| La convention constitutionnelle de Porto Rico, qui a élaboré le document, a également adopté la résolution nº 23, qui réserve le droit du peuple portoricain à modifier sa relation avec les États-Unis. | UN | وأضاف أن المؤتمر الدستوري البورتوريكي الذي صاغ الوثيقة قد اتخذ أيضا القرار رقم 23 الذي يحتفظ للشعب البورتوريكي بحقه في تغيير علاقته بالولايات المتحدة. |
| Tant celui-ci que l'Assemblée générale des Nations Unies ont à diverses occasions voté massivement en faveur du droit inaliénable du peuple portoricain à se joindre aux nations libres du monde. | UN | وقد صوتت كل من اللجنة الخاصة والجمعية العامة للأمم المتحدة، في عدة مناسبات، بأغلبية ساحقة تأييدا للحق غير القابل للتصرف للشعب البورتوريكي في الانضمام إلى الأمم الحرة في العالم. |
| En 1917, avec la Loi Jones, l'affaire s'est encore compliquée en raison de l'imposition de la citoyenneté américaine à tous les citoyens portoricains, en dépit de l'opposition unanime de la Chambre des représentants, qui était alors le véritable dépositaire de la conscience collective et démocratique du peuple portoricain. | UN | وفي عام ١٩١٧، بصدور قانون جونز، ازدادت القضية تعقدا بفرض مواطنة الولايات المتحدة على جميع المواطنين البورتوريكيين، على الرغم من المعارضة الاجماعية من جانب مجلس النواب، الذين كانوا في ذلك الحين المستودع الحقيقي للضمير الجماعي والديمقراطي للشعب البورتوريكي. |
| Elle montrerait également au peuple portoricain que la communauté internationale l'appuie dans ses revendications de respect en tant que nation souveraine. | UN | وأضافت أن التدخل سيظهر للشعب البورتوريكي أنه يحظى بدعم المجتمع الدولي في مطالبته باحترامه أمة ذات سيادة. |
| Le projet de résolution demande une fois encore au Gouvernement des États-Unis d'autoriser le peuple portoricain à exercer son droit inaliénable à l'autodétermination et d'achever le retour de toutes les terres occupées par le passé et des installations de Vieques et Ceiba au peuple portoricain. | UN | دعا مشروع القرار مرة أخرى حكومة الولايات المتحدة إلى السماح للشعب البورتوريكي بممارسة حقه الثابت في تقرير المصير وبإكمال إعادة كل الأراضي التي احتُلّت في الماضي والمرافق في فييكس وسيبا إلى الشعب البورتوريكي. |
| Alors que le gouvernement actuel et son administration sont en faveur d'une assemblée constitutionnelle, ils sont fermement convaincus que c'est le peuple portoricain qui doit choisir le mécanisme procédural et ils ont donc déclaré nettement qu'ils accepteraient pleinement la décision du peuple. | UN | وفي حين أن الحاكم الحالي وإدارته يحبذان عقد جمعية دستورية، فإنهما يعتقدان بأنه ينبغي للشعب البورتوريكي أن يختار الآلية الإجرائية؛ ولذلك فإنهما ذكرا بجلاء أنهما سيقبلان بقرار الشعب كل القبول. |
| Il a estimé que la volonté démocratique du peuple portoricain était primordiale dans la détermination du statut de Porto Rico afin de fournir au Congrès des États-Unis des orientations claires pour son action future. | UN | وخلصت فرقة العمل إلى أن الإرادة الديمقراطية للشعب البورتوريكي تتسم بفائق الأهمية لحسم وضع الجزيرة القانوني إذ إنها إشارة واضحة يهتدي بها كونغرس الولايات المتحدة لاتخاذ إجراءاته بهذا الشأن في المستقبل. |
| Ils doivent également évacuer toutes leurs forces du territoire portoricain, liquider leurs organes judiciaires et de répression, libérer tous les prisonniers politiques, transférer les pouvoirs souverains, faciliter le développement politique, économique et social du peuple portoricain. | UN | وعليها أن تُخرج جميع قواتها من إقليم بورتوريكو، وأن تصفّـي أجهزتها التأديبية والقضائية، والإفراج عن كافة المعتقلين السياسيين والمساهمة عن طريق تحويل السلطات السيادية في التنمية السياسية والاقتصادية والاجتماعية للشعب البورتوريكي. |
| L'Assemblée générale du Parti démocratique populaire (Popular Democratic Party) a récemment réaffirmé la souveraineté irrévocable du peuple portoricain comme base d'une relation d'association de type non colonial avec les États-Unis, conformément au droit international. | UN | 70 - وقال إن الجمعية العامة للحزب الديمقراطي الشعبي قد أعادت مؤخراً تأكيد أن تكون السيادة التي لا رجعة لها للشعب البورتوريكي أساساً لعلاقة غير استعمارية ولعلاقة ارتباط غير استعمارية مع الولايات المتحدة وفقاً للقانون الدولي. |
| Mme Pean (Nord-Sud XXI et December Twelfth Movement International Secretariat) exprime l'appui des organisations qu'elle représente à la lutte historique du peuple portoricain pour l'exercice de son droit à l'autodétermination consacré par la Charte des Nations Unies. | UN | 41 - السيدة بين (منظمة الشمال والجنوب في القرن 21 والأمانة الدولية لحركة 2 كانون الأول/ديسمبر): أعربت عن دعم المنظمات التي تمثلها للكفاح التاريخي للشعب البورتوريكي من أجل ممارسة حقه المكرس في ميثاق الأمم المتحدة في تقرير المصير. |
| Les États-Unis devraient permettre au peuple portoricain d'exercer d'urgence son droit à l'autodétermination et lui restituer tous ses pouvoirs souverains, sans quoi il est dans l'impossibilité d'adopter la législation nécessaire pour résoudre ses problèmes. | UN | 29 - وأضاف إنه ينبغي للولايات المتحدة أن تسمح للشعب البورتوريكي بممارسة حقه في تقرير المصير على نحو عاجل، وأن تعيد إليه جميع سلطاته السيادية التي لا يمكنه بدونها سن التشريع الضروري لمعالجة وحل مشكلاته. |
| De l'avis de l'orateur, cette tentative représente une sorte d'annexion écologique qui menace l'intégrité physique du pays et la sécurité des ressources naturelles appartenant au peuple portoricain. | UN | وقال إنه يرى أن هذه المحاولات ما هي إلا نوع من " الضم " الإيكولوجي الذي يشكل خطرا على السلامة المادية للبلد وعلى أمن الموارد الطبيعية المملوكة للشعب البورتوريكي. |
| Le Mouvement exhorte le Gouvernement des États-Unis d'Amérique à assumer la responsabilité qui lui incombe d'accélérer le processus qui permettra au peuple portoricain d'exercer pleinement son droit inaliénable à l'autodétermination et à l'indépendance, conformément à la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale. | UN | وتناشد الحركة حكومة الولايات المتحدة الأمريكية النهوض بمسؤوليتها في تعجيل عملية تتيح للشعب البورتوريكي ممارسة كاملة لحقه غير القابل للتصرف في تقرير المصير والاستقلال استنادا لقرار الجمعية العامة 1514 (د-15). |
| C'est pour ces raisons que le PROELA est favorable à une libre association dans le cadre de laquelle le peuple portoricain pourrait mettre en œuvre la décolonisation du pays. | UN | 36 - وفي ضوء ما تقدم، فإن الحركة المناصرة لوضع الولاية الحرة المرتبطة تدعو إلى ارتباط حر يمكن للشعب البورتوريكي أن يحقق في ظله حلم إنهاء استعمار بلده. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 