"للدورة الثانية للمنتدى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• de la deuxième session du Forum
• pour la deuxième session du Forum

Ordre du jour provisoire de la deuxième session du Forum
سابعا - جدول الأعمال المؤقت للدورة الثانية للمنتدى

6. Ordre du jour provisoire de la deuxième session du Forum.
6 - جدول الأعمال المؤقت للدورة الثانية للمنتدى.

Heureusement, le débat ministériel de la deuxième session du Forum a établi un précédent en apportant une contribution de fond sur les forêts au Sommet de Johannesburg de 2002.
ولحسن الحظ، أرسى الجزء الوزاري للدورة الثانية للمنتدى بالفعل سابقة من خلال تقديم إسهامات فنية بشأن الغابات إلى مؤتمر قمة جوهانسبرغ في عام 2002.

L'UIP a entrepris une série d'études de cas en Afrique sur l'action des parlements en matière d'efficacité de l'aide, et elle participe de près à la préparation de la deuxième session du Forum, l'année prochaine.
وبدأنا سلسلة من دراسات الحالة في أفريقيا بشأن علاقة البرلمانات بجدول أعمال فعالية المعونة، ونحن منخرطون بشكل جوهري في التحضير للدورة الثانية للمنتدى في العام المقبل.

Ils ont également rédigé des travaux sur la participation politique des minorités à la vie publique, qui ont été utilisés comme documentation de base pour la deuxième session du Forum sur les questions relatives aux minorités.
كما أعدوا ورقات عن المشاركة السياسية للأقليات في الحياة العامة، استُخدمت كوثائق معلومات أساسية للدورة الثانية للمنتدى المعني بقضايا الأقليات.

Il a approuvé l'ordre du jour provisoire de la deuxième session du Forum dans sa décision 2001/293.
وقد أقر المجلس، في مقرره 2001/293، جدول الأعمال المؤقت للدورة الثانية للمنتدى.

Il coordonnera aussi les préparatifs de la deuxième session du Forum mondial sur les villes, qui se tiendra en septembre 2004.
وسوف ينسق كذلك الإعداد للدورة الثانية للمنتدى الحضري العالمي المقرر عقده في أيلول/سبتمبر 2004.

Il sera également un vecteur de coordination des préparatifs de la deuxième session du Forum urbain mondial devant se tenir en septembre 2004.
كما يعمل على تنسيق الأعمال التحضيرية للدورة الثانية للمنتدى الحضري العالمي المقرر عقده في أيلول/سبتمبر 2004.

Le sous-programme coordonnera également les préparatifs de la deuxième session du Forum urbain mondial qui doit se tenir en septembre 2004.
وسوف ينسق أيضا الأعمال التحضيرية للدورة الثانية للمنتدى الحضري العالمي، المقرر عقدها في أيلول/سبتمبر 2004.

HSP/WUF/2/1 - Ordre du jour provisoire de la deuxième session du Forum urbain mondial
HSP/WUF/2/1 جدول الأعمال المؤقت للدورة الثانية للمنتدى الحضري العالمي

12. Mme Sahli a donné un aperçu de la deuxième session du Forum sur les questions relatives aux minorités, focalisé sur la question de la participation politique effective.
12- قدمت السيدة سهلي عرضاً عاماً للدورة الثانية للمنتدى المعني بقضايا الأقليات، التي انصب فيها التركيز على المشاركة السياسية الفعالة.

3. Mme Sankie D. Mthembi-Mahanyele a ensuite présenté son successeur à la présidence de la deuxième session du Forum urbain mondial, Mme Maria Antonia Trujillo, Ministre du logement d'Espagne.
3 - ومن ثم قامت بتقديم الرئيس الجديد للدورة الثانية للمنتدى الحضري العالمي، وهي السيدة ماريا أنطونيا تروخيلو، وزيرة الإسكان في إسبانيا.

48. Mme Trujillo a transmis les félicitations de l'Espagne au Liban et elle a exprimé sa gratitude d'avoir été nommée Coprésidente de la deuxième session du Forum urbain mondial avec M. Olivio Dutra du Brésil.
49 - حملت الآنسة تروخيلو تهاني إسبانيا للبنان وأعربت عن تقديرها لتعيينها رئيسة مشاركة للدورة الثانية للمنتدى الحضري العالمي جنباً إلى جنب مع السيد أوليفيو دوترا من البرازيل.

c) Groupe de travail sur les préparatifs de la deuxième session du Forum urbain mondial, présidé par M. Working group on the preparations for the second session of the World Urban Forum, chaired by Mr. Jonas Westerlund (Suèdeweden).
(ج) الفريق العامل المعني بالأعمال التحضيرية للدورة الثانية للمنتدى الحضري العالمي، برئاسة السيد جونس وسترلاند (السويد).

7. Prie également la Directrice exécutive de fournir un appui adéquat en matière d'organisation et de services organiques pour la préparation et la convocation de la deuxième session du Forum urbain mondial à Barcelone;
7 - يطلب كذلك إلى المديرة التنفيذية أن تقدم الدعم التنظيمي والفني الكافي في مجال التحضير للدورة الثانية للمنتدى الحضري العالمي في برشلونه وعقدها؛

7. A la demande de la Directrice exécutive d'ONU-Habitat, The Chair of the Second Session of the World Urban Forum, Hon. Mme Maria Antonia Trujillo, Présidente de la deuxième session du Forum urbain mondial, a donné lecture des noms des membres du Groupe consultatif pour cette deuxième session.
9 - وبناء على طلب المديرة التنفيذية لموئل الأمم المتحدة، أعلنت الآنسة ماريا أنطونيا تروخيلو، رئيسة الدورة الثانية للمنتدى الحضري العالمي أسماء أعضاء الفريق الاستشاري للدورة الثانية للمنتدى الحضري العالمي.

Le Président du Forum des Nations Unies sur les forêts, M. Knut Øistad (Norvège), tiendra une réunion d'information officieuse sur les préparatifs de la deuxième session du Forum, qui se tiendra au Costa Rica du 4 au 15 mars 2002.
يقدم رئيس منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات، السيد كنوت أويستاد (النرويج)، جلسة إحاطة غير رسمية عن الأعمال التحضيرية للدورة الثانية للمنتدى المزمع عقدها في كوستاريكا في الفترة من 4 إلى 15 آذار/مارس 2002.

1. Thèmes proposés pour la deuxième session du Forum social
1- المواضيع المقترحة للدورة الثانية للمنتدى الاجتماعي

Elle a également exprimé sa reconnaissance à la ville de Barcelone, aux Gouvernements de la Suède, de la Norvège, de l'Autriche, du Rwanda, du Royaume-Uni, de la Thaïlande, de la France, de l'Italie et du Canada qui avaient fourni un appui financier pour la deuxième session du Forum urbain mondial.
وأعربت كذلك عن امتنانها لمدينة برشلونه، ولحكومات السويد والنرويج والنمسا ورواندا والمملكة المتحدة وتايلند وفرنسا وإيطاليا وكندا التي قدمت الدعم المالي للدورة الثانية للمنتدى الحضري العالمي.

Documentation pour la deuxième session du Forum urbain mondial;
(ب) وثائق للدورة الثانية للمنتدى الحضري العالمي؛