| Total, prévisions pour les deuxième et troisième années | UN | مجموع التقديرات للسنتين الثانية والثالثة |
| Le Comité s’est également penché sur la nature et le calendrier du processus de prise de décisions concernant les quotes-parts actualisées pour les deuxième et troisième années de la période d’application du barème. | UN | ٦٧ - ومن المسائل اﻷخرى التي نظرت فيها اللجنة مسألة طبيعة وتوقيت عملية صنع القرار فيما يتعلق بالجداول المعاد حسابها بالنسبة للسنتين الثانية والثالثة من فترة الجدول. |
| Dans la mesure où l’actualisation annuelle, telle qu’envisagée, serait une opération purement technique, certains ont fait valoir que le Comité des contributions pourrait être habilité à adopter les barèmes révisés pour les deuxième et troisième années. | UN | وحيث أن إعادة الحساب السنوية، في شكلها المتوخى، ستكون عملية فنية محضة، فقد اقتُرح بأن يؤذن للجنة الاشتراكات باتخاذ قرار بشأن الجدولين المنقحين للسنتين الثانية والثالثة. |
| Si les sources de recettes se diversifient et que l'on est moins tributaire d'un petit groupe de donateurs, le montant des ressources à percevoir à l'avenir pourra dépasser les coefficients actuels applicables à la deuxième et troisième années. | UN | وإذا أصبح تدفق الايرادات أكثر تنوعا، ومن ثم أقل اعتمادا على مجموعة صغيرة من المانحين، يجوز زيادة مبلغ الموارد التي يمكن برمجتها للسنوات المقبلة، من المعاملات الحالية للسنتين الثانية والثالثة. |
| Si les sources de recettes se diversifient et que l'on est moins tributaire d'un petit groupe de donateurs, le montant des ressources à percevoir à l'avenir pourra dépasser les coefficients actuels applicables à la deuxième et troisième années. | UN | وإذا أصبح تدفق الايرادات أكثر تنوعا، ومن ثم أقل اعتمادا على مجموعة صغيرة من المانحين، يجوز زيادة مبلغ الموارد التي يمكن برمجتها للسنوات المقبلة، من المعاملات الحالية للسنتين الثانية والثالثة. |
| Si l’Assemblée générale lui déléguait ce pouvoir, les barèmes actualisés pour les deuxième et troisième années seraient connus en juin ou en juillet de l’année précédant leur entrée en vigueur. | UN | فإذا ما فوضت الجمعية العامة تلك السلطة إلى اللجنة، فإن الجدولين المعاد حسابهما للسنتين الثانية والثالثة سيُعرفان بحلول حزيران/يونيه أو تموز/يوليه من السنة السابقة. |
| Il reste encore beaucoup à faire pour atteindre les objectifs établis pour les deuxième et troisième années du mandat du Groupe d'étude. | UN | 82 - ولا يزال هناك الشيء الكثير الذي يجب عمله لتحقيق الأهداف المحددة للسنتين الثانية والثالثة من ولاية فرقة العمل. |
| B. Ressources nécessaires pour les deuxième et troisième années de fonctionnement du Mécanisme d'examen | UN | باء- احتياجات آلية الاستعراض للسنتين الثانية والثالثة |
| Ressources extrabudgétaires: ressources nécessaires pour les deuxième et troisième années de fonctionnement du Mécanisme d'examen | UN | الموارد من خارج الميزانية: الاحتياجات للسنتين الثانية والثالثة لآلية الاستعراض (بدولارات الولايات المتحدة) |
| Ressources nécessaires pour les deuxième et troisième années (2012-2013), par an | UN | الاحتياجات السنوية للسنتين الثانية والثالثة (2012-2013) |
| Prévisions pour les deuxième et troisième années (2012-2013) (dollars É.-U.) | UN | المبالغ التقديرية للسنتين الثانية والثالثة (فترة السنتين |
| Les contributions volontaires reçues à ce jour couvrent les coûts de la première année, les ressources nécessaires au Mécanisme pour les deuxième et troisième années, et une partie des ressources nécessaires pour la quatrième année, si l'on se fonde sur les prévisions révisées. | UN | 5- تغطّي التبرعات التي وَرَدَت حتى الآن تكاليف السنة الأولى واحتياجات الآلية للسنتين الثانية والثالثة وجزءاً من احتياجات الآلية للسنة الرابعة، استناداً إلى التقديرات المنقَّحة. |
| On trouvera dans le présent rapport un rappel concis du contexte dans lequel s'inscrivent les activités du Groupe d'étude, une évaluation des progrès réalisés la première année et une brève description de la stratégie et du plan d'action choisis pour les deuxième et troisième années du mandat initial du Groupe d'étude. | UN | 7 - ويقدم هذا التقرير استعراضا مقتضبا عن البيئة التي تعمل فيه فرقة العمل، وتقييما لأوجه التقدم التي أحرزت خلال السنة الأولى ولمحة عن الاستراتيجية وخطة العمل المتفق عليهما للسنتين الثانية والثالثة من الولاية المبدئية لفرقة العمل. |
| 15. Le tableau 4 présente les dépenses à imputer sur les ressources extrabudgétaires pour les deuxième et troisième années de fonctionnement du Mécanisme d'examen (exercice biennal 2012-2013). | UN | 15- يعرض الجدول 4 احتياجات آلية الاستعراض للسنتين الثانية والثالثة (فترة السنتين 2012-2013) التي ستغطى من الموارد من خارج الميزانية. |
| C. Ressources extrabudgétaires: dépenses supplémentaires pour les deuxième et troisième années de fonctionnement du Mécanisme d'examen (exercice biennal 2012-2013) | UN | جيم- الموارد الخارجة عن الميزانية: الاحتياجات الإضافية للسنتين الثانية والثالثة من آلية الاستعراض (فترة السنتين 2012-2013) |
| Si les sources de recettes se diversifient et que l'on est moins tributaire d'un petit groupe de donateurs, le montant des ressources à percevoir à l'avenir pourra dépasser les coefficients actuels applicables à la deuxième et troisième années. | UN | وإذا أصبح تدفق الايرادات أكثر تنوعا، ومن ثم أقل اعتمادا على مجموعة صغيرة من المانحين، يجوز زيادة مبلغ الموارد التي يمكن برمجتها للسنوات المقبلة، من المعاملات الحالية للسنتين الثانية والثالثة. |
| Si les sources de recettes se diversifient et que l'on est moins tributaire d'un petit groupe de donateurs, le montant des ressources à percevoir à l'avenir pourra dépasser les coefficients actuels applicables à la deuxième et troisième années. | UN | وإذا أصبح تدفق الايرادات أكثر تنوعا، ومن ثم أقل اعتمادا على مجموعة صغيرة من المانحين، يجوز زيادة مبلغ الموارد التي يمكن برمجتها للسنوات المقبلة، من المعاملات الحالية للسنتين الثانية والثالثة. |
| La Banque mondiale prévoit de mobiliser des ressources internes et de rechercher des sources de financement extérieures pour financer l'octroi de subventions au cours des deuxième et troisième années de fonctionnement de ce mécanisme. | UN | ويخطط البنك الدولي لتعبئة الموارد الداخلية والتماس موارد خارجية لدعم عملية تقديم المنح للسنتين الثانية والثالثة من عمر مرفق المنح. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 