"للقذائف التسيارية العابرة للقارات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• missiles balistiques intercontinentaux
• ICBM
• de MBI

En fait, à l'heure actuelle, les États-Unis ont éliminé plus de 1 000 missiles stratégiques et bombardiers et 450 silos pour missiles balistiques intercontinentaux.
وحتى الآن، في الواقع، أزالت الولايات المتحدة أكثر من 000 1 قذيفة وقاذفة استراتيجية و 450 صومعة للقذائف التسيارية العابرة للقارات.

Plus de 930 lanceurs de missiles balistiques intercontinentaux (ICBM) et de missiles balistiques à bord de sous-marins (SLBM) avaient été éliminés, ainsi qu'environ 2 000 missiles pour ces lanceurs, 24 sous-marins nucléaires et plus de 80 bombardiers lourds.
فقد تم التخلُّص من أكثر من 930 قاذفة للقذائف التسيارية العابرة للقارات والقذائف المطلقة من البحر و 000 2 قذيفة لأجهزة الإطلاق هذه و 24 غواصة نووية وأكثر من 80 قاذفة قنابل ثقيلة.

En fait, à ce jour, les États-Unis ont éliminé plus de 1 000 missiles stratégiques et 450 silos de missiles balistiques intercontinentaux.
وفي الواقع، لقد أزالت الولايات المتحدة حتى الآن أكثر من 000 1 قذيفة وقاذفة استراتيجية، و 450 صومعة للقذائف التسيارية العابرة للقارات.

À ce jour, la Fédération de Russie a éliminé, conformément au Traité considéré, plus de 930 dispositifs de lancement de missiles balistiques intercontinentaux et de missiles balistiques pour sousmarins, environ 2 000 missiles destinés à être lancés au moyen de tels dispositifs, 24 sousmarins nucléaires et plus de 80 bombardiers lourds.
وحتى الآن أزيل في روسيا ما يزيد على 930 جهاز إطلاق للقذائف التسيارية العابرة للقارات والقذائف التسيارية المطلقة من البحر، وذلك بموجب معاهدة ستارت 1، فضلا عن نحو 000 2 قذيفة لأجهزة الإطلاق هذه، و24 غواصة نووية، وما يزيد على 80 قاذفة قنابل ثقيلة.

- 130 silos de missiles balistiques intercontinentaux (MBI) SS-19 et 46 silos de MBI SS-24 à ogives nucléaires multiples à objectif indépendant (ces SS-19 et SS-24 pouvaient transporter respectivement 6 et 10 ogives);
* 130 صومعة للقذائف التسيارية العابرة للقارات طراز SS-19 ، و 46 صومعة للقذائف التسيارية العابرة للقارات طراز SS-24 المزودة برؤوس متعددة يمكن توجيهها بشكل منفرد (كانت قذائف SS-19 و SS-24 قادرة على حمل 6 و 10 من الرؤوس النووية على التوالي)؛

Il gelait pour cinq ans le nombre de lanceurs fixes pour missiles balistiques intercontinentaux basés à terre mais autorisait une augmentation jusqu'à un plafond convenu du nombre de missiles balistiques embarqués sur sous-marin.
كما يفرض الاتفاق تجميدا لمدة خمس سنوات على عدد ما يُنشر من منصات الإطلاق الثابتة للقذائف التسيارية العابرة للقارات التي تُطلق من الأرض. وسُمح بزيادة عدد القذائف التسيارية التي تُطلق من الغواصات حتى حد يُتفق عليه.

Chaque année, chacune des parties est en droit de réaliser, après un préavis de courte durée, 18 inspections in situ visant les missiles balistiques intercontinentaux, les missiles balistiques lancés par sous-marin et les bombardiers lourds et de demander des présentations et des démonstrations;
18 عملية تفتيش ميداني تنفّذ بعد فترة إشعار قصيرة للقذائف التسيارية العابرة للقارات المنصوبة وغير المنصوبة على حد سواء، والقذائف التسيارية التي تُطلق من الغواصات، وقاذفات القنابل الثقيلة، وتجري هذه العمليات لكل طرف على أساس سنوي، فضلاً عن إجراء المعاينات وتقديم البيانات التوضيحية المطلوبة؛

Les États-Unis ont en outre détruit 50 silos de missiles balistiques intercontinentaux Peacekeeper et entamé le processus de conversion destiné à rendre inopérants certains lanceurs de missiles balistiques installés sur des sous-marins américains.
وبالإضافة إلى ذلك، أزالت الولايات المتحدة 50 صومعة للقذائف التسيارية العابرة للقارات من طراز Peacekeeper وبدأت عملية التحويل لجعل بعض منصات إطلاق القذائف الباليستية التي تُطلق من الغواصات وتحملها غواصات الولايات المتحدة غير صالحة للعمل.

:: Les États-Unis ont en outre détruit 50 silos de missiles balistiques intercontinentaux Peacekeeper et entamé le processus de conversion destiné à rendre inopérants certains lanceurs de missiles balistiques installés sur des sous-marins américains.
:: وبالإضافة إلى ذلك، أزالت الولايات المتحدة 50 صومعة للقذائف التسيارية العابرة للقارات من طراز Peacekeeper وبدأت عملية التحويل لجعل بعض منصات إطلاق القذائف الباليستية التي تُطلق من الغواصات وتحملها غواصات الولايات المتحدة غير صالحة للعمل.

Aux termes de ce traité, les États-Unis et l'ex-Union soviétique doivent se limiter à 1 600 vecteurs nucléaires stratégiques capables d'emporter 6 000 ogives (avec une sous-limite de 4 900 pour les missiles balistiques intercontinentaux et les missiles balistiques installés à bord d'un sous-marin).
وتحدد معاهدة ستارت عدد منظومات إيصال اﻷسلحة النووية الاستراتيجية في الولايات المتحدة والاتحاد السوفياتي السابق ﺑ ٦٠٠ ١ منظومة قادرة على حمل ٠٠٠ ٦ رأس نووي )يشمل ذلك حدا فرعيا قدره ٩٠٠ ٤ للقذائف التسيارية العابرة للقارات والقذائف التسيارية التي تطلق من الغواصات(.

:: 130 silos de missiles balistiques intercontinentaux (MBI) SS-19 et 46 silos de MBI SS-24 à ogives nucléaires multiples à objectif indépendant (ces SS-19 et SS-24 pouvaient transporter respectivement 6 et 10 ogives);
* 130 صومعة للقذائف التسيارية العابرة للقارات من طراز SS-19 ، و 46 صومعة للقذائف التسيارية العابرة للقارات من طراز SS-24 المزودة برؤوس حربية متعددة يمكن توجيهها بشكل منفرد (كانت قذائف SS-19 و SS-24 قادرة على حمل 6 و 10 من الرؤوس النووية على التوالي)؛

Selon les dispositions du nouveau traité START, chaque partie réduira et limitera ses armements stratégiques offensifs de telle façon que, sept ans après son entrée en vigueur et par la suite, leur nombre total ne devra pas excéder 700 missiles balistiques intercontinentaux déployés porteurs de 1 550 ogives et 800 lanceurs déployés et non déployés de missiles balistiques intercontinentaux et de missiles balistiques lancés à partir de sous-marins.
وتنص أحكام المعاهدة الجديدة على أن يخفض كل طرف ويحد من أسلحته الهجومية الاستراتيجية بحيث لا تتجاوز الأعداد الإجمالية، بعد سبع سنوات من دخولها حيز النفاذ وبعد ذلك، 700 قذيفة منتشرة من القذائف التسيارية العابرة للقارات، تحمل 550 1 رأسا حربية و 800 من منصات الإطلاق المنتشرة وغير المنتشرة للقذائف التسيارية العابرة للقارات والقذائف التسيارية التي تطلق من الغواصات.

À cet égard, le 30 octobre 2001, l'Ukraine a rempli ses obligations à l'égard du Traité sur la réduction et la limitation des armements stratégiques offensifs en éliminant le dernier silo de missiles balistiques intercontinentaux SS-24, attestant clairement les efforts de son gouvernement en matière de non-prolifération et de désarmement.
وفي ذلك الصدد، قال إن أوكرانيا أوفت في 30 تشرين الأول/أكتوبر 2001 بالتزاماتها بموجب معاهدة خفض الأسلحة الهجومية الاستراتيجية والحد منها، عندما أزالت آخر صومعة للقذائف التسيارية العابرة للقارات من طراز SS-24. وأضاف أن تلك الحقيقة تبين بوضوح الجهود التي تبذلها حكومته في ميدان نزع السلاح النووي ومنع انتشار الأسلحة النووية.

Ainsi se réalise pleinement un objectif de longue date des Etats-Unis, à savoir, l'élimination complète des ICBM lourds.
وهذا يحقق تماما هدفا كانت تسعى إليه الولايات المتحدة منذ مدة طويلة، وهو اﻹزالة الكاملة للقذائف التسيارية العابرة للقارات الثقيلة.