"للدوديكان الحلقي السداسي البروم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• du HBCD
• de HBCD
• de le HBCD
• de l'hexabromocyclododécane
• pour le HBCD

Figure 1 : La formule développée du HBCD
الشكل 1: الصيغة التركيبية للدوديكان الحلقي السداسي البروم

a) Sites de production du HBCD sous forme de produit chimique ou de mélanges;
(أ) مواقع إنتاج المادة الكيميائية للدوديكان الحلقي السداسي البروم أو خلائطها؛

Morris et al. (2004) se sont penchés sur la bioamplification du HBCD dans le réseau trophique de la mer du Nord.
53 - وقدم موريس وآخرون (2004) تقارير عن التضخم البيولوجي للدوديكان الحلقي السداسي البروم في الشبكة الغذائية ببحر الشمال.

Des mesures appropriées devraient être prises afin d'éviter une dispersion ou une fuite des déchets chimiques de HBCD.
90 - ينبغي اتخاذ تدابير مناسبة لمنع تناثر أو تسرُّب النفايات الكيميائية للدوديكان الحلقي السداسي البروم.

Les déchets de HBCD, d'emballages de HBCD et de mélanges de HBCD devraient être emballés de manière appropriée avant leur stockage ou leur transport.
87 - ينبغي أن تتم التعبئة بشكل سليم للدوديكان الحلقي السداسي البروم ونفايات تعبئة هذه المادة وخلائطها قبل التخزين أو النقل.

Bonne stabilité thermique et compatibilité avec le polystyrène. Dans des conditions de transformation à des températures plus élevées, le retardateur de flamme polymérique nécessite d'être stabilisé, à l'instar de le HBCD.
استقرار حراري جيد وتواؤم مع البوليسترين عند التصنيع على درجة حرارة أعلى ويحتاج مثبط اللهب التماثري إلى التثبيت مثلما يحدث للدوديكان الحلقي السداسي البروم.

2. Décide également d'insérer dans la partie III de l'Annexe A une définition de l'hexabromocyclododécane ainsi libellée :
2 - يقرر أيضاً أن يُدرِج تعريفاً للدوديكان الحلقي السداسي البروم في الجزء الثالث من المرفق ألف كما يلي:

Selon le BSEF (2003), la propagation à longue distance du HBCD est, vu les propriétés de celui-ci, probablement déterminé par le transport d'aérosols.
وقد خلص منتدى علوم البروم والبيئة (2003) إلى أن الانتقال البعيد المدى للدوديكان الحلقي السداسي البروم يعتمد، استناداً إلى خصائص هذا المركب، على انتقال أنواع الهباء الجوي.

Cela concorde avec les résultats des autres études des diastéréoisomères du HBCD chez les oiseaux (Leonards et al. 2004; Morris et al. 2004; KLIF 2005).
وتتطابق هذه النتائج مع نتائج الدراسات الأخرى للأيزومرات الفراغية اللامرآوية للدوديكان الحلقي السداسي البروم في الطيور (ليوناردز وآخرون 2004؛ موريس وآخرون 2004؛ وكالة المناخ والتلوث النرويجية 2005).

Compte tenu de l'incertitude sur les estimations du KOH faites à partir du modèle, la demi-vie par dégradation photochimique du HBCD se situerait entre 0,4 et 4 jours dans l'hémisphère Nord et entre 0,6 et 5,4 jours dans l'hémisphère Sud (EBFRIP 2009b)
وعند الأخذ بعين الاعتبار عدم اليقين في تقديرات هذه النماذج لتركيزات شقوق الهيدروكسيل، فإن نصف العمر عند التحلل الكيميائي الضوئي للدوديكان الحلقي السداسي البروم يتراوح بين 0.4 إلى 4 أيام و0.6 إلى 5.4 يوم في نصفي الكرة الشمالي والجنوبي على التوالي (الفريق الأوروبي لصناعة مثبطات اللهب المبرومة 2009ب).

La très faible hydrosolubilité du HBCD et son fort potentiel d'adsorption compliquent l'étude de son écotoxicité en milieu aquatique (EBFRIP 2009b, NCM 2008).
87 - تنطوي اختبارات السمية الإيكولوجية للدوديكان الحلقي السداسي البروم في الوسط المائي على تعقيدات سببها ذوبانيته المنخفضة للغاية في الماء وقدرته العالية على الادمصاص (الفريق الأوروبي لصناعة مثبطات اللهب المبرومة 2009ب، المجلس الوزاري الاسكندنافي 2008).

D'après les informations fournies par l'industrie, la principale application du HBCD est l'ignifugation des mousses de polystyrène servant à fabriquer des panneaux isolants et revêtements stratifiés, qui sont largement utilisés dans l'industrie du bâtiment. Ces mousses existent sous forme de polystyrène expansé et de polystyrène extrudé contenant de 0,7 à 3,0 % de HBCD.
23 - ووفقاً للمؤسسات الصناعية فإن الاستخدام الرئيسي للدوديكان الحلقي السداسي البروم هو في رغوة البوليستيرين المستخدمة في ألواح العزل وفي الصفائح التي تغلف بها المنتجات، وهذه تستخدم على نطاق واسع في البناء والإنشاءات، وتوجد رغوات البوليستيرين هذه في شكلين، البوليستيرين المشكل بالتمديد والبوليستيرين المشكل بالانبثاق مع تركيزات من الدوديكان الحلقي السداسي البروم تتراوح بين 0.7 و3 في المائة.

Les déchets chimiques de HBCD devraient être collectés et entreposés séparément de tous les autres déchets.
82 - ينبغي فصل ترتيبات الجمع ومستودعات الجمع فيما يتعلّق بالنفاية الكيميائية للدوديكان الحلقي السداسي البروم عن جميع النفايات الأخرى.

Les situations à haut risque résultent de la présence de fortes concentrations de HBCD (déchets chimiques) ou de volumes importants de déchets de HBCD, et d'un potentiel d'exposition élevé, par exemple du fait de la forme des déchets.
103- تحدث حالات المخاطر المرتفعة عندما توجد حالات فيها تركيزات مرتفعة من النفاية الكيميائية للدوديكان الحلقي السداسي البروم أو أحجام كبيرة من نفايات هذه المادة. ويوجَد هناك خطر كبير لاحتمال التعرُّض لها، وعلى سبيل المثال، بسبب شكل النفاية.

En 2011, la production totale de HBCD a été estimée à environ 31 000 tonnes, dont près de 13 000 tonnes pour l'UE et les États-Unis, et 18 000 tonnes pour la Chine (UNEP/POPS/POPRC.7/19/Add.1, UNEP/POPS/POPRC.8/16/Add.3).
وكان الإنتاج الإجمالي للدوديكان الحلقي السداسي البروم يقدَّر بحوالي 000 31 طن في سنة 2011، ومنها حوالي 000 13 طن أُنتجت في الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة، وأُنتِج 000 18 طن في الصين (UNEP/POPS/POPRC.7/19/Add.1، وUNEP/POPS/POPRC.8/16/Add.3).

Plusieurs substances chimiques de remplacement de le HBCD pour le polystyrène expansé ou extrudé, le polystyrènechoc et les applications dans les textiles ont été identifiées dans les réponses des Parties et des observateurs.
تم تحديد العديد من البدائل الكيميائية للدوديكان الحلقي السداسي البروم لاستخدامات البوليسترين المطرَّق، والبوليسترين المبثوق والبوليسترين شديد المقاومة للصدم، والمنسوجات من واقع الردود التي وردت من الأطراف والمراقبين.

2. Décide aussi d'insérer à la partie III de l'Annexe A la définition suivante de l'hexabromocyclododécane :
2 - يقرر كذلك أن يدرج تعريفاً للدوديكان الحلقي السداسي البروم في الجزء الثالث من المرفق ألف كما يلي:

2.1. Substances chimiques de remplacement de l'hexabromocyclododécane
2-1 البدائل الكيميائية للدوديكان الحلقي السداسي البروم

De nombreux rapports font état de facteurs de bioamplification > 1 pour le HBCD dans les écosystèmes aquatiques.
51 - ويظهر عدد من التقارير أن عوامل التضخم البيولوجي للدوديكان الحلقي السداسي البروم تزيد عن 1 في الأنظمة الإيكولوجية المائية.