"للدماء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sang
• sanguinaire
• sanguinaires
• vampire
• effusion
• sanglante

Le détournement s'était déroulé sans effusion de sang.
وكانت عملية الاختطاف قد تمت بدون إراقة للدماء.

Ces magnifiques créatures seraient toujours parmi nous aujourd'hui si les allemands assoiffés de sang ne les avaient pas chassées jusqu'à extinction en 1662.
هذة المخلوقات الرائعة كانت لتظل هنا اليوم لولا الهولنديين المتعطشون للدماء باصطيادهم إلى حد الانقراض فى عام 1662

Qu'ils sont plus téméraires, plus impitoyables et plus assoiffés de sang.
أنهم يصبحون أكثر جراءة، أكثر وحشية، وأكثر تعطشا للدماء.

Je ne veux pas de sang, ni l'attention de la police.
لا اريد سفك للدماء أو نلفت انتباه رجال الشرطة

C'est une satisfaction de voir s'affermir la solidarité internationale contre cet adversaire sanguinaire et fourbe qu'est le terrorisme.
ويثلج الصدر أن التضامن الدولي الذي يتجلى في الكفاح ضد هذا العدو الغادر المتعطش للدماء ما فتئ يزداد قوة.

Je le veux lui à la tête du mouvement, pas un de ces militants sanguinaires.
وأريده أن يواصل قيادة حراك الحقوق المدنية، وليس أحد المقاتلين المتعطشين للدماء.

Pas pour les effusions de sang gratuites, mais pour le dévouement à votre cause.
..ليس في الإراقة الطائشة للدماء ولكن في التفاني من أجل قضيتك

Si perforée , il peut y avoir une importante perte de sang, particulièrement si le corps a été pendu à l'envers.
إن تم ثقبه , سيؤدي إلى فقدان الهائل للدماء خصوصاً إن كان الجسد معلقاً رأساً على عقب

Cette garce m'a mise au trou, augmentant ma soif de sang et de vengeance.
العاهرة وضعتني في هذه الحفرة و جعلتني جائعة للدماء و الإنتقام.

Si vous pouvez me dire comment du sang peut mystérieusement apparaître...
إذا أخبرتني كم يمكن للدماء أن تظهر بطريقة غامضة

Même la meilleure école de businness n'apporte pas ce genre de soif de sang.
حتى أفضل مدارس الأعمال لا تستطيع انجاب مثل هذا التعطش للدماء

Je vais balancer ta source de sang du pont Wickery.
حسنٌ، عندئذٍ سأودي بنبعكَ للدماء من فوق الجسرِ.

Son corps bizarre de double rejette le sang de ces poches.
دماء القرينة الغريبة فيها ترفض التغذّي من كيس للدماء

10 ans après qu'ils se soient affrontés pour la première fois, ils se rencontrent encore, assoiffés de sang, désireux de vengeance.
وبعد ذلك بعشر سنوات بعد اجتماعهم فى المره الأولى انهم يلتقيان مره أخرى متعطش للدماء ويسعى للانتقام

Le suspect numéro un innocenté, nous devons nous demander qui pourrait être aussi assoiffé de sang que waylon Smithers?
وبعدما ثبتت براءة المشتبه الرئيسي يجب أن نسأل أنفسنا: من المتعطش للدماء مثل وايلن سميذرز؟

Piqûre de tique. Au stade nymphal, elles sont assoiffées de sang.
خاص بالمتعضيات، عضات آفات التيك إنها أوغاد متعطشة للدماء

Une fois encore, la partie arménienne se montre assoiffée de sang, cherchant à commettre une nouvelle atrocité, le génocide.
إن الجانب اﻷرمني يتعطش مرة أخرى للدماء وهو يعمل على خلق ماساة أخرى مثل ماساة المذبحة الجماعية في خوجالي.

On a pu faire la distinction entre le manifestant qui revendique pacifiquement des réformes et le criminel armé assoiffé de sang et d'argent.
وتم فرز المُطالب السلمي بالإصلاح عن المسلح المتعطش للدماء والمال.

Le recours à la force et les actes de violence qui ont coûté la vie à des milliers de personnes doivent cesser si l'on veut éviter de nouvelles effusions de sang.
فاستخدام القوة وأعمال العنف التي راح ضحيتها الآلاف لا بد أن يتوقفا، حقناً للدماء.

- Bon Dieu. Il s'agit d'un extrémiste sanguinaire qui menace tes concitoyens.
يا الهي يا رجل , نحن نتحدث عن متعصب محب للدماء

Sale petit arrogant. Tu crois avoir tous les droits, tu es sanguinaire et si facile à manipuler.
أنت مجر صبي صغير متعجرف، متعطش للسلطة، ومتعطش للدماء

Il a recruté un tas de mercenaires sanguinaires et a formé sa propre armée privée.
لقد اقتيد في حفنة من المرتزقة المتعطشة للدماء وشكلت جيش خاص بلده.

On ne peut pas exclure quelqu'un en tant que vampire, même pas les bateaux de rêves.
لا يمكننا إستبعاد أي شخص من كونه مصاصاً للدماء. ولا حتى قارب أحلامك.

Elle a dû céder de vastes territoires amazoniens au Brésil en 1903, à la fin de la guerre de l'Acre, et enfin, entre 1932 et 1935, le Chaco septentrional au Paraguay pendant la guerre du Chaco, la guerre la plus sanglante de tout le continent.
ما بين 1932 و1935 تخلت عن منطقة شاكو الشمالية لفائدة باراغواي خلال حرب شاكو، أكثر الحروب إراقة للدماء في القارة بأسرها.