"للضابط" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• officier
• l'agent
• l'inspecteur
• policier

D'après l'officier, les détenus étaient affectés à cette zone cette semaine.
وفقاً للضابط المسؤول السجناء كانوا مكلفين بالمنطقة لمدة أسبوع

Regarde-toi ! Ouais, je dois m'habiller pour l'officier de parole.
انظر لنفسك نعم ، تتأنق للضابط لإطلاق سراحك

Je viens présenter mes respects à l'officier qui m'a arrêté.
أن أقدِّم احترامي للضابط الذي ألقى القبض عليّ؟

2) l'agent responsable ou l'adjoint du procureur peut solliciter l'aide de toute personne pour disperser une foule.
`2` يجوز للضابط المسؤول أو وكيل النيابة أن يطلب المساعدة من أي شخص لأغراض تفريق التجمهر؛

Et un hommage tout particulier à l'inspecteur qui suit ce dossier depuis le début et qui, par sa ténacité et son dévouement, a prouvé que ces victimes n'étaient pas mortes en vain.
ولكن اليوم أريد أن أقدم تكريماً خاصاً للضابط .. الذي يتولى هذه القضية منذ البداية

Il a été en outre décidé que cet officier ne serait plus autorisé à occuper à l'avenir des postes de même nature et comportant les mêmes responsabilités.
وبالإضافة إلى ذلك، تقرر ألا يسمح للضابط المذكور بالعمل في المستقبل في مواقع مماثلة وتولي مسؤوليات مماثلة.

L'officier habilité peut obtenir une ordonnance du tribunal autorisant la prolongation de la saisie des espèces en attendant l'achèvement d'une enquête sur son origine et sa provenance.
تسمح للضابط المأذون له بالحصول على أمر من المحكمة بمواصلة احتجاز الأموال النقدية ريثما يكتمل التحقيق في أصلها ومنشأها.

Un des deux autres lui a dit de dire à l'officier israélien que s'il était un homme, il viendrait les voir lui-même.
وقال له أحد المقاتلين الثلاثة أن يقول للضابط الإسرائيلي إن عليه أن يأتي إليهم بنفسه إذا كان رجلا بحقّ.

J'ai aussi examiné l'écriture de l'officier à qui Washington dictait.
لقد فحصت خط اليد للضابط الذي كان واشنطن يُملي عليه.

"Ce mandat autorise l'officier assermenté à avoir accès à tous les biens et propriétés sans exception."
هذه المذكرة تمنح الحق الدستوري للضابط الدخول إلى كل البناية

Donc si le FBI essayait d'enregistrer l'officier Woo pendant sa garde à la laverie de la prison, alors ça, c'était inapproprié.
لذلك إذا كان مكتب التحقيقات الفدرالي كان يحاول أن يسجل للضابط -وو خلال مناوبته في مصبغة السجن

Un officier peut faire ce qu'il lui plaît s'il est discret et évite les vérolées
ليست جريمة للضابط بأن يفعل ما يرضيه طالما أنه كتوم وخالياً من المرض

L'adresse de l'officier qui a enquêté sur les meurtres de Powhattan Mill en 1933.
انه العنوان الحالي للضابط الذي قام بالاستجواب لجرائم ال باو هايتن ميل عام 1933

Le cercle avec le point au centre signifie que selon l'avis professionnel de l'officier qui a mené l'entretien,
هذه الدائرة تعني أنه برأي مهني للضابط الذي أجرى المقابلة

Sauf qu'il a négligé de mentionner ça à l'officier qui l'a interrogé, donc je lui ai dit qu'il ferait mieux de vous le dire.
باستثناء انه لم يذكر ذلك للضابط الذى قام باستجوابه لذلك قلت له انه من الافضل ان يتحدث اليك

À un officier qui s'est abaissé à servir des malfrats.
للضابط الذي يأتي أسفل لإنقاذ الحمقى بها.

Il dit qu'il ne veut que l'officier qui l'a aidé pour le bruit.
أنه يقول أنه سيسمح فقط بالدخول للضابط الذي ساعده فى موضوع الضوضاء

Où est passé... l'agent de probation du départ?
وماذا حدث للضابط الصغير المسؤول عن تحت المراقبة اصلا؟

Vous avez dit à l'agent que vous marchiez toutes les deux et que votre sœur est tombée.
الآن ، في وقت سابق قلت للضابط أنكما كنتما تمشيان و شقيقتك فقط سقطت

Je voudrais joindre l'inspecteur Elton Carter. Vous êtes de la famille ?
أجل أحاول الوصول للضابط "ألتن كارتر"

Il conviendra alors de déterminer s'il y a lieu d'autoriser un militaire ou policier détaché à recevoir une rémunération de son gouvernement national.
وعندها يُتخذ قرار بشأن ما إذا كان يُسمح للضابط المعار أن يستمر في تلقي مكافآت من حكومته الوطنية.