"للخلاص" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• salut
• rédemption
• l'éradication
• sortie
• pour sortir
• devra attendre
• mettre à profit cette

Vous rejetez l'unique chose qui assure le salut de Florence.
أحتقاركم هو الذي منع فلورنسا من التقدم للخلاص

Tes symboles, rouge pour la tentation, blanc pour le salut.
رموزك الخاصة , الأحمر للإغراء و الأبيض للخلاص

C'est la seule voie de salut possible dans cette région.
تلك هي الوسيلة الوحيدة الممكنة للخلاص في المنطقة.

Merde à la damnation, à la rédemption. Dieu ne veut pas de nous ?
ـ موافق ، لا نحتاجه ـ تباً للخطيئه ، تباً للخلاص

De même, la prison à vie devrait être abolie parce qu'elle exclut toute possibilité de rédemption, de réhabilitation et d'insertion.
وينبغي بالمثل إلغاء السجن المؤبد، لأنه يستبعد بالمثل أي إمكانية للخلاص وإعادة التأهيل والإصلاح.

Forte de l'expérience de son pays, elle considérait que le progrès économique, et notamment l'augmentation du revenu par habitant, était la clef de l'éradication de la pauvreté.
ورأى هذا الوفد، استناداً إلى تجربته الوطنية، أن التنمية الاقتصادية، بما في ذلك زيادة دخل الفرد، هي السبيل الأساسي للخلاص من الفقر.

Je vous offre une porte de sortie. Grande différence.
أوفّر لك طريقاً للخلاص, فرق شاسع.

Ils étaient pour M. Joe Camacho à la fois une menace et une forme de salut.
فقال السيد جو كاماتشو إنه يعتقد أن وسائط الإعلام الجديدة كانت في وقت من الأوقات تشكل خطراً ومن ثم أصبحت وسيلة للخلاص.

Les totems font parties de notre rituel mais je prêche le salut par l'acceptation...
الطواطم، جزء من تقاليدنا، نعم، لكني أدعو للخلاص من خلال الاستحسان...

Tu devais me mener jusqu'ici et moi, en retour, je mènerais mon peuple au salut.
أنت تقودني لتلك النقطة وأنا في المقابل أقود شعبي للخلاص

Tue le et tu détruis le Lexicon, ta seule chance de salut !
أقتله وستحطم المعجم فرصتنا الوحيدة للخلاص

Mais c'est avec espoir et foi que nous t'offrons une chance de salut.
ومع ذلك، فأنهُ بالآمل و الأيمان نقدم لكِ فرصة للخلاص

J'ai dit au major que vous étiez bons, des gens purs recherchant le salut, et que le paradis est votre destination.
أخبرت الرائد أنكم أناس بسطاء وطيبون وأنكم تسعون للخلاص وأن الجنة هي هدفكم

Tant qu'on reste dans le vrai, on n'a pas besoin de rédemption.
طالما أن هذة هي الحقيقة أنت لا تحتاج للخلاص

Les producteurs voient une formidable histoire dans le torturé-fugueur-artiste-danseur sur le voyage émotionnel de la rédemption.
المنتجون يرون قصة عظيمة متمثلة في الفنان الراقص الهارب المُعذب على طريق الرحلة العاطفية للخلاص

Nous leur montrons que le chemin de la rédemption n'a pas besoin d'être suivi seul.
و نحن نريهم أن الطريق للخلاص ليسوا مضطرين لأن يسلكوه لوحدهم

Nous attendons que Dieu revienne pour accorder la rédemption à ses serviteurs.
نحن في انتظار عودة الرب ورفع خدامه للخلاص

Continuez à croire en votre rédemption.
يجب أن تستمري في الأيمان بأن هُناك طريق للخلاص

Et il avait une chance de rédemption jusqu'à ce que vous la gâchiez.
وحصل على فرصة للخلاص حتى قُمتِ بتدميرها

Vous aimez le fait qu'elle soit votre sortie.
أنت تحب أنها منفذك للخلاص

Je pense qu'on a un jour, peut-être deux max pour sortir de ce trou.
اظن ان لدينا يوماً ربما اثنين. كحد اقصى للخلاص من هذه الحفرة

Plus longtemps les armes nucléaires existeront, plus longtemps le monde devra attendre pour être libéré de la menace ou de l'emploi de ces armes et plus longtemps également la crainte persistera de voir ce type d'armes tomber entre de mauvaises mains.
وكلما طال أمد وجود الأسلحة النووية، كلما طال انتظار العالم للخلاص من استعمال هذه الأسلحة أو التهديد باستعمالها، وكلما استمرت المخاوف من أن تقع هذه الأسلحة أيضاً في أيد غير مرغوب فيها.

12. Demande à la communauté internationale de proclamer le 23 mai Journée internationale pour l'élimination de la fistule obstétricale et, chaque année, de mettre à profit cette journée pour lancer de grandes activités de sensibilisation et renforcer l'action menée contre la fistule obstétricale;
12 - تهيب بالمجتمع الدولي أن يكرٍِّس يوم 23 أيار/مايو يوما دوليا للخلاص من ناسور الولادة، وأن يستثمر من الآن فصاعدا اليوم الدولي كل عام للتوعية وتكثيف الأفعال على نحو كبير من أجل الخلاص من ناسور الولادة؛