"للشاطيء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• à la plage
• sur la plage
• mer
• rivage
• la côte

Je peux pas me pointer à la plage, ni chez moi.
أخجل من العودة للشاطيء. و لا يمكنني العودة للمنزل.

Tu te souviens la fois où on est allé à la plage et que je ne voulais pas aller dans l'eau ?
هل تتذكر عندما ذهبنا للشاطيء ولم أذهب للماء ؟

J'y vais direct parce qu'on se retrouve tous à la plage demain.
سوف أذهب بالسيارة مباشرة لأن الجميع سوف يتقابلون ويذهبون للشاطيء غدا

J'ai envie d'aller sur la plage, de plonger dans l'océan, de nager jusqu'au bout de mes forces et de couler à pic dans un oubli bienfaiteur.
اشعر برغبة للذهاب الى الاسفل للشاطيء واغوص في داخل المحيط واسبح مبتعداً حتى تتعب ذراعيي بشدة لدرجة ان اغرق تحت الامواج

On a pris des béquilles dans le fuselage quand on a changé d'endroit sur la plage.
أخذنا عكازات من حطام الطائرة عندما انتقلنا للشاطيء

Parfois, je vais à la plage et regarde la mer.
و أحيان أخرى أذهب للشاطيء و أتأمل البحر

Pour cette équipée rentrant de la pêche, le premier défi est de gagner le rivage.
بالنسبة للجماعة العائدة من الصّيد، التحدّي الأوّل هو الوصول للشاطيء.

On a 48 h pour atteindre la côte nord.
حسنًا، لدينا 48 ساعة لنذهب للشاطيء الشمالي

Tu sais ce que je ferai quand on ira à la plage ?
أتعرف ما هو أول شيء سأفعله عند وصولنا للشاطيء ؟

nous irons regarder les fleurs sur la rivière Han. nous pourrons aller à la plage.
سوف نذهب لمشاهدة الأزهار قرب نهر هان وعندما تصبحين غير خائفة من الماء يمكننا أن نذهب للشاطيء

Le soir de la St-Sylvestre, toute la ville va à la plage.
في عشية رأس السنة جميع سكان البلدة يذهبون للشاطيء

Emmène au moins Pauline Elle a envie d'aller à la plage.
ستذهب؟ خذ بولين معك إنها تريد الذهاب للشاطيء

Ca évite d'aller à la plage.
حسنًا، هذا يوفر علينا الذهاب للشاطيء

J'allais juste à la plage.
كنت في طريقي للشاطيء

Elle est partie à la plage à vélo.
لقد أخذت جولة بالدراجة للشاطيء

Tu ne peux pas l'empêcher d'aller sur la plage. C'est autant à lui qu'à toi, même d'avantage, puisqu'elle est devant chez lui.
.لا يمكنك منعه من المجيء للشاطيء له الحق بذلك مثلك

J'étais sur la plage ce jour-là.
لقد ذهبت للشاطيء ذلك اليوم.

Je dois aller sur la plage.
أريد الذهاب للشاطيء.

Pendant que Michael vous emmènera par les terres, je peux m'approcher beaucoup plus rapidement par la mer, et je peux aller à terre sans me faire repérer.
بالوقت الذي سيقودنا الى اليابسة, استطيع أن اتي أليكم بحرأ وأستطيع أن أنزل للشاطيء بدون أن يكتشفوني