| Le prix du maïs a pour sa part chuté de 37 % par rapport au sommet historique de 334 dollars la tonne atteint en juillet 2012; il s'élevait à 211 dollars la tonne en octobre 2013. | UN | وفي سوق الذرة، هبطت الأسعار بنسبة 37 في المائة من مستوى الذرة التاريخي الذي بلغته في تموز/يوليه 2012 وقدره 334 دولاراً للطن؛ لتصل إلى 211 دولاراً للطن في تشرين الأول/أكتوبر 2013. |
| Le cours du plomb a ensuite chuté de 15 %, pour se situer à 2 028 dollars la tonne en mai 2013, sous l'effet de l'accroissement de l'offre. | UN | وبعد ذلك، هبطت أسعار الرصاص بنسبة 15 في المائة لتبلغ 028 2 دولاراً للطن في أيار/مايو 2013 نتيجة لتحسّن الإنتاج. |
| Le prix s'est par la suite redressé pour atteindre 23 123 dollars la tonne en octobre 2013. | UN | وبعد ذلك، عادت الأسعار لترتفع فبلغت 123 23 دولاراً للطن في تشرين الأول/أكتوبر 2013. |
| Les cours du marché pour le blé sont tombés de 88 dollars des États-Unis par tonne en janvier 1998 à 56 dollars par tonne en novembre 1998. | UN | فقد انخفض سعر السوق للقمح من ٨٨ دولارا في كانون الثاني/يناير ١٩٩٨ إلى ٥٦ دولارا للطن في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٨. |
| En moyenne mensuelle, les prix du cuivre ont atteint le chiffre sans précédent de 7 400 dollars la tonne entre janvier et novembre 2010. | UN | وعلى أساس شهري، وصلت أسعار النحاس إلى مستويات لم يسبق لها مثيل حيث بلغ متوسطها 400 7 دولار للطن في الفترة من كانون الثاني/يناير إلى تشرين الثاني/نوفمبر 2010. |
| 26. Démarrant à 1 112 dollars la tonne durant les deux premiers mois de 2009, le zinc a vu son prix opérer une spectaculaire remontée à la fin du mois d'août 2009, pour atteindre 2 072 dollars la tonne en octobre. | UN | 26- بلغ سعر الزنك 112 1 دولار للطن في الشهرين الأولين من عام 2009، ثم بدأ الارتفاع الحاد لأسعاره في نهاية آب/أغسطس 2009 لتصل إلى 072 2 دولار للطن في تشرين الأول/أكتوبر من نفس العام. |
| Sous l'effet de l'augmentation de la demande, les prix ont monté jusqu'à 2 300 dollars la tonne en moyenne en octobre 2010. | UN | ومع بدء تزايد الطلب، ارتفعت الأسعار لتبلغ في متوسطها 300 2 دولار للطن في تشرين الأول/أكتوبر 2010. |
| Le prix du riz est passé de 528 dollars la tonne en janvier 2011 à 616 dollars en septembre. | UN | فقد ارتفع سعر الأرز من 528 دولاراً للطن في كانون الثاني/يناير 2011 إلى 616 دولاراً في أيلول/سبتمبر 2011. |
| En raison des préoccupations concernant les récoltes de la région de la mer Noire et de l'Argentine affectées par un manque de précipitations, le prix du blé s'est redressé à 334 dollars la tonne en octobre 2013. | UN | غير أنه نتيجة للهواجس المتعلقة بمواسم جني المحاصيل في منطقة البحر الأسود والأرجنتين اللتين شهدتا طقساً جافاً، عادت أسعار القمح فانتعشت لتبلغ 334 دولاراً أمريكياً للطن في تشرين الأول/أكتوبر 2013. |
| Sur le marché du riz, après s'être stabilisé autour de 580 dollars la tonne en 2012, le prix du riz thaïlandais − l'indice de référence en Asie − est orienté à la baisse depuis le début de 2013. | UN | 11- وفي سوق الأرز، سجَّل سعر الأرز التايلندي - وهو السعر المرجعي الآسيوي - اتجاهاً هابطاً منذ أوائل عام 2013 بعد فترة استقرار نسبي عند مستوى قدره نحو 580 دولاراً أمريكياً للطن في عام 2012. |
| Il a ainsi diminué de 21 % depuis janvier 2013, pour atteindre 453 dollars la tonne en octobre de la même année, son niveau le plus bas depuis février 2008. | UN | وقد انخفض بنسبة 21 في المائة ابتداءً من كانون الثاني/يناير 2013 ليصل إلى 453 دولاراً للطن في تشرين الأول/أكتوبر 2013، وهو أدنى مستوى له منذ شباط/فبراير 2008. |
| Ainsi, le prix du caoutchouc naturel est passé de 2 471,40 dollars la tonne en juillet 2013 à 2 657,70 dollars la tonne en septembre 2013, avant de se replier à 2 560,70 dollars la tonne le mois suivant devant l'abondance de l'offre. | UN | وبذلك ارتفع سعر المطاط الطبيعي من 471.4 2 دولاراً أمريكياً للطن في تموز/يوليه 2013 إلى 657.7 2 دولاراً للطن في أيلول/سبتمبر 2013، ثم عاد ليتراجع إلى 560.7 2 دولاراً للطن في الشهر التالي الذي شهد وفرة في الإمدادات. |
| Une croissance plus faible que prévue dans les principaux pays consommateurs de cuivre, conjuguée à une offre excédentaire, a fait reculer ce prix à 6 896 dollars la tonne en juillet 2013. | UN | وأدى تدني مستوى النمو عن المستوى المتوقّع في البلدان الرئيسية المستهلِكة للنحاس، مقترناً بفائض العرض، إلى خفض سعر النحاس إلى 896 6 دولاراً للطن في تموز/يوليه 2013. |
| Le prix du plomb est reparti à la hausse au début de 2013, atteignant 2 376 dollars la tonne en février face aux signes de relance économique aux États-Unis, deuxième plus grand consommateur de plomb du monde. | UN | وعاد سعر الرصاص ليرتفع في أوائل عام 2013 فبلغ 376 2 دولاراً للطن في شباط/فبراير في أعقاب ظهور علامات تدل على انتعاش اقتصاد الولايات المتحدة، وهي ثاني أكبر مستهلكي الرصاص في العالم. |
| Après être tombé à 88 dollars la tonne en octobre 2012, son niveau le plus bas depuis trente-cinq mois, le prix du charbon thermique australien s'est redressé pour atteindre 102 dollars en février 2013, en raison notamment de l'augmentation de la demande saisonnière et des problèmes d'approvisionnement rencontrés en Australie par suite d'inondations. | UN | 45- وبعد أن سجلت أسعار الفحم الحراري الأسترالي أدنى مستوى لها على مدى 35 شهراً حين بلغت 88 دولاراً أمريكياً للطن في تشرين الأول/أكتوبر 2012، عادت فارتفعت لتصل إلى 102 دولار في شباط/فبراير 2013 وذلك لأسباب منها ارتفاع الطلب الموسمي فضلاً عن حالات اضطراب العرض في أستراليا نتيجة للفيضانات. |
| Il a diminué régulièrement au cours des six premiers mois de l'année pour atteindre 93 dollars la tonne en juin, soit son niveau le plus bas depuis début 2010. | UN | وشهدت أسعار الفحم تراجعاً مطرداً في الأشهر الستة الأولى من عام 2012 حيث بلغت 93 دولاراً للطن في حزيران/يونيه، وهو أدنى مستوى لها منذ أوائل عام 2010. |
| Depuis mars 2012, les cours du charbon ont régulièrement baissé, à 93 dollars par tonne en juin. | UN | ومنذ آذار/مارس 2012، انخفض سعر الفحم باطراد، فبلغ 93 دولارا للطن في حزيران/يونيه. |
| Le prix de référence du blé était de 360 dollars par tonne en mai 2011, à peine moins que le record de 364 dollars atteint en février, mais il est tombé à 325 dollars en septembre. | UN | وقد بلغ السعر المرجعي للقمح مستوى عالياً إذ وصل إلى 360 دولاراً للطن في أيار/مايو 2011، وهو ما يقل بصورة طفيفة عن السعر المسجل في شباط/فبراير 2011 وقدره 364 دولاراً للطن، وإن كان قد تراجع بعد ذلك إلى 325 دولاراً في أيلول/سبتمبر 2011. |
| En 2002, la production a atteint 7,7 millions de tonnes, soit 30 % de plus qu'en 2001, ce qui a influé sur le prix du ciment, lequel, de 42 469 dinars iraquiens (21,2 dollars) par tonne en 2001, est tombé à 35 625 dinars iraquiens (17,8 dollars) en février 2003. | UN | وفي سنة 2002، بلغ الإنتاج 7.7 ملايين طن متري، أي بزيادة نسبتها 30 في المائة مقارنة بسنة 2001. وأثرت هذه الزيادة في الإنتاج على سعر الأسمنت، الذي انخفض من 42.469 دينار عراقي (21.2 دولار) للطن المتري في سنة 2001 إلى 35.625 دينار عراقي (17.8 دولار) للطن في شباط/فبراير 2003. |
| Sous l'effet des prévisions optimistes sur la reprise économique aux États-Unis et en Chine, le prix du cuivre est passé de 7 694 dollars à 8 070 dollars la tonne entre novembre 2012 et février 2013. | UN | وفي ظل أجواء التفاؤل فيما يتعلق بآفاق الانتعاش الاقتصادي في الولايات المتحدة والصين، ارتفعت أسعار النحاس من 694 7 دولاراً أمريكياً للطن في تشرين الثاني/نوفمبر 2012 إلى 070 8 دولاراً للطن في شباط/فبراير 2013. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 