"للغة الفرنسية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pour la langue française
• du français
• de la langue française
• en français
• pour le français
• EN LANGUE FRANÇAISE

Fonds d'affectation spéciale pour la langue française
الصندوق الاستئماني للغة الفرنسية

Fonds d’affectation spéciale pour la langue française
الصندوق الاستئماني للغة الفرنسية

Langues de travail: Arabe et anglais courants, bonne connaissance du français et premier certificat d'allemand
لغة العمل: تجيد العربية والإنكليزية بطلاقة، وإجادة جيدة للغة الفرنسية وشهادة أولى في اللغة الألمانية

Ils font observer en outre que, dans les affaires Ford et Devine, le Gouvernement québécois a produit des preuves sur la vulnérabilité de la langue française pour la première fois au niveau de la Cour suprême canadienne.
وبالإضافة إلى ذلك، يشير صاحبا البلاغ إلى أن حكومة كيبيك، في قضيتي فورد وديفين، قدمت لأول مرة أدلة تتعلق بالوضع الحساس للغة الفرنسية على مستوى المحكمة العليا الكندية.

Traducteur (traduction en français du Forum du désarmement)
مترجم للغة الفرنسية لخدمة منتدى نزع السلاح

ATELIER EN LANGUE FRANÇAISE SUR LA STRUCTURE ET LA RÉDACTION DES RÉSOLUTIONS DE L’ORGANISATION
حلقة العمل للغة الفرنسية بشأن هيكل

Par ailleurs, les autres pièces fournies par l'auteur attestent de sa parfaite maîtrise du français.
وعلاوة على ذلك، تؤكد الوثائق الأخرى التي قدمها صاحب البلاغ إتقانه التام للغة الفرنسية.

:: Interprétation à partir du français dans le cadre de délégations présidentielles
:: الترجمة الشفوية للغة الفرنسية للوفود الرئاسية

5.3 Les auteurs font valoir qu'ils n'ont pas refusé de présenter de nouvelles preuves concernant la vulnérabilité de la langue française et le visage linguistique du Québec à la Cour supérieure en premier appel.
5-3 ويحتج صاحبا البلاغ بأنهما لم يرفضا أن يقدما إلى المحكمة العليا في الاستئناف الأول أدلة جديدة حول الوضع الحساس للغة الفرنسية و " الطابع اللغوي " لكيبيك.

Les femmes immigrées font face à des obstacles qui compliquent leur accès et leur promotion dans l'emploi : leur niveau de connaissance de la langue française est souvent inférieur à celui des hommes, leur niveau de qualification est plus faible et elles ne disposent pas de réseaux relationnels qui pourraient leur permettre de s'insérer plus facilement au marché du travail.
وتصطدم المهاجرات بعقبات تعقّد حصولهن على العمل والترقي فيه: فغالبا ما يكون مستوى معرفتهن للغة الفرنسية أدنى من مستوى الرجال، ومستوى مهارتهن أقل، ويفتقرن إلى شبكة العلاقات التي تتيح لهن دخولا أيسر إلى سوق العمل.

Ils peuvent également être faits à la fois en français et dans une autre langue, pourvu que le français y figure de façon nettement prédominante.
" ويجوز أيضا أن تكون بكل من اللغة الفرنسية ولغة أخرى، بشرط أن تكون الغلبة للغة الفرنسية بشكل ملحوظ،