"للطاولة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• table
• tables

Au lieu de mettre la table, il sort t'acheter un cadeau.
لقد طلبت منه المجيء للطاولة. فخرج لشراء هدية لك.

Je donne maintenant la parole à S. E. M. Andrew Lansley, Ministre de la santé du Royaume-Uni et coprésident de la table ronde 1.
أعطي الكلمة لمعالي السيد أندرو لانسلي، وزير الدولة لشؤون الصحة في المملكة المتحدة والرئيس المشارك للطاولة المستديرة رقم 1.

Le Président (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Pál Schmitt, Président de la République de Hongrie et Coprésident de la table ronde 2.
الرئيس: أعطي الكلمة الآن لفخامة السيد بال شميت، رئيس جمهورية هنغاريا والرئيس المشارك للطاولة المستديرة رقم 2.

Comme une serveuse à un restaurant végétalien, tu n'apportes quasiment rien à la table.
كالنادلة في مطعم للنباتيين لا تحضرين شيء للطاولة

Je lui ai dit que vous saviez à peine apporter la nourriture de la cuisine aux tables !
أنتم بالكاد تأخذون الطعام من النافذة للطاولة

Au moins tu apporte la force à la table.
حسنا، على الأقل أنتم تضيفون القوة للطاولة

Commande pour la table huit. Je suis avec une amie.
أين الطلب للطاولة رقم 8 أنا مع صديقه.

Tout le monde se donne la main et on va à notre table.
الجميع أمسكوا ببعضكم وسنذهب مباشرة للطاولة

Une bouteille de votre meilleur champagne et quatre verres pour la table du coin.
أريد زجاجة من افضل شامبانيا لديك، وأربعة أكواب من فضلك للطاولة التي بالزاوية

D'autres l'ont rapporté à leur table, se sont assis, l'ont regardé, et ont commencé à pleurer.
و البعض الأخر، أخذو وجبتهم للطاولة و جلسوا، و نظروا إليها، و بدأو في البكاء.

IL est enfin invité à la table VIP et il doit juste servir la soupe.
.. انهُ أخيراً دُعيِ للطاولة الكبيرة . وأنه فقط يسعي للحساء

Madame, je suis désolé, mais s'il n'arrive pas d'ici 20 minutes, je reprends la table.
سيدتي، أنا أسف، لكن ان لم يحضر اي شخص في 20 دقيقة سأحتاج للطاولة

On ne va pas en mourir. Apporte ces cafés à la table trois.
لا تقلق لهذا، هل تعوض تأخيرك بأخذ هذه للطاولة 3

Je resterai sagement de mon côté de la table, juré !
سأجلس فى الجهة الأخرى للطاولة , أعدك بذلك

Aussi vite que possible, je vous prie. Servez la première table d'abord.
بأسرع ما يمكن من فضلكم قدم للطاولة الأهم أولا

- Quoi? Chez Wo-Hop, il veut toujours la table près de I'aquarium.
عندما يذهب للسوق إنه دائما يذهب للطاولة المجاورة للأسماك الإستوائية

Tu pourrais placer tes hors-d'oeuvre sur l'autre table?
بايبر، هل بإمكانكِ إبعاد مقبلاتكِ للطاولة الأخرى؟

A.J. insistait pour entrer dans les toilettes des hommes, mais tu n'es jamais revenu à la table, et j'ai laissé les jumeaux seuls avec leur Mac et le fromage.
أ.ج أصر على الذهاب لحمام الرجال لكنك لم تعد للطاولة و الآم تركت التوأمين لوحدهما مع وجبتهما

Maintenant si vous voulez avancer là jusqu'à la table pour recevoir votre argent...
والإن إذا سمحتم للتقدم للطاولة هنا للحصول على أموالكم

Il se passe plein de trucs depuis que tu es à la tête de la table.
الكثير من الأشياء حدثت مع قيادتك للطاولة يا صديقي