"للفريقين العاملين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• groupes de travail
• des deux groupes
• des groupes de
• du Groupe de
• groupe de travail

Elle a indiqué que le groupe recommandait que cette pratique soit aussi adoptée en tant que pratique habituelle des groupes de travail présession.
وذكرت رئيسة الفريق أن الفريق يوصي باعتماد هذه الممارسة أيضا بوصفها ممارسة معتادة للفريقين العاملين لما قبل الدورة.

Cela dit, les groupes de travail seraient évidemment libres d'aborder tel ou tel aspect de n'importe quel point avant que celui-ci ne soit présenté pour la première fois en détail.
وبيد أنه، ستكون للفريقين العاملين الحرية بداهة في تناول جوانب أي بند قبل أن يقدم العرض اﻷول المفصل بشأنه.

Or, nous savons qu'il est parfois nécessaire de passer directement des réunions des deux groupes de travail aux réunions des groupes régionaux.
وكما نعرف، من الضروري أحيانا أن ننتقل مباشرة من اجتماعات للفريقين العاملين إلى اجتماعات للمجموعات الإقليمية.

Des séances plénières et des groupes de travail techniques sur la détection nucléaire et la criminalistique nucléaire ont eu lieu.
وشهد الاجتماع عقد جلسات عامة فضلاً عن جلسات فنية للفريقين العاملين في مجال الكشف النووي والتحاليل الجنائية النووية.

Le coprésident a ensuite invité les participants à la séance plénière à élire les coprésidents des groupes de travail.
19 - وبعد ذلك دعا الرئيس المشارك الجلسة العامة إلى انتخاب الرئيسين المشاركين للفريقين العاملين.

Les participants à la séance plénière ont élu les candidats proposés comme présidents des groupes de travail.
وانتخبت الجلسة العامة المرشحين المقترحين رؤساء للفريقين العاملين.

Les dates exactes des reprises des sessions des groupes de travail spéciaux seront publiées en temps voulu.
وستُعلن المواعيد المحددة للدورتين المستأنفتين للفريقين العاملين المخصصين في الوقت المناسب.

Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, Réunion conjointe des groupes de travail A et B
اللجنة التحضيرية لمنظمة معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية، اجتماعات مشتركة للفريقين العاملين ألف وباء

Les deux groupes de travail se sont réunis, et les participants ont pris part aux réunions à titre individuel.
وعقدت اجتماعات للفريقين العاملين حضرها المشاركون بصفتهم الشخصية.

Les deux groupes de travail ont tenu des réunions auxquelles les participants ont pris part à titre personnel.
وعُقدت اجتماعات للفريقين العاملين حضرها المشاركون بصفتهم الشخصية.

Le Haut-Commissariat a fourni un appui technique aux deux groupes de travail et à une réunion à huis clos du Conseil des droits de l'homme pour l'examen et le traitement des communications.
ووفّرت المفوضية الدعم الفني للفريقين العاملين لجلسة مغلقة عقدها مجلس حقوق الإنسان للنظر في البلاغات والتعامل معها.

Ma délégation exprime sa reconnaissance aux présidents sortants des groupes de travail pour les efforts qu'ils ont déployés.
ويعرب وفدي عن امتنانه للرئيسين السابقين للفريقين العاملين على جهودهما.

Le Président mérite notre profonde gratitude pour l'adresse avec laquelle il a animé les groupes de travail.
ويستحق الرئيس منا عميق الامتنان لقيادته الفذة للفريقين العاملين.

Il a été demandé à l'OIT de fournir un appui et une assistance technique aux groupes de travail afin de les aider à appliquer le plan d'action.
وطُلب من منظمة العمل الدولية تقديم الدعم والمساعدة التقنية للفريقين العاملين في جهودهما لتنفيذ خطة العمل.

Les délégations ont été encouragées à avoir des consultations et à communiquer leurs observations au secrétariat pour la préparations des délibérations futures des deux groupes.
وشُجعت الوفود على أن تتشاور وأن تقدم تعليقاتها إلى الأمانة من أجل التحضيرات للمداولات المقبلة للفريقين العاملين كليهما.

4 réunions du Groupe de travail sur les personnes portées disparues
4 اجتماعات للفريقين العاملين المعنيين بالأشخاص المفقودين المؤلفين من مندوبين من بريشتينا وبلغراد؛