| Des centres anti-poison donnant des informations et des conseils toxicologiques devraient être créés et renforcés, dotés d'équipements cliniques et d'analyse toxicologique établis en fonction les besoins identifiés et les ressources disponibles dans chaque pays. | UN | ينبغي إنشاء وتعزيز مراكز للسموم تقدم المعلومات والنصائح عن السموم، وتكون عادة مزودة بتسهيلات سريرية وتحليلية سمية يتم تطويرها تبعاً للاحتياجات التي يتم تحديدها والمواد المتوافرة على مستوى كل بلد. |
| Oui, et une analyse toxicologique STP, et une IRM et un scanner. | Open Subtitles | أجل, و فحص للسموم, من فضلكِ و أشعة رنين و أشعة مقطعية |
| Les tissus que j'ai récupérés dans les fourneaux du crematorium étaient suffisants pour une analyse toxique. | Open Subtitles | كان النسيج الذي إستعده من فرن المحرقة كافياً للقيام بفحص للسموم. |
| Rien n'est apparu à la toxicologie. | Open Subtitles | لمْ يظهر شيء في التحليل التهميدي للسموم. |
| Si nous n'avions pas analysé les larves pour détecter les toxines, nous ne l'aurions jamais su. | Open Subtitles | بينما في الواقع لم يكن كذلك إذا فحص معملنا الشرنقات للسموم كنا لن نعرف ذلك |
| Votre examen toxicologique est positif pour la marijuna. | Open Subtitles | حسناً, يظهر تحليلك للسموم أنك كنت تتعاطي رباعي هيدروكانابينول |
| Et il reste très peu de chairs, mais ça devrait suffire pour un examen toxicologique. | Open Subtitles | وتبقى فقط القليل من الأنسجة، لكن هناك ما يكفي للقيام بفحص للسموم. ظننتُ أنّ الد. |
| Donc, j'ai lancé un test toxicologique et ça n'a pas loupé, c'est apparu. | Open Subtitles | لذا أجريتُ فحصاً للسموم فظهرت النتيجة بالطبع. |
| L'analyse toxicologique n'a rien donné, mais dans le corps lui-même, il y avait des traces de cocaïne. | Open Subtitles | أجريتُ فحصاً للسموم ولم أجد شيئاً في مجرى الدم. ولكن في تجويف الجسم نفسه هناك كميات ضئيلة من مسحوق الكوكايين. |
| ça vient de notre victime lancez une recherche toxicologique. | Open Subtitles | جاءت هذه من الضحية. أجري مسحاً للسموم |
| Dans votre rapport toxicologique, vous dites qu'il y avait de l'alcool, du Xanax et de la MDMA dans le corps de Cindy Strauss. | Open Subtitles | قي تقريرك للسموم صرحت بانه كان يوجد الكحول, زاناكس, الإكستاسي زاناكس: هو احد الادويه المستخدمه في علاج او التخفيف من الانفعالات او القلق, الإكستاسي: |
| Alors on devrait chercher une exposition toxique à quelque chose d'autre. | Open Subtitles | اذن علينا أن نبحث عن التعرض للسموم من شيء أخر |
| Une exposition toxique se manifesterait plus lentement. | Open Subtitles | سيستغرق التعرّض للسموم وقتاً أطول كي يظهر |
| C'était pour un alcootest et une analyse standard de toxicologie. | Open Subtitles | هذا كان من أجل أختبار نسبة الكحول و تحليل مسح قياسي للسموم. |
| Le sang est en toxicologie. | Open Subtitles | الدم في طريقه للسموم |
| C'est vital pour sa guérison. Cela purge les toxines de son esprit. | Open Subtitles | ضروريّة لتحسّنه، في رأيه بمثابة مُطهر للسموم |
| Pas de poison, j'ai fait une recherche de toxiques. | Open Subtitles | لكن لا سموم أجريت فحص للسموم على دمها، بولها و شعرها لا شئ، أجريته مرتين |
| Grande culture Daphnie Les RTE apparaissant en caractères gras sont inférieurs à la valeur seuil, ce qui indique un risque important pour l'environnement aquatique. | UN | قيم تعدل التعرض للسموم المبينة باللون الغامق هي أقل من القيمة المحفزة ولذلك فهي تدل على مخاطر كبيرة على البيئة المائية. |
| La plupart des pays en développement ne disposent pas de centre antipoison susceptible de fournir des conseils sur le diagnostic et le traitement de ces cas. | UN | ولا يوجد في معظم البلدان النامية مركز للسموم يمكنه أن يقدم النصح بشأن تشخيص حالات التسمم بمبيدات الآفات وعلاجها. |
| RTE rapport toxicité/exposition | UN | معدل التعرض للسموم |
| Sauf qu'il n'y a pas de traces de toxine dans les pommes, seulement dans le miel. | Open Subtitles | إلا أنّه لا توجد آثار للسموم الفطرية في التفاح، فقط في العسل |
| Mme Lloyd-Smith (National Toxics Network) | UN | الآنسة لويد سميث، الشبكة الوطنية للسموم |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 