"للغابات على جميع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• des forêts à tous les

:: Cela donnerait la possibilité d'obtenir un engagement de la part d'une vaste gamme de dirigeants politiques de haut niveau et de s'assurer leur attachement à la gestion écologiquement viable des forêts à tous les niveaux;
:: سيهيئ الفرصة لضمان التزام مجموعة كبيرة من القادة السياسيين الرفيعي المستوى ومشاركتهم في تنفيذ الإدارة المستدامة للغابات على جميع المستويات

Toujours dans la même résolution, le Conseil a engagé les membres du Partenariat de collaboration sur les forêts à renforcer leur collaboration et leur coordination pour les questions forestières afin de progresser vers une gestion durable des forêts à tous les niveaux.
4 - ويدعو المجلس أيضا، في هذا القرار، الأعضاء في الشراكة التعاونية في مجال الغابات إلى تعزيز التعاون والتنسيق فيما بينهم من أجل دعم التقدم المحرز صوب تحقيق الإدارة المستدامة للغابات على جميع الصُّعد.

Ils devraient aussi y rattacher leurs activités pertinentes, établir des partenariats volontaires et promouvoir la célébration de l'Année non pas à titre d'évènement isolé mais dans le cadre d'un processus continu de sensibilisation et de partenariat pour favoriser une prise de conscience accrue et des actions pour une gestion durable des forêts à tous les niveaux.
وينبغي لها أيضا ربط أنشطتها ذات الصلة بالسنة الدولية، وإقامة الشراكات الطوعية وتعزيز الاحتفال بالسنة الدولية للغابات 2011 لا كحدث معزول، بل كجزء من عملية متواصلة للدعوة والشراكة لتشجيع المزيد من الوعي والعمل من أجل الإدارة المستدامة للغابات على جميع المستويات.

a) i) Augmentation du nombre de décisions, de rapports et de résumés du Président sur la gestion plus durable des forêts à tous les niveaux
(أ) ' 1` زيادة عدد المقررات والتقارير وموجزات الرئيس بشأن تحسين الإدارة المستدامة للغابات على جميع المستويات

a) i) Augmentation du nombre de décisions, rapports et résumés du Président sur l'amélioration de la gestion durable des forêts à tous les niveaux
(أ) ' 1` ازدياد عدد المقررات والتقارير والموجزات الرئاسية بشأن تحسين الإدارة المستدامة للغابات على جميع الصعد الفترة 2006-2007: غير متوفرة

a) i) Augmentation du nombre de décisions, de rapports et de résumés du Président sur la gestion plus durable des forêts à tous les niveaux
(أ) زيادة عدد المقررات والتقارير وموجزات الرئيس بشأن تحسين الإدارة المستدامة للغابات على جميع المستويات

a) Multiplication des résolutions et des décisions sur la gestion plus durable des forêts à tous les niveaux
(أ) زيادة عدد القرارات والمقررات بشأن تحسين الإدارة المستدامة للغابات على جميع الصعد

Des mesures novatrices, telles que des mécanismes d'incitation et des instruments de financement adaptés spécialement aux besoins spécifiques des populations rurales et des collectivités locales, peuvent attirer des financements plus importants en faveur de la gestion durable des forêts à tous les niveaux.
ويمكن أن يستقطب مزيد من التمويل لفائدة الإدارة المستدامة للغابات على جميع المستويات بفضل وسائل مبتكرة مثل خطط الحوافز الموضوعة لأغراض معينة وأدوات التمويل التي تلبي الاحتياجات المحددة للسكان الريفيين والمجتمعات المحلية.

a) Augmentation du nombre des résolutions et des décisions relatives à une gestion plus durable des forêts à tous les niveaux
(أ) زيادة عدد القرارات والمقررات بشأن تحسين الإدارة المستدامة للغابات على جميع الصعد

d) Promouvoir la célébration de l'Année non pas isolément mais au sein d'un processus constant de plaidoyer et de partenariat pour favoriser la sensibilisation et l'action en vue de la gestion durable des forêts à tous les niveaux;
(د) تشجيع الاحتفال بالسنة الدولية ليس بوصفها حدثاً منفرداً وإنما كجزء من عملية متواصلة للدعوة وإقامة الشراكات لتعزيز زيادة الوعي والتحرك صوب تحقيق الإدارة المستدامة للغابات على جميع المستويات؛

Le Forum des Nations Unies sur les forêts et son secrétariat ont mené différentes activités de coopération et de coordination afin de promouvoir et d'appliquer les mesures proposées par le Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum des Nations Unies sur les forêts et de parvenir à une gestion durable des forêts à tous les niveaux.
ينفذ منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات وأمانته نطاقا من مهام التعاون والتنسيق بغية الترويج لمقترحات الإجراءات المقدمة من الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات/المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات وتنفيذها، وتحقيق الإدارة المستدامة للغابات على جميع المستويات.

Nous accueillons avec satisfaction les efforts déployés par les pays pour promouvoir une gestion durable des forêts à tous les niveaux, mais nous sommes profondément préoccupés par le fait que 13 millions d'hectares de forêts sont perdus chaque année et soulignons la nécessité d'inverser cette tendance.
5 - نرحب بالجهود التي تبذلها البلدان في سبيل الارتقاء بالإدارة المستدامة للغابات على جميع المستويات، ونعرب، مع ذلك، عن القلق البالغ لاستمرار فقدان 13 مليون هكتار من الغابات سنويا، ونؤكد ضرورة عكس هذا الاتجاه.

f) Promouvoir la célébration de l'Année non pas isolément mais au sein d'un processus constant de plaidoyer et de partenariat pour favoriser la sensibilisation et l'action en vue de la gestion durable des forêts à tous les niveaux;
(و) تعزيز الاحتفال بالسنة لا كحدث منعزل، بل كجزء من عملية مستمرة للدعوة والشراكة لتشجيع المزيد من الوعي والعمل من أجل الإدارة المستدامة للغابات على جميع المستويات؛

a) Augmentation du nombre de décisions, de rapports et de résumés du Président, élaborés avec le soutien du secrétariat du Forum, sur la gestion plus durable des forêts à tous les niveaux
(أ) زيادة عدد المقررات والتقارير وموجزات الرئيس المعدة بدعم من أمانة المنتدى بشأن تحسين الإدارة المستدامة للغابات على جميع المستويات

< < a) Adoption de résolutions et de décisions sur la gestion durable des forêts à tous les niveaux, notamment en vue de la mise en œuvre efficace du programme de travail pluriannuel du Forum des Nations Unies sur les forêts et de l'application effective de l'instrument juridiquement non contraignant pour la gestion durable de tous les types de forêts > >
' ' (أ) القرارات والمقررات المتعلقة بتحسين الإدارة المستدامة للغابات على جميع الصعد، وبخاصة ما يهدف منها إلى التنفيذ الفعال لبرنامج العمل المتعدد السنوات لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات والصك غير الملزم قانونا بشأن الإدارة المستدامة لجميع أنواع الغابات ``

k bis Promouvoir la participation active et la responsabilisation de tous les grands groupes tels que définis dans Action 21 pour l'élaboration, la mise en œuvre et l'évaluation des politiques et programmes de gestion durable des forêts à tous les niveaux (CHE, MG) (définir les grands groupes dans les définitions CHE)
(ك) مكررا - تعزيز المشاركة النشطة لسائر المجموعات الرئيسية حسبما حددها جدول أعمال القرن 21، في مجال وضع سياسات وبرامج للإدارة المستدامة للغابات على جميع الصعد وتنفيذها وتقييمها، وتمكين تلك المجموعات من ذلك؛ (سويسرا، المجموعات الرئيسية) (تحديد المجموعات الرئيسية في التعاريف (سويسرا))

g) Promouvoir la célébration de l'Année non pas isolément mais dans le cadre d'un processus continu de plaidoyer et de collaboration pour favoriser la sensibilisation et l'action en faveur de la gestion durable des forêts à tous les niveaux, autrement dit, adopter une stratégie forestière renforcée pour 2012 et au-delà.
(ز) تشجيع الاحتفال بالسنة لا كحدث منعزل، بل باعتبارها جزءاً من عملية متواصلة من الدعوة والشراكة لتشجيع المزيد من الوعي والعمل من أجل الإدارة المستدامة للغابات على جميع المستويات، فهي في واقع الأمر استراتيجية تتجاوز موضوع الغابات وقد أعدت لعام 2012 فصاعداً.

h) Faire en sorte que la célébration de la Journée internationale des forêts ne constitue pas une manifestation isolée mais s'inscrive dans un processus permanent de sensibilisation et de partenariat aux fins d'une meilleure connaissance et de mesures accrues dans le domaine de la gestion durable des forêts à tous les niveaux. Activités réalisées à l'échelon national
(ح) أن يعمل على الاحتفال باليوم الدولي للغابات، لا بوصفه حدثا منعزلا، بل كجزء من عملية متواصلة للدعوة والشراكة، بهدف التشجيع على زيادة الوعي والعمل من أجل الإدارة المستدامة للغابات على جميع المستويات.