"للسود" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Noirs
• noir
• noires
• noire
• Black
• raciaux

Il faudra beaucoup de temps avant que les profondes blessures de l'apartheid se referment tant pour les Noirs que pour les Blancs.
سيمضي وقت طويل قبل أن تلتئم الجراح العميقة التي سببها الفصل العنصري للسود والبيض على حد سواء.

Les conditions de logement des Noirs se sont en fait détériorées depuis 1990.
ومنذ عام ١٩٩٠، تدهورت بالفعل أحوال اﻹسكان بالنسبة للسود.

Le cadre prévoit l'attribution de points préférentiels aux femmes et aux hommes Noirs, aux femmes blanches et aux personnes handicapées.
ويتضمن الإطار نقاطاً تفضيلية للسود من النساء والرجال، والنساء والأشخاص البيض ذوي الإعاقة.

Dans la société esclavagiste et coloniale américaine, le noir et l'Indien n'avaient aucun droit.
وفي المجتمع اﻷمريكي الاستعماري القائم على الاسترقاق، لا حقوق للسود ولا للهنود.

Bien que destiné à tous les étudiants nécessiteux, le programme prévoit également un contingent de personnes handicapées et de personnes se déclarant noires ou indiennes.
وعلى الرغم من أن البرنامج يستهدف كل الطلاب المعوزين، فإنه يحتفظ ببعض الحصص لذوى الإعاقات وكذلك للسود والهنود.

On aime chanter la chanson noire. La chanson noire nationale.
نحب أن نغني أغاني السود الأغنية القومية للسود

Aux États-Unis, le Black Radio Network distribue des programmes de la Radio des Nations Unies à ses 168 stations radiophoniques clientes.
وفي الولايات المتحدة، تنقل الشبكة الإذاعية للسود برامج إذاعة الأمم المتحدة عبر المحطات شريكاتها، البالغ عددها 168 محطة.

L'alignement de cette loi sur la Loi générale sur l'autonomisation économique des Noirs (BBBEEA) renforce toutefois son efficacité.
ومن شأن مواءمة هذا القانون مع قانون التمكين الاقتصادي الواسع النطاق للسود أن يعزز من أثره.

Cette loi traite de l'autonomisation économique des femmes et des hommes Noirs ainsi que des personnes handicapées.
يتناول هذا القانون التمكين الاقتصادي للسود من النساء والرجال والأشخاص ذوي الإعاقة.

L'espérance de vie des Noirs est inférieure de près de quatre ans à celle des Blancs.
ويقل العمر المتوقع للسود بنحو أربع سنوات عن العمر المتوقع للبيض.

Déjà en 1913 le Native Land Act 1913 confinait les Noirs à 7,3 % du territoire sud-africain;
ومنذ عام 1913، كان قانون الأراضي الوطنية لعام 1913 يخصص للسود 7.3 في المائة من أراضي جنوب أفريقيا؛

- Le fait n'est pas que les blancs aient des publicités pour blancs et que les Noirs aient des publicités pour Noirs.
الناس البيض يتحصلون على إعلانات البيض و الاشخاص السود يتحصلون على إعلانات للسود

Je mets ma carrière politique en jeu pour les Noirs, et on me remercie comme ça ?
عرضت حياتي السياسية للخطر للسود وهذا الشكر الذي احصل عليه ؟

C'est le meilleur de l'art, de la politique, de l'innovation Noirs.
إنها ذروة الفن والسياسة والابتكار للسود.

Vous les Noirs, vous êtes assujettis à vos chefs communistes blancs !
أنتم السود ممنونين لاسيادكم الموالين للسود والشيوعيون

Y a pas beaucoup de piscines pour les Noirs dans mon coin.
لم تكن هناك الكثير من برك السباحة للسود من حيث أتيت.

Je vais chez un coiffeur noir.
أجل، حسناً بدأتُ بالذهاب لـ صالون حلاقة للسود

Ils vont traverser la ville jusqu'à un quartier noir ?
أجل , و سيتوجهون عبر المدينة لمحاولة إيجادها في حيّ للسود

Mon paternel avait énervé les Blancs en tentant d'organiser un syndicat noir à l'usine.
عجوزي أغضب السلطات المحلية بمحاولته أن ينظم بحزب للسود في هذا المصنع

L'un d'entre eux a évoqué la situation de plusieurs communautés noires et latino-américaines déshéritées et le déplacement à grande échelle de la population noire après le passage de l'ouragan Katrina aux États-Unis.
وسلط أحد المعلقين الضوء على وضع العديد من المجتمعات المحرومة المؤلفة من السود والمنحدرين من أمريكا اللاتينية المحرومة وعلى حركة النزوح الواسع النطاق للسود نتيجة إعصار كاترينا في الولايات المتحدة.

Ils font vraiment des tests de grossesse pour noires ?
و أكثر أهميه هل يقومون بكل جدية بتسويق إختبار حمل للسود ؟

John Wooten, le Directeur exécutif de la Black Economic Union...
جون وتين المدير التنفيذي للإتحاد الإقتصادي للسود

On s'offre ça avec des disques raciaux?
يمكنك شراء سيارة كهذه من تسجيل أسطوانات للسود ؟