"للعثور عليها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• la trouver
• la retrouver

Vous auriez au moins pu demander un report, pour avoir le temps de la trouver.
كان بوسعكِ أن تطلبي تأجيل الحكم على الأقل لتجدي الوقت للعثور عليها

Six minutes. Ça nous laisse 30 secondes pour la trouver.
هذا يترك لنا حوالي 30 ثانية للعثور عليها

On est venus la trouver au milieu de tout ça ?
أتينا إلى هُنا للعثور عليها في خضم كل ذلك؟

Nous avons besoin de la retrouver, et l'homme avec elle.
نحن بحاجة للعثور عليها هي والرجل الذي معها

Vous auriez pu demander un délai pour la retrouver.
كان بوسعكِ طلب تأجيل الحكم على الأقل لتجدي الوقت للعثور عليها

J'essaye de la trouver sur les vidéos de surveillance, mais une femme avec une robe noire ne se distingue pas vraiment de cette foule.
محاولة للعثور عليها على الكاميرات، و لكن امرأة في ثوب أسود لا بالضبط تعيين لها بغض النظر عن هذا الحشد.

Une fois fini ici, il faut la trouver.
بعد أن تحصول على القيام به هنا، نحتاج للعثور عليها.

Je vais la trouver et lui demander de me marier.
انا ذاهب للعثور عليها وأسألها أن يتزوجني.

On a 3 heures, 52 minutes pour la trouver et arrêter le Reverse-Flash.
لدينا 3 ساعات، 52 دقائق للعثور عليها ووقف عكس فلاش.

Quelqu'un fait-il quelque chose pour la trouver ?
هل قام أي احد بعمل ما يلزم للعثور عليها ؟

C'est alors qu'un groupe de marchands Secotan est arrivé dans la colonie pour la trouver désertée.
ثم وصلت حفلة سكوتاون الى المستعمرة للعثور عليها مهجورة

Non, mais tu peux m'aider à la trouver.
صحيح، لكنْ بإمكانك الآن مساعدتي للعثور عليها

Je suis sûr qu'elle appréciera tous vos efforts pour la trouver.
أنا متأكد من أنها سوف تقدر كل المتاعب اللتى مررت بها للعثور عليها.

Je crois qu'elle vient souvent ici. Je dois la trouver.
أعتقد أنّها زبونةٌ هنا، وأحتاج للعثور عليها.

- Quelqu'un va venir sur l'île. Tu dois l'aider à la trouver.
هناك شخصٌ آتٍ للجزيرة أريدكَ أن تساعده للعثور عليها

Il va falloir tout le monde pour la retrouver.
سنحتاج إلى كافة الأمكانيات المتاحة للعثور عليها

Je t'aiderai à la retrouver pas pour tes élucubrations futuristes, mais pour elle.
سوف اساعدك للعثور عليها ليس لأي من ترهاتك المستقبليه ولكن من اجلها

Et je suis enfermé ici pendant que tout le monde est là-bas à travailler dur pour la retrouver.
لا، وأنا محتجزة هنا بينما يعمل الجميع بجدّ للعثور عليها

Je n'en sais pas assez pour la retrouver moi-même.
فقط أنا لا أعرف ما يكفي للعثور عليها بمفردي. كنت قد حصلت على مساعدة.

Ce qui signifie qu'il nous reste moins de 4 heures pour la retrouver.
مما يعني ان لدينا اقل من 4 ساعات للعثور عليها

Il a utilisé son WeDial exploiter pour la retrouver puis espionner sur elle.
لقد أستغل - الويدايل للعثور عليها وثم التنصت عليها.