"للديار" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• à la maison
• rentrer
• chez moi
• chez nous
• rentré
• rentres
• retour
• chez toi
• rentre chez
• rentrera
• on rentre
• rentrez chez

On ne rentrera peut-être pas à la maison, mais ça oui.
قد لا نتمكّن مِن الوصول للديار لكنْ هذه يمكنها

Et une fois rentrés à la maison, leur lune de miel idéale continuerait... pour l'éternité.
ولياليهم بمطارحة الغرام وعندما يعودون للديار سوف يستمر شهر العسل إلى الأبد

Si vous êtes si inquiet de ce qui se passe au pays, c'est une raison de plus pour rentrer.
أن كنت قلق عن ما يحدث في الديار كل هذه أسباب توجب علينا الأتجاه للديار.

Il semble qu'une malédiction m'empêche de rentrer chez moi, à moins que tu aies une forme de magie qui puisse la briser.
يبدو أنّ هناك لعنة تمنعني مِنْ إيجاد طريق العودة للديار إلّا إذا كان لديك سحر ما يستطيع إبطالها

Le ferry arrive dans dix minutes. Il nous ramènera chez nous pour trouver la vérité.
، السفينة ستعود خلال 10 دقائق ستأخذنا للديار ، لكيّ نعرف الحقيقة

Il y était jusqu'il y a une semaine puis il est rentré chez lui.
فحص نفسه قبل أسبوع و بعد ذالك وجد طريق العودة للديار

Rentre à la maison si tu en veux plus.
سيكون عليكَ العودة للديار قريبًا لو ترغب بالمزيد

Maintenant Elizabeth envisage des dates durant lesquelles je pourrais être autorisé à me rendre à la maison.
اليزابيث ستقوم بتحديد تاريخ لكي ارجع للديار

Maintenant, si vous voulez rentrer à la maison, faisons le travail.
والآن إذا أردتِ أنْ نعود للديار فدعينا نفعل ما يجدي نفعاً

Si l'un de nous devait rentrer à la maison et voir notre fils, ça devrait être toi.
إنْ تسنّت لأحدنا العودة للديار ورؤية ابننا فيجب أنْ تكوني أنتِ

Ce ne sera pas un problème si on vous renvoie à la maison maintenant.
لن يشكّل ذلك مشكلة إذا أعدناكم للديار الآن

Quand l'épidémie a éclaté, il a récusé l'ordre présidentiel de rentrer à la maison.
عند تفشي الوباء هو رفض آمر رئاسي بالعودة للديار

Sa sève contient la magie dont tu auras besoin pour rentrer chez toi.
عصارتها تحوي السحر الذي تحتاجه لتهتدي إلى طريقك للديار

Je ne sais pas pour vous, mais je suis vraiment prêt à retourner chez moi dans ma famille au complet.
لا أعرف شعور غيري، لكنّي على أتمّ الاستعداد للعودة للديار وعائلتي عائلتي بأكملها

Tu sais pourquoi je suis venue ici, donc si tu ne veux pas m'aider, je rentrerais chez moi.
تعلم لما انا آتيه إلى هنا لذا إذا لم تريد إعطائي ذلك ، سأعود للديار

Il donnera la puce aux bonnes personnes et il nous ramènera chez nous.
إذ سيسلّم الشريحة للقوم المناسبين ويعيدنا للديار

Comment j'explique à ma famille pourquoi je ne suis pas rentré plus tôt ?
كيف سأفسر لأهلي عدم عودتي للديار في وقت أبكر؟

Il faut que tu rentres pour avoir un nouveau convertisseur.
يجب أن تعود للديار لكي تحصل على جهاز يلائمك.

elles étaient supposées permettre un retour simple !
كان مِن المفترض أنْ يكونا وسيلة رحلة بلا عودة للديار

On a encore quelques gouttes d'eau fraiche. Reste avec nous, on rentre chez nous.
لا يزال لدينا القليل من المياه المتبقية، يجب أن لا تستسلم، سنعود للديار.

- rentrez chez vous vous reposer.
عليكما العودة للديار تأخذا قسطاً من الراحة