| Les objectifs généraux du Neuvième Plan en matière d'éducation sont les suivants : | UN | هذا وتضم الأهداف التعليمية الشاملة للخطة التاسعة ما يلي: |
| 78. L'esquisse du Neuvième Plan, qui a été rendue publique en janvier 1997, marque un autre tournant dans l'histoire de la planification en Inde. | UN | ٧٨ - مثلت ورقة النهج للخطة التاسعة التي أعلنت في كانون الثاني/يناير ١٩٩٧ نقطة تحول حاسمة أخرى في تاريخ التخطيط الهندي. |
| Comme il est indiqué dans la deuxième partie, la réduction de la pauvreté constitue 1'objectif exclusif du Neuvième Plan. | UN | 148 - كما ذكر سابقا في الجزء الثاني، يشكل تخفيف حدة الفقر الهدف الوحيد للخطة التاسعة. |
| Secrétariat de la Commission du Plan, 2002. Document principal du Neuvième Plan, 2002-2007. | UN | 42- أمانة لجنة التخطيط، 2002، الوثيقة الرئيسية للخطة التاسعة 2002- 2007 |
| L'enveloppe budgétaire (GBS) de tous les Ministères et Directions prévue pour le neuvième Plan s'élevait à 20 39 820 millions de roupies. | UN | وقد بلغ مجموع دعم الميزانية الإجمالي من كل الوزارات والإدارات للخطة التاسعة 820 039 2 مليون روبية. |
| 35. La lutte contre la pauvreté est l'un des principaux objectifs du Neuvième Plan (19972002). | UN | 35- وما برح تخفيف الفقر أحد الأهداف الرئيسية للخطة التاسعة (1997-2002). |
| 5. Département de la planification, ministère des Finances, Gouvernement royal du Bhoutan, 2004, Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté - Note de couverture du document principal du Neuvième Plan | UN | 5 - إدارة التخطيط، وزارة المالية، حكومة بوتان الملكية، 2004، ورقة استراتيجية الحد من الفقر - مذكرة إرفاق للوثيقة الرئيسية للخطة التاسعة |
| 13. La réduction de la pauvreté était l'un des principaux objectifs du Neuvième Plan, qui visait à faire baisser progressivement le taux de pauvreté de 42 % à 32 %. | UN | 13- كان الحد من وطأة الفقر أحد الأهداف الرئيسية للخطة التاسعة. وكانت الخطة ترمي إلى خفض معدل الفقر بصورة تدريجية من 42 في المائة إلى 32 في المائة. |
| Département de la planification, ministère des Finances, Gouvernement royal du Bhoutan, 2004. Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté - Note couverture du document principal du Neuvième Plan. | UN | 5 - إدارة التخطيط، وزارة المالية، حكومة بوتان الملكية، 2004، ورقة استراتيجية الحد من الفقر - مذكرة غطاء للوثيقة الرئيسية للخطة التاسعة. |
| L'amélioration considérable des taux d'alphabétisation et de maîtrise du calcul est l'un des objectifs ambitieux du Neuvième Plan; il est donc prévu d'établir un plus grand nombre de centres d'enseignement non formel en vue de mettre ces services à la portée de la moitié de la population d'ici à la fin du plan. | UN | كما أن تحسين معدلات الإلمام بالقراءة والكتابة والحساب تحسينا بالغا هو واحد من الأهداف الطموحة للخطة التاسعة ولهذا سيتم إنشاء المزيد من مراكز التعليم غير النظامي لتغطية نصف السكان بنهاية الخطة المذكورة. |
| L'examen à mi-parcours du Neuvième Plan effectué récemment indique que le secteur agricole a enregistré, au cours des trois dernières années, une croissance moyenne de 2,9 %, contre un objectif de 5 %, ce qui limite les moyens de lutter efficacement contre le chômage. | UN | ويتضح من استعراض منتصف المدة للخطة التاسعة الذي اختتم مؤخرا أن قطاع الزراعة نما بنسبة 2.9 في المائة في المتوسط خلال السنوات الثلاث الأولى مقابل النسبة المستهدفة، وهي 5 في المائة، مما يحد من التدخل الفعال لمكافحة البطالة. |
| 201. L'allègement de la pauvreté était l'un des principaux objectifs du Neuvième Plan, qui visait à la réduire progressivement pour en faire passer le taux de 42 % à 32 %, ce qui, toutefois, n'a pas pu être réalisé pendant la période couverte par ce plan, le taux de pauvreté n'étant descendu qu'à 38 %. | UN | 201- يعد تخفيف حدة الفقر أحد الأهداف الرئيسية للخطة التاسعة. وكان هدفها التقليص التدريجي لمعدل الفقر من 42 في المائة إلى 32 في المائة. ولكن هذا الهدف لم يتحقق خلال الفترة المحددة. فلم ينخفض معدل الفقر خلالها إلاّ إلى حدود 38 في المائة. |
| L'esquisse du Neuvième Plan quinquennal (1997-2002) | UN | ورقة النهج للخطة التاسعة )١٩٩٧-٢٠٠٢( |
| En pourcentage de la GBS pour le neuvième Plan, le WCP s'établissait autour de 25,5 %. | UN | وتصل خطة العنصر النسائي، كنسبة مئوية من مجموع دعم الميزانية الإجمالي للخطة التاسعة إلى 25.5 في المائة. |
| Le problème de la pauvreté, notamment en ce qui concerne les femmes, est traité dans~cadre des politiques générales énoncées dans le neuvième Plan (1997-2002). | UN | 33 - تجري معالجة قضية الفقر، وبخاصة بين النساء، ضمن الإطار السياسي العام للخطة التاسعة (1997-2002). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 