"للظهور" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• surface
• apparition
• d'apparaître
• pour passer
• réapparue
• réapparition

Quelques jours après que M. Scratch est refait surface en Arizona.
بعد أيام من عودة سيد سكراتش للظهور في أريزونا

D'après le directeur du musé, cette peinture a disparu du palais en 1884, et a refait surface il y a 40 ans dans le sous-sol d'une veille église.
الآن, بحسب ماقاله مدير المتحف هذه اللوحة بالتحديد, إختفت من القصر في عام 1884, وعادت للظهور فقط

Donc elle refait surface, et tu es prête à lui pardonner ?
إذن عادت للظهور ثانية وكنتِ على استعداد لمسامحتها؟

Tout le monde attend que la nouvelle délégation de la ligue des mondes autonomes fasse son apparition.
الكل مازال ينتظر الوفد الجديد من جامعة العالميين الذاتية للظهور

Spoiler alerte : je ferai une apparition. Et ce sera le moment de sortir.
تنبيه سأضطر للظهور وعندما أفعل إعلمي أنه حان وقت الخروج

Les chefs des trois factions participant à l'élection ont accepté, à la demande de mon Représentant spécial, d'apparaître à ses côtés sur les écrans pour rassurer les électeurs et confirmer que le scrutin serait secret.
وقد وافق زعماء الجبهات الثلاث المشتركة في الانتخابات على الاقتراح الذي تقدم به ممثلي الخاص للظهور معه في التلفزيون لطمأنة الناخبين بشأن سرية الاقتراع.

"A" était là tout ce temps à nous regarder, attendant le bon moment pour refaire surface.
بمعنى أنه كان هنا طوال الوقت يراقبنا بانتظار اللحظة المناسبة للظهور

On remonte à la surface. Ils vont nous tirer comme des lapins.
جاهز للظهور على السطح نحن سنكون هدفا سهلا

Si tu le laisses tomber après avoir refait surface...
إذا خذلته هذه المرة بعد أن عدت للظهور فى حياته

On sait tous pourquoi une affaire classée il y a cinq ans, refait surface.
إنظر، جميعنا نعلم لم تحقيق مغلق منذُ خمس سنوات عاد للظهور فجأة على السطح

On savait qu'en arrêtant ton traitement, toute la bande referait surface.
انظري ، اعلم انه عندما ننطفي شخصيتك العصابة كلها ستعود للظهور

Supprimer l'oxygéne pour qu'elle refasse surface.
قطع الدعم الجوي لكي تظهر للظهور إلى السطح

Je pense qu'il peut se dispenser de hanter la grange une journée pour faire une apparition.
أعتقد أنه يمكِن أن يأخذ يوم عطلة من مطاردة الحضيرة للظهور

- J'essaie de convaincre Nate de faire une apparition au rassemblement familial ce week-end.
نيت للظهور في اجتماع العائلة نهاية هذا الاسبوع

Je suis déjà prêt pour mon apparition télévisée.
أنا بالفعل قمت بالإعداد للظهور بالتلفزيون

Ouais, je fais une apparition.
نعم، أنا هنا للظهور

À quand son apparition sur les scènes de Londres ?
ومتى قد تتوقع عرضاً للظهور على المسرح في "لندن"؟

Une bonne action pour PBS et une apparition à la télé...
عمل بسيط لبي بي اس "التلفزيون الوطني" بالإضافة للظهور على التلفاز

6.6 L'auteur réaffirme également que son cas est comparable à celui de Hudoyberganova c. Ouzbékistan , car l'interdiction totale d'apparaître sur la photographie d'identité avec un couvre-chef, y compris les couvre-chefs religieux, est une interdiction de porter un vêtement à connotation religieuse.
6-6 ويكرر صاحب البلاغ التأكيد أيضاً على أن قضيته شبيهة بقضية هودويبيرغانوفا ضد أوزبكستان()، لأن المنع التام للظهور في صورة الهوية بغطاء للرأس، بما في ذلك غطاء الرأس ذو الصبغة الدينية، هو منع لارتداء لباس ذي دلالة دينية.

N'importe quoi pour passer à la télé.
سيفعلون أيّ شيء للظهور على شاشة التلفزيون.

En ce qui concerne le paludisme, le Gouvernement note que la maladie avait été éradiquée dans les années 70, mais est réapparue dans les années 90 pour atteindre un pic en 2000; en 2004, aucun décès dû à cette maladie n'a été signalé.
وفيما يتعلق بالملاريا، تلاحظ الحكومة أنه بعد القضاء على المرض في السبعينات، فقد عاد للظهور في التسعينات وبلغ ذروته في عام 2000، ولـم ترد تقارير عن حدوث وفيات من هذا المرض في عام 2004.

De vieilles maladies comme la tuberculose, que nous avions cru éradiquées, ont fait leur réapparition, avec des conséquences catastrophiques, surtout pour les pays en développement.
فالأمراض القديمة، كالسل، والتي كنا نظن أنها قد استؤصلت، عادت للظهور بعواقبها المدمرة خاصة في البلدان النامية.