimations indiquent que le coût d'une gestion forestière non déprédatrice par mètre cube de grumes produits se situe entre 10 et 20 % du cours moyen international actuel du bois tropical, soit environ 350 dollars.
وتشير معظم التقديرات إلى أن تكلفة اﻹدارة الحراجية المستدامة لكل متر مكعب من الخشب الناتج تبلغ ١٠ إلى ٢٠ في المائة من متوسط السعر الدولي الراهن للخشب الاستوائي البالغ نحو ٣٥٠ دولارا.

De fait, l'existence de marchés rentables pour le bois d'oeuvre peut à la fois pousser à la surexploitation et créer les conditions qui y sont propices.
بل قد يغري وجود سوق مربحة للخشب بهذا الاستغلال ويوفر الظروف التي يمكن أن يجري فيها.

Ils ont été utilisés dans plusieurs applications techniques et pour la préservation du bois.
وهى تُستخدم في تطبيقات تقنية عديدة وكمادة حافظة للخشب.

Ce comité a également tenu pour la première fois une réunion conjointe avec la Conférence internationale sur les bois résineux.
وعقدت اللجنة، لأول مرة أيضا، اجتماعا مشتركا مع المؤتمر الدولي للخشب اللين.

Le bois utilisé pour la crucifixion correspond à une commande que vous avez fournie à Columbia Lumber.
الخشب المستخدم في الصلب يطابق طلبية الشراء التي قمت بها من متجر كولومبيا للخشب

C'est pour le bois, pas pour les gants. Arrache le de là.
ذلك بالنسبة للخشب وليس القفازات .أزيليه من هناك

Je peux comprendre pourquoi vous voudriez garder le bois original
يمكنني الآن معرفة ... سبب إبقائك للخشب الأصلي

Des champs pour semer, du bois pour chauffer, la mer pour manger.
هنـاك أرض للحراثة، وغابة للخشب ودائماً وفرة البحر

Il prétend être l'expert mondial du bois.
يزعم بأنّه الأكثر خبرةً بالعالم من خلال إجراء إختبار على للخشب.

C'est pas un révolver. Du bois! Il faut que je fasse un réglage pour le bois.
إنه ليس مسدسا إنها خشبية، كان علي إختراع شيء للخشب

Il a ensuite jeté le corps dans un broyeur à bois.
وبعدها ألقى بجثة المحاسب بداخل مطحنة للخشب لكي يخفي آثاره.

Écorce avec un couteau pour enlever votre bois et celui qui les ronge.
و استخدام قطعتي السكين, احداهما للقطع و الآخر لخدش الجزء الداخلي للخشب

Les retombées économiques provenant pour d’autres secteurs de la valeur ajoutée découlant de la production et du traitement des produits forestiers, notamment l’emploi indirect et les liaisons en aval, sont incorporées dans le prix du bois sur le marché;
ويدخل في السعر السوقي للخشب العائد اﻹقتصادي الذي يتراكم للقطاعات اﻷخرى نتيجة للقيمة المضافة في إنتاج وتحضير السلع ذات اﻷساس الحرجي، وذلك مثل العمالة غير المباشرة والمفاصل اﻷمامية؛

L'effet de substitution entre produits de bois tropicaux provenant de pays ou de régions différentes semble être très fort, notamment en ce qui concerne le contreplaqué.
ويبدو بالفعل أن الاستعاضة بين المنتجات الخشبية المدارية التي منشؤها بلدان أو مناطق مختلفة مرتفعة جدا وخاصة بالنسبة للخشب الرقائقي.