| % des exportations mondiales | UN | النسبة المئوية للصادرات العالمية |
| Pourcentage des exportations mondiales des importations mondiales | UN | النسبة المئوية للصادرات العالمية |
| La valeur totale des exportations mondiales de fruits et légumes frais et transformés est passée de 5,9 à 44,1 milliards de dollars E.-U. entre 1970-1972 et 1990-1992. | UN | وتزايدت القيمة الكلية للصادرات العالمية من الفواكه والخضروات الطازجة والمجهزة من ٩,٥ مليار دولار أمريكي إلى ١,٤٤ مليار دولار ما بين ٠٧٩١ - ٢٧٩١ و٠٩٩١ - ٢٩٩١. |
| La valeur des exportations mondiales de légumes a presque décuplé entre 1970-1972 et 1990-1992, passant de 2,1 milliards de dollars E.-U. à environ 19,1 milliards. | UN | وتضاعفت القيمة الكلية للصادرات العالمية في هذا القطاع عشر مرات تقريبا ما بين ٠٧٩١-٢٧٩١ و٠٩٩١-٢٩٩١، من حوالي ١,٢ مليار دولار أمريكي إلى ١,٩١ مليار دولار. |
| Pendant la période 1990-1992, les exportations mondiales d'agrumes se sont chiffrées en moyenne à 6,29 milliards de dollars E.-U. par an (3,89 milliards pour les fruits et 2,40 milliards pour les jus). | UN | وبلغ متوسط القيمة الكلية السنوية للصادرات العالمية في هذا القطاع في الفترة ٠٩٩١-٢٩٩١ حوالي ٩٢,٦ مليار دولار أمريكي )٩٨,٣ مليار دولار للفواكه و ٠٤,٢ مليار دولار للعصائر(. |
| 77. Jute et produits du jute : Ce secteur est pratiquement stationnaire, la valeur totale des exportations mondiales n'ayant que légèrement augmenté entre 1970-1972 (784 millions de dollars E.-U.) et 1990-1992 (802 millions de dollars). | UN | ٧٧- الجوت ومنتجات الجوت: كان قطاع التجارة الدولية هذا راكدا عملياً، مع زيادة القيمة الكلية للصادرات العالمية زيادة طفيفة من ٤٨٧ مليون دولار أمريكي إلى ٢٠٨ مليون دولار ما بين ٠٧٩١-٢٧٩١ و٠٩٩١-٢٩٩١. |
| (% des exportations mondiales) | UN | (النسبة المئوية للصادرات العالمية) |
| La valeur totale des exportations mondiales a été multipliée par 10,6 entre 1970-1972 et 1990-1992, passant de 3,5 à 37,2 milliards de dollars. La part des pays en développement dans ces exportations est passée de 31 % à 41 % (1,1 et 15,2 milliards de dollars, respectivement). | UN | وتضاعفت القيمة الكلية للصادرات العالمية من هذا القطاع ٦,٠١ مرة ما بين ٠٩٩١-٢٧٩١ و٠٩٩١-٢٩٩١، من ٥,٣ مليار دولار أمريكي إلى ٢,٧٣ مليار دولار، بينما تزايد نصيب البلدان النامية في هذه الصادرات من ١٣ إلى ١٤ في المائة، من ١,١ مليار دولار أمريكي إلى ٢,٥١ مليار دولار. |
| La valeur totale des exportations mondiales a été multipliée par 8,3 entre 1970-1972 et 1990-1992 (passant de 1,44 à 5,55 milliards de dollars pour les feuilles, et de 0,9 à 14 milliards pour les produits du tabac). | UN | وتضاعفت القيمة الكلية للصادرات العالمية من هذا القطاع ٣,٨ مرة ما بين ٠٧٩١-٢٧٩١ و٠٩٩١-٢٩٩١ )من ٤٤,١ مليار دولار أمريكي إلى ٥٥,٥ مليار دولار أمريكي لورق التبغ، ومن ٩,٠ مليار دولار أمريكي إلى ٤١ مليار دولار لمنتجات التبغ(. |
| Le commerce international de toutes les fibres dures (sisal, henequen, fibres de coco, abaca) et des articles fabriqués à partir de ces dernières marque le pas, la valeur totale des exportations mondiales étant passée de 230 à 373 millions de dollars seulement au cours des deux dernières décennies. | UN | فالتجارة الدولية في جميع اﻷلياف الصلبة ومصنوعاتها )بما في ذلك السيزال والهنكن وليف جوز الهند وموز النسيج( كانت راكدة عملياً، حيث زادات القيمة الكلية للصادرات العالمية من ٠٣٢ إلى ٣٧٣ مليون دولار أمريكي خلال العقدين اﻷخيرين. |
| En 1990-1992, la valeur des exportations mondiales a avoisiné 34,4 millions de dollars par an en moyenne (0,9 milliard pour la bauxite, 4,9 milliards pour l'alumine, 14,2 milliards pour l'aluminium brut, et 14,4 milliards pour les demi-produits et les articles manufacturés en aluminium). | UN | وبلغ متوسط القيمة الكلية السنوية للصادرات العالمية في هذا القطاع في الفترة ٠٩٩١-٢٩٩١ حوالي ٤,٤٣ مليار دولار أمريكي )٩,٠ مليار دولار للبوكسيت، و٩,٤ مليار دولار لﻷلومينا، و٢,٤١ مليار دولار لﻷلومنيوم غير المشكل، و٤,٤١ مليار دولار لﻷلومنيوم نصف المصنع والمصنع(. |
| La valeur des exportations mondiales de ce secteur a atteint 1,5 milliard de dollars E.-U. par an en moyenne en 1990-1992 (0,2 milliard pour les minerais et les concentrés, 1,1 milliard pour le métal et 0,2 milliard pour les demi-produits et les articles manufacturés). | UN | ووصل متوسط القيمة السنوية الكلية للصادرات العالمية في هذا القطاع في ٠٩٩١-٢٩٩١ إلى ٥,١ مليار دولار أمريكي )٢,٠ مليار دولار للركاز والمركزات، و١,١ مليار دولار للمعدن، و٢,٠ مليار دولار للمنتجات نصف المصنعة والمصنعة(. |
| La valeur courante des exportations FOB a connu un rythme annuel moyen de croissance de 8,4%, soit un rythme légèrement supérieur à celui des exportations mondiales de marchandises qui est de 7% sur la période 1990 à 1997. | UN | والقيمة الحالية للصادرات (على أساس التسليم على ظهر السفينة) قد شهدت معدل نمو سنوي متوسط يبلغ 8.4 في المائة، مما يزيد قليلا عن معدل النمو السنوي المتوسط للصادرات العالمية من السلع، الذي وصل إلى 7 في المائة خلال الفترة 1990-1997. |
| La valeur totale des exportations mondiales de vin a été multipliée par 7,1 entre 1970-1972 et 1990-1992, passant de 1,2 à 8,7 milliards de dollars E.-U. Les pays en développement ont presque entièrement disparu du marché, leur part dans les exportations tombant de 10,9 % à 2,9 %, et sont devenus importateurs nets (leurs achats se sont chiffrés à 483 millions de dollars par an en 1990-1992). | UN | وتضاعفت القيمة الكلية للصادرات العالمية للنبيذ بمقدار ١,٧ مرة ما بين ٠٧٩١-٢٧٩١ و٠٩٩١-٢٩٩١، من ٢,١ مليار دولار إلى ٧,٨ مليار دولار. واختفت البلدان النامية تماما تقريبا من سوق التصدير هذه، مع تقلص حصتها في الصادرات العالمية من ٩,٠١ إلى ٩,٢ في المائة، وأصبحت مستوردة صافية )في الفترة ٠٩٩١-٢٩٩١ بلغت وارداتها السنوية ٣٨٤ مليار دولار أمريكي(. |
| En 1990-1992, les exportations mondiales se sont chiffrées à environ 25,3 milliards de dollars par an en moyenne (4,1 milliards pour les minerais et les concentrés, 1,2 milliard pour le métal non affiné, 9,5 milliards pour le cuivre affiné non ouvré, et 10,5 milliards pour les demi-produits et les articles manufacturés). | UN | وبلغت القيمة السنوية الكلية للصادرات العالمية في هذا القطاع في المتوسط في الفترة ٠٩٩١-٢٩٩١ حوالي ٣,٥٢ مليار دولار أمريكي )١,٤ مليار دولار للركاز والمركزات، و٢,١ مليار دولار للفلز غير المنقى، و٥,٩ مليار دولار للنحاس المنقى غير المشكل، و٥,٠١ مليار دولار للنحاس نصف المصنع والمصنع(. |
| Entre 2000 et 2003, les exportations des pays en développement ont augmenté à un taux annuel global de 7 % contre 10 % pour les exportations mondiales, bien que certains pays en développement aient enregistré des taux de croissance exceptionnellement élevés. | UN | وخلال الفترة الواقعة بين 2000 و2003، نمت صادرات البلدان النامية من الخدمات القائمة على تكنولوجيا المعلومات والاتصالات بمعدل سنوي مركب بلغ 7 في المائة مقابل 10 في المائة للصادرات العالمية من الخدمات القائمة على تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، وإن كانت معدلات النمو مرتفعة بشكل استثنائي في بعض البلدان النامية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 