"للفريق المعني بالسلوك والانضباط" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Équipe Déontologie et discipline
• 'équipe Déontologie et discipline

Réduction de 5 à 3 par mois du nombre d'affaires signalées à l'Équipe Déontologie et discipline
انخفاض عدد الادعاءات المبلغ عنها للفريق المعني بالسلوك والانضباط من 5 إلى 3 حالات شهريا

Le Comité consultatif continue de penser qu'il est encore possible de redéployer une partie des ressources actuelles de l'Équipe Déontologie et discipline dans l'est du pays.
ولا تزال اللجنة الاستشارية تعتقد أنّ ثمة مجالا لنقل الموارد المتاحة حاليا للفريق المعني بالسلوك والانضباط إلى الشرق.

L'augmentation est principalement imputable au sept postes temporaires affectés à l'Équipe Déontologie et discipline.
17 - تعزى زيادة الاحتياجات أساسا إلى سبعة مناصب مؤقتة للفريق المعني بالسلوك والانضباط.

15. Décide de créer deux postes pour l'Équipe Déontologie et discipline et deux postes financés au moyen des crédits prévus pour le recrutement de personnel temporaire (autre que pour les réunions);
15 - تقرر استحداث وظيفتين تخصصان للفريق المعني بالسلوك والانضباط ووظيفتين تمولان من المساعدة المؤقتة العامة؛

15. Décide de créer deux postes pour l'Équipe Déontologie et discipline et deux postes financés au moyen des crédits prévus pour le recrutement de personnel temporaire (autre que pour les réunions) ;
15 - تقرر إنشاء وظيفتين للفريق المعني بالسلوك والانضباط ووظيفتين تمولان من المساعدة المؤقتة العامة؛

10. Décide de créer deux postes P3 pour l'Équipe Déontologie et discipline et un poste P3 à financer au moyen des ressources prévues au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) ;
10 - تقرر إنشاء وظيفتين برتبة ف-3 للفريق المعني بالسلوك والانضباط ووظيفة برتبة ف-3 تمول من بند المساعدة المؤقتة العامة؛

Le nombre d'affaires signalées à l'Équipe Déontologie et discipline a reculé de 4 par mois en 2010/11 à 2 par mois en 2011/12.
فقد انخفض عدد الادعاءات المبلغ عنها للفريق المعني بالسلوك والانضباط من 4 حالات في شهريا في الفترة 2010/2011 إلى 3 حالات شهريا في الفترة 2011/2012

D'autres mesures ont également été prises pour mieux informer l'ensemble du personnel de la MINUSTAH sur la réglementation applicable aux abus et exploitations sexuels, y compris l'obligation pour tout nouveau fonctionnaire de suivre, à son arrivée, un exposé sur la question, et l'affichage de toute la documentation pertinente sur le site intranet de l'Équipe Déontologie et discipline.
واتُّخذت أيضاً تدابير أخرى لتعريف جميع أفراد البعثة على نحو أفضل بالقواعد والأنظمة المتعلقة بالاعتداء والاستغلال الجنسيين، وتشمل هذه التدابير تقديم عرض إلزامي لهذه القواعد والأنظمة عند وصول أي فرد جديد ونشر جميع المواد ذات الصلة بذلك على الشبكة الإلكترونية الداخلية للفريق المعني بالسلوك والانضباط.

Les consignes permanentes destinées à l'Équipe Déontologie et discipline du Siège ont été présentées à l'Équipe de direction élargie du Département en janvier 2007.
وعرض إجراءات التشغيل الموحدة للفريق المعني بالسلوك والانضباط/المقر الرئيسي، على فريق كبار المديرين الموسع التابع للإدارة، في كانون الثاني/يناير 2007.

Il est proposé d'augmenter les effectifs de l'Équipe Déontologie et discipline sur le terrain (voir A/63/806, par. 88 à 91) afin d'accroître la capacité de la Mission de traiter les affaires de comportement répréhensible concernant des membres de son personnel, comme suit :
60 - يُقترح زيادة قوام الموظفين الميدانيين للفريق المعني بالسلوك والانضباط (انظر الوثيقة A/63/806، الفقرات 88-91) لتعزيز قدرة البعثة على معالجة حالات سوء السلوك في أوساط موظفيها، على النحو التالي:

Actuellement, les effectifs de l'Équipe Déontologie et discipline sur le terrain sont insuffisants pour couvrir les nombreux sites dans lesquels des membres du personnel de la MONUC sont déployés et cette situation a freiné, depuis sa création en novembre 2005, les efforts déployés par l'Équipe pour traiter les affaires de comportement répréhensible concernant des membres du personnel de la Mission.
89 - فالملاك الحالي للفريق المعني بالسلوك والانضباط في الميدان غير كاف للاهتمام بالعديد من المواقع التي ينتشر فيها أفراد البعثة، الأمر الذي يعوق جهوده للتصدي لحالات سوء السلوك الصادر عن أفراد البعثة وموظفيها، منذ إنشاء الفريق في تشرين الثاني/نوفمبر 2005.

c Comprend 7 postes de personnel temporaire (autre que pour les réunions) pour l'Équipe Déontologie et discipline (1 P-5, 2 P-4, 1 P-2, 1 agent du Services mobile, 1 administrateur recruté sur le plan national et 1 agent des services généraux recruté sur le plan national).
(ج) يشمل 7 من وظائف المساعدة المؤقتة العامة للفريق المعني بالسلوك والانضباط (1ف-5، و 2 ف-4، و 1 ف-2، و 1 من فئة الخدمة الميدانية، وموظف وطني فني واحد، و 1 من موظفي فئة الخدمات العامة الوطنيين).

a) Une formation initiale sur la déontologie et la discipline a de nouveau été dispensée, cette fois en juin 2011 à l'intention de l'Équipe Déontologie et discipline de la MINUSTAH.
(أ) تنفيذ برنامج التدريب التمهيدي المتعلق بالسلوك والانضباط مرة ثانية للفريق المعني بالسلوك والانضباط التابع لبعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي، في حزيران/يونيه 2011.

La proposition d'effectif pour l'Équipe Déontologie et discipline tient compte des facteurs spécifiques à la MINUT, à savoir notamment l'effectif global du personnel de maintien de la paix, la taille de la Mission, la situation sur le plan de la sécurité, les facteurs culturels, économiques et politiques locaux, le nombre de sites de déploiement, le nombre et la gravité des cas présumés de fautes professionnelles dans la zone de la mission.
يراعي الملاك الوظيفي المقترح للفريق المعني بالسلوك والانضباط عوامل خاصة بالبعثة، منها مجموع عدد أفراد حفظ السلام وحجم البعثة بشكل عام؛ والحالة الأمنية السائدة؛ والعوامل المحلية والثقافية والاقتصادية والسياسية؛ وعدد المواقع التي يمكن فيها نشر الأفراد؛ ومدى شيوع وشدة ما يبلغ عنه من ادعاءات بسوء السلوك في منطقة البعثة.

Non compris 16 postes (15 fonctionnaires internationaux et 1 agent recruté sur le plan national) financés au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) pour l'Équipe Déontologie et discipline et l'< < équipe tigres > > .
ولا تشمل 16 وظيفة (15 دولية وواحدة وطنية) ممولة في إطار المساعدة المؤقتة العامة للفريق المعني بالسلوك والانضباط و " فريق النمور " .