"للخطة المتوسطة اﻷجل على" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• du plan à moyen terme à
• un plan à moyen terme à
• le plan à moyen terme à

L'examen à mi-parcours du plan à moyen terme à l'échelle du système concernant la promotion de la femme portera aussi sur l'éducation et la formation des femmes.
وسوف يشمل استعراض منتصف المدة للخطة المتوسطة اﻷجل على نطاق المنظومة للنهوض بالمرأة مجال تعليم وتدريب المرأة.

L’examen à mi-parcours du plan à moyen terme à l’échelle du système pour la promotion de la femme, qui comprend un résumé des activités opérationnelles menées par le système des Nations Unies, relève du même effort.
ويشمل استعراض منتصف المدة للخطة المتوسطة اﻷجل على نطاق المنظومة للنهوض بالمرأة موجزا لﻷنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة اﻷمم المتحدة، ويسهم كذلك في هذا الجهد.

Il a recommandé à toutes les entités de collaborer avec la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme et avec la Division de la promotion de la femme au suivi de la poursuite de la mise en oeuvre du plan à moyen terme à l’échelle du système.
وأوصت بأن تتعاون جميع كيانات اﻷمم المتحدة مع المستشارة الخاصة للقضايا المتصلة بنوع الجنس والنهوض بالمرأة وشعبة النهوض بالمرأة في رصد التنفيذ المتواصل للخطة المتوسطة اﻷجل على نطاق المنظومة.

Propositions préliminaires en vue d'un plan à moyen terme à l'échelle
مقترحات أولية للخطة المتوسطة اﻷجل على نطاق

Rapport du Secrétaire général contenant le plan à moyen terme à l'échelle du système pour la promotion de la femme, 2002-2005
تقرير الأمين العام المتضمن للخطة المتوسطة الأجل على نطاق المنظومة للنهوض بالمرأة للفترة 2002-2005

Examen à mi-parcours du plan à moyen terme à l'échelle du système, 1996-2001, pour la condition de la femme
استعراض منتصف مدة للخطة المتوسطة اﻷجل على نطاق المنظومة فيما يتعلق بالنهوض بالمرأة، ٦٩٩١-١٠٠٢

Examen à mi-parcours de la mise en oeuvre du plan à moyen terme à l’échelle du système en ce qui concerne la promotion de la femme, 1996-2001
استعراض منتصف المدة للخطة المتوسطة اﻷجل على نطاق المنظومة للنهوض بالمرأة للفترة ١٩٩٦-٢٠٠١

Examen à mi-parcours du plan à moyen terme à l’échelle du système pour la promotion de la femme, 1996-2001 (E/CN.6/1998/3)
استعراض منتصف المدة للخطة المتوسطة اﻷجل على نطاق المنظومة للنهوض بالمرأة، ١٩٩٦-٢٠٠١ (E/CN.6/1998/3)

En 1998 également, la Commission entreprendra un examen à mi-parcours du plan à moyen terme à l'échelle du système concernant la promotion de la femme pour la période 1996-2001.
وفي عام ١٩٩٨ أيضا، سوف تجري اللجنة استعراض منتصف المدة للخطة المتوسطة اﻷجل على نطاق المنظومة للنهوض بالمرأة للفترة ١٩٩٦-٢٠٠١.

19. La Commission pourrait décider de demander, aux fins de l'examen du plan à moyen terme à l'échelle du système, d'être saisie en 1998 d'un rapport à moyen terme sur l'exécution du plan, puis d'un autre rapport en l'an 2000 au titre de l'examen d'ensemble.
١٩ - وقد تقرر اللجنة، في سياق استعراضها للخطة المتوسطة اﻷجل على نطاق المنظومة، أن تطلب تقريرا في منتصف المدة بشأن التنفيذ في عام ١٩٩٨ وتقريرا آخر في عام ٢٠٠٠ كجزء من الاستعراض العام.

Étant donné que la Commission de la condition de la femme procédera en 1998 à un examen à mi-parcours du plan à moyen terme à l'échelle du système pour la promotion de la femme, le Conseil pourrait envisager de consacrer le débat de 1998 sur la coordination à l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les activités des organismes des Nations Unies.
ولما كانت لجنة مركز المرأة ستضطلع في عام ١٩٩٨ باستعراض منتصف المدة للخطة المتوسطة اﻷجل على نطاق المنظومة للنهوض بالمرأة فإنه يمكن للمجلس أن ينظر في تكريس الجزء المتعلق بالتنسيق من أعماله في عام ١٩٩٨ ﻹدماج المنظور المراعي للفوارق بين الجنسين كعنصر رئيسي في أنشطة منظومة اﻷمم المتحدة.

Conformément à son programme de travail pluriannuel, les questions ayant trait à l'élimination de la pauvreté seront également examinées en 1998 dans le cadre de l'examen du rapport de synthèse sur les plans d'action nationaux et de l'examen à mi-parcours du plan à moyen terme à l'échelle du système pour la promotion de la femme, 1996-2001.
ووفقا لبرنامج عملها المتعدد السنوات، سيجري أيضا النظر في المسائل المتعلقة بالقضاء على الفقر في عام ٨٩٩١ في إطار استعراض التقرير التجميعي لخطط العمل الوطنية وفي إطار استعراض منتصف المدة للخطة المتوسطة اﻷجل على نطاق المنظومة للنهوض بالمرأة، ٦٩٩١ - ١٠٠٢.

∙ Dans le cadre des préparatifs de l'examen d'ensemble du plan à moyen terme à l'échelle du système en ce qui concerne la promotion de la femme (1996-2001), il faudrait évaluer dans quelle mesure des directives institutionnelles de planification et de programmation permettent, mieux plutôt que des directives dont le mode d'application est laissé à la discrétion des intéressés, d'adopter une perspective sexospécifique;
• لدى التحضير للاستعراض الشامل للخطة المتوسطة اﻷجل على نطاق المنظومة للنهوض بالمرأة، ١٩٩٦-٢٠٠١، ينبغي تقييم مدى اﻷخذ بمنظور نوع الجنس من خلال التوجيهات المقررة للتخطيط والبرمجة، وليس من خلال المبادئ التوجيهية التقديرية.

Rapport du Secrétaire général sur l’examen à mi-parcours du plan à moyen terme à l’échelle du système pour la promotion de la femme, 1996-2001 (E/CN.6/1998/3)
تقرير اﻷمين العام عن استعراض منتصف المدة للخطة المتوسطة اﻷجل على نطاق المنظومة للنهوض بالمرأة، ٦٩٩١-١٠٠٢ )E/CN.6/1998/3(

Résolution 37/1. Propositions préliminaires en vue d'un plan à moyen terme à l'échelle du système en ce qui concerne la promotion de la femme pour la période 1996-2001 Pour l'examen de la question, voir chap. II.
* للاطلاع على المناقشة، انظر الفصل الخامس. القرار ٣٧/١ - مقترحات أولية للخطة المتوسطة اﻷجل على نطاق المنظومة للنهوض بالمرأة للفترة ١٩٩٦ - ٢٠٠١*

a) Note du Secrétariat sur des propositions préliminaires en vue d'un plan à moyen terme à l'échelle du système en ce qui concerne la promotion de la femme pour la période 1996-2001 (E/CN.6/1993/9);
)أ( مذكرة من اﻷمانة بشأن مقترحات أولوية للخطة المتوسطة اﻷجل على نطاق المنظومة للنهوض بالمرأة للفترة ١٩٩٦-٢٠٠١ (E/CN.6/1993/9)؛