"للشرطه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• la police
• les flics
• aux flics
• de police

Si vous voulez bien m'excuser, je dois aller dénoncer mon mari à la police.
والان انتما الاثنان اتسمحون لي علي ان اذهب لاسلم زوجي للشرطه

Je pense toujours qu'on devrait le montrer à la police.
ولكني اعتقد انه من الافضل لو اعطيناه للشرطه

Il faut que tu m'aides. Sinon, je vais à la police.
انت يجب ان تساعديني اذا لم تساعديني سأذهب للشرطه

Si j'étais parti chez les flics la nuit où j'ai vu le sang et dit ce que Mona avait prévu, elle pourrait toujours être ici.
لو انني ذهبت للشرطه تلك الليله التي رأيت فيها الدماء واخبرتهم بخطة مونا ربما كانت لا تزال هنا الان

Tu ne crois pas que ça vaut la peine de dire aux flics qu'elle fricotait avec un dentiste ?
الا تعتقدين ان هذا سيجني شيئاً بإخباري للشرطه انه تم العبث بها مع طبيب اسنان؟

La seule façon d'avoir son attention ces jours ci est d'être sur une photocopieuse du poste de police
الطريقه الوحيده لجذب انتباهه هذه الايام سيكون عن طريق الماسح الضوئي للشرطه

Ne me demande plus de te rapporter du matériel sensible de la police.
اذن لا تطلب مني ان أحضر لك معلومات حساسه من تحقيق للشرطه.

C'était de l'auto-défense, et si on va à la police...
.. لقد كان دفاع عن النفس .. وإذا ذهبنا للشرطه

Vous faites votre travail, vous le remettez à la police, ils le mettent en prison, on laisse la nature suivre son cours.
لا شيء,تقومون بوظيفتكم ,تحضروه للشرطه يضعوه في السجن وندع الطبيعه تاخذ مجراها

Ou vous pourriez essayer de nous retrouver, et on exposera vos opérations à la police.
وثم غلاق الموقع الالكتروني او يمكنكم اختبارنا وسنكشف عملياتكم للشرطه

Je sais que tu t'es fait coincer, mais je sais aussi que ton pote, Daniel, a parlé à la police.
انا اعلم انه تم القبص عليك واعلم ايضا انا فتاك دانيل كان يتحدث للشرطه

Et a essentiellement fait une barricade pour que la police la jette derrière les barreaux.
نحن بالضبط قدمنا الاقفال للشرطه حتى يضعونها خلف القضبان

Tu as aussi dit à la police qu'il t'avait kidnappée et si tu avoues ce mensonge-là, aucun jury n'aura plus foi en ta parole.
وقد قلتي للشرطه ايضا انه اختطفكِ وإن اعترفت ان ذلك كان كذبا لا احد من هيئه المحلفين سيصدق اي شيء اخر تقولينه

Aria, si toi ou ton frère, vous avez été menacés, tu as besoin de ramener ce petit cadeau à la police.
أريا، اذا كنت انت و اخيك مهددون يجب ان تأخذي تلك الهديه الصغيره للشرطه

Cette fille a une lettre d'une amie déclarant une menace de mort et elle n'en a jamais parler à la police pendant plusieurs mois.
هذه الفرخه حصلت على رساله من صديقه تدعي تهديدها بالقتل وهي لم تذكر ذلك للشرطه منذ شهور

Pour ton bien, ne fais pas intervenir la police.
انها مُحقه,انت لاتريد للشرطه أن تتدخل فى هذا الامر. من أجلك أنت,انت اقتحمت منزل شخص ما 492 00:

Je voulais juste que tu saches que j'ai décidé de tout raconter à la police au sujet d'Ethan.
انا فقط اريدك ان تعلم بانني قررت بان اذهب للشرطه لاخبرهم عن ايثان

Dis-moi, après m'avoir tiré dessus, j'ai filé chez les flics ?
قل لي شيئا بعد ان اطلقت الرصاص علي هل ذهبت بسرعه للشرطه ؟

Parce que quand mes hommes te trouveront, et sois sûr qu'ils le feront, ils ne t'emmèneront pas chez les flics.
فهذا سيكون محبط لاني اريد ان يجدك رجالي ، وعندما يجدوك كن مطمئن اننا لن نسلمك للشرطه

Il est venu la nuit dernière, menaçant d'aller voir les flics si je ne lui rendait pas ses affaires.
جاء إلينا الليلة الماضيه ويقول أنه سيذهب للشرطه إذا لم أعيد أغراضه

Je l'ai filmée, et on va la montrer aux flics.
, نعم , لقد صورته كله في هاتفي وسوف نريه للشرطه

Maintenant, ça pourrait nous pousser un peu en dehors des procédures de police normales
الان هذا يمكن ان يكون معقد قليلا انه خارج الاجراءات العاديه للشرطه