"للفضول" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• curieux
• curiosité
• curieuse
• intriguant
• intéressant

Je lançais un diagnostic général quand j'ai découvert un élément curieux.
كنتُ أجري التشخيص العام عندما أكتشفت شيئاً مثيراً للفضول

Et on a trouvé ça curieux que le propriétaire de la maison fouillée partage le même nom que vous et votre frère.
وإنه لأمر مثير للفضول أن يتم استهداف المنزل وتفتيشه بهذه الطريقة وهو تابع لشخص من نفس شهرتك أنت وشقيقك

Plus curieux encore, le suicide le lendemain de Craig Hansen, pompierbénévole, séparé, père de quatre enfants, avec un sérieuxpenchant pour la boisson.
لكن الجانب المثير للفضول هو انتحار كرايج هانسن في اليوم التالي الإطفائي بالتطوع أب بائس لأربعة

Bien, juste par curiosité, qu'est ce qui te fait penser que tu pourrais ?
حسنا , لكن فقط للفضول مالذي يجعلك تظن انه بإمكانك ؟

Juste par curiosité, comment vous diriez, cul sec en arabe ?
فقط للفضول كيف تقول ؟ أرفع مؤخرتك بالعربية ؟

Plutot curieuse cette boucle métaphysique,non ?
هذا بالفعل يتسبب في منحنى مثير للفضول في علوم ما وراء الطبيعة، أليس كذلك؟

C'est curieux, une femme au milieu de deux tueurs en série.
ذلك مثير للفضول,أمرأة واحدة في مركز قاتلان متسلسلان

Je n'ai pas le temps de m'occuper des curieux. En plus, c'est samedi.
لا يوجد لدي وقت للفضول إضافة إلى هذا، اليوم هو السبت

S'il a été enlevé en 1991, il est curieux qu'il n'ait pas reçu la visite d'hommes lui demandant de fermer son studio avant le 8 octobre 1992.
فإذا ما كان الاختطاف قد تم في عام 1991، يصبح عدم ذهاب الرجال إليه ومطالبتهم له بغلق معمله إلا في 8 تشرين الأول/ أكتوبر 1992 أمراً مثيراً للفضول.

curieux qu'Oscar ait aussi été à Whitmore hier soir et a mystérieusement disparu depuis.
وإنّه لمثير للفضول أن (أوسكار) أيضًا كان في (ويتمور) ليلة البارحة

Monseigneur, il parle avec un curieux langage.
سيدي إنه يتحدث بلكنة مثيرة للفضول

Ne trouvez-vous pas curieux qu'aucun de nous n'ait mentionné que Nucky Thompson avait passé la nuit en prison ?
ألا تجد الأمر مثيرا للفضول أنه لم يذكر أحدنا أن "ناكي طومسن" قضى الليلة الماضية في السجن؟

Oui, pour sa cigarette. C'est très curieux.
نعم , حتى يشعل سيجارته - هذا أمر مثير للفضول -

Je serai assez curieux de rencontrer votre frère.
من المثير للفضول الالتقاء بهذا الأخ

Je l'ai fait en trouver un curiosité.
وجدت شيء مثير للفضول يبدو مثل لدغة حيوان آخر

5. Les objets géocroiseurs ne sont pas une simple curiosité scientifique.
5- الأجسام القريبة من الأرض ليست مجرد شيء مثير للفضول علميا.

Dis-moi, par simple curiosité, que fais-tu de ça ?
للفضول فقط ماذا تفعل بهذه الأغراض ؟

Je viens de voir un homme, Agent Cole, qui avait une tache d'encre très curieuse sur sa main.
" لقد قابلت رجلاً للتو عميل " كول لديه بقع حبير مثيرة للفضول على يديه

Une chose curieuse.
نعم, شيء داع للفضول.

- curieuse histoire, celle-ci.
هذه قضية مثيرة للفضول.

C'est plus intriguant, mais le rêveur ne le supporte pas.
وهذا هو أكثر بكثير للفضول لكن الحالم ينهار

Et quand Lance est venu en Amérique, il a demandé à utiliser mon histoire pour se faire plus mystérieux et intéressant.
وعندما جاء إلى أمريكا طلب مني إستعمال خلفيته المهنية لجعله يبدو أكثر غموضاً وإثارةً للفضول