"للقدوم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• venir
• d'être venu
• être venus
• d'être venue
• d'être là
• rendre

Comment osez vous venir ici et faire ces accusations ?
كيف تجرأ للقدوم إلى هنا وإطلاق هذه الإتهامات؟

Oui, je devais leur dire quelque chose pour les faire venir.
نعم، كان علي أن أقول لهم أمر يدعوهم للقدوم

Non, tu n'as pas besoin de venir. Ça pourrait être dangereux.
لا , لا تحتاجين للقدوم معنا قد تكون خطرة

Merci à tous d'être venu. J'ai une annonce à faire.
شكرا لكم جميعاً للقدوم لدى تصريح أود قوله

Je voudrais tous vous remercier d'être venus pour m'aider à dire au-revoir à ma voiture bien aimée.
اود ان اشكركم جميعا للقدوم ومساعدتي وقول وداعا لسيارتي الحبيبة

Cela me rend toujours nerveux quand il est annoncé que c'est un banquier qui m'a fait venir à New York.
دائماً ما اصبح عصبياً عندما يتم ذكر أنه تم اقناعي للقدوم ل نيويورك بواسطة رجل مصرفي

Vous n'auriez pas pu avoir d'autres amis qui vous auraient supplié de venir ici ?
لم يكن بأمكانك الحصول على أصدقاء آخرين يحرضوك للقدوم إلى هنا ؟

Tu as choisi le bon jour pour venir... c'est mon tour.
هه، حسنا، انت اخترت اليوم الصحيح للقدوم إنه دوري

Nous allions venir pour toi, mais c'est bien comme ça aussi.
كنا نخطط للقدوم أليك لكن هذا سيكون ملائماً أيضاً

Tu n'as pas besoin de venir si tu ne veux pas.
رائع. لست مضطراً للقدوم إذا لم تكن تريد ذلك.

Bajrangi est quelqu'un comme vous et moi... et son seul motif de venir ici c'est...
باجرانغي رجل عادي مثلي ومثلك ولديه دافع واحد فقط للقدوم الي هنا

Ils disent que comme elle est morte à l'hôpital, ils sont très contents de venir.
لقد قالوا بما أنّها ماتت في المُستشفى فهُم أكثر من سُعداء للقدوم

C'est la dernière fois que je te demande de venir.
أعدكِ، تلك أخر مرة سأسألك فيها للقدوم معي

M. Macmaster a décidé de venir pour les weekends pour parler à mon mari des poètes qu'il connaissait dans sa jeunesse.
السيد ماكماستر قد أتخذ للقدوم في عطلات نهاية الأسبوع للتكلم مع زوجي حول شعراء عرفهم أيام شبابه

Je ne savais pas que c'était vous qui l'aviez poussé à venir me voir.
أنا مسرورة لذلك. لم أعلم بأنه أنتِ من حثه للقدوم إليّ.

Êtes-vous prêt à venir répondre à tous vos nouveaux amis?
هل أنت جاهزة للقدوم و مقابلة أصدقائك الجدد

Je vous invite cordialement à venir à l'étage et jouer à un jeu avec moi pour avoir l'antidote.
أنا أدعوك للقدوم للطابق العلوي وتلعب لعبة معي للحصول على الترياق

Oh, je ne savais pas si vous aviez pris la route 4 pour venir ici.
لم أكن أعرف إذا كنتم سلكتم الطريق 4 للقدوم إلى هنا

Vous devez avoir une bonne raison d'être venu jusqu'ici.
بالتأكيد لديك سبباً قوياً للقدوم الى هنا بدلاً من الذهاب مباشرة الى المحكمة

Merci à tous d'être venus. Cette réunion est terminée.
شكرا لكم كلكم للقدوم , هذا الاجتماع مؤجل

Merci d'être venue jusqu'ici.
شكراً لكِ لقطع تلك المسافة للقدوم الى هنا

Mme Walters, merci d'être là.
سيدة والترز, شكرا للقدوم

Ce dernier a pour sa part indiqué qu'il était disposé à se rendre à Freetown à condition que des dispositions soient prises pour son logement et sa sécurité.
وأشار السيد سنكو، من جهته، إلى استعداده للقدوم إلى فريتاون، إلى أن تنتهي الترتيبات الخاصة بالسكن والأمن.